Commit 869fe258 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent df6d63fc
......@@ -108,8 +108,8 @@ Eigentliche Gimpel {pl} (Pyrrhula) (zoologische Gattung) [ornith.] :: bullfinche
Gleitaare {pl} (Elanus) (zoologische Gattung) [ornith.] :: elanus kites (zoological genus)
Gemeiner Gleitaar {m} (Elanus caeruleus) :: common black-shouldered kite; black-shouldered kite; black-winged kite
Australischer Gleitaar {m} (Elanus axillaris) :: Australian black-shouldered kite; Australian kite; black-shouldered kite
Weißschwanzgleitaar {m}; Weißschwanzaar {m} (Elanus leucurus ) :: white-tailed kite
Schwarzachselgleitaar {m}; Schwarzachselaar {m} (Elanus scriptus ) :: letter-winged kite
Weißschwanzgleitaar {m}; Weißschwanzaar {m} (Elanus leucurus) :: white-tailed kite
Schwarzachselgleitaar {m}; Schwarzachselaar {m} (Elanus scriptus) :: letter-winged kite
Goldammer {f} (Emberiza citrinella) [ornith.] :: yellowhammer
Goldhähnchen-Laubsänger {m} (Phylloscopus proregulus) [ornith.] :: pallas' leaf-warbler
Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis apricaria) [ornith.] :: Eurasian golden-plover
......@@ -4674,7 +4674,7 @@ Rotschwanztyrann {m} [ornith.] :: rufous-tailed tyrant
Jelskimohrentyrann {m} [ornith.] :: Jelski's bush tyrant
Schmalschwingentyrann {m} [ornith.] :: cinereous tyrant
Tropfenflügeltyrannen {pl} (Laniocera) (zoologische Gattung) [ornith.] :: laniocera mourners (zoological genus)
Grauer Tropfenflügeltyrann (Laniocera hypopyrra ) :: cinereous mourner
Grauer Tropfenflügeltyrann (Laniocera hypopyrra) :: cinereous mourner
Rötlicher Tropfenflügeltyrann (Laniocera rufescens) :: speckled mourner
Eulertyrann {m} [ornith.] :: Euler's flycatcher
Kurzschnabel-Maskentyrann {m} (Legatus leucophaius) [ornith.] :: piratic flycatcher
......
......@@ -421,7 +421,7 @@ George Town (Hauptstadt der Kaimaninseln) [geogr.] :: George Town (capital of Ca
Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik) [geogr.] :: Bangui (capital of Central African Republic)
N'Djamena (Hauptstadt von Tschad) [geogr.] :: N'Djamena (capital of Chad)
Moroni (Hauptstadt der Komoren) [geogr.] :: Moroni (capital of Comoros)
Avarua (Hauptstadt der Cook-inseln ) [geogr.] :: Avarua (capital of Cook Islands)
Avarua (Hauptstadt der Cook-Inseln) [geogr.] :: Avarua (capital of Cook Islands)
Yamoussoukro (Hauptstadt von Cote d'Ivoire) [geogr.] :: Yamoussoukro (capital of Cote d'Ivoire)
Zagreb (Hauptstadt von Kroatien) [geogr.] :: Zagreb (capital of Croatia)
Nikosia (Hauptstadt von Zypern) [geogr.] :: Nicosia (capital of Cyprus)
......@@ -458,7 +458,7 @@ Vilnius (Hauptstadt von Litauen) [geogr.] :: Vilnius (capital of Lithuania)
Luxemburg (Hauptstadt von Luxemburg) [geogr.] :: Luxembourg (capital of Luxembourg)
Skopje (Hauptstadt von Mazedonien) [geogr.] :: Skopje (capital of Macedonia)
Lilongwe (Hauptstadt von Malawi) [geogr.] :: Lilongwe (capital of Malawi)
Male (Hauptstadt der Malediven ) [geogr.] :: Male (capital of Maldives)
Male (Hauptstadt der Malediven) [geogr.] :: Male (capital of Maldives)
Bamako (Hauptstadt von Mali) [geogr.] :: Bamako (capital of Mali)
Valetta (Hauptstadt von Malta) [geogr.] :: Valetta (capital of Malta)
Majuro (Hauptstadt der Marshallinseln) [geogr.] :: Majuro (capital of the Marshall Islands)
......@@ -468,7 +468,7 @@ Port Louis (Hauptstadt von Mauritius) [geogr.] :: Port Louis (capital of Mauriti
Mamoutzou (Hauptstadt von Mayotte) [geogr.] :: Mamoutzou (capital of Mayotte)
Palikir (Hauptstadt von Mikronesien) [geogr.] :: Palikir (capital of Micronesia)
Chisinau; Kischinau (Hauptstadt von Moldawien) [geogr.] :: Chisinau; Kishinev (capital of Moldova)
Ulan-Bator; Urga [hist.] (Hauptstadt der Mongolei ) [geogr.] :: Ulan-Bator; Ulaanbaatar; Urga [hist.] (capital of Mongolia)
Ulan-Bator; Urga [hist.] (Hauptstadt der Mongolei) [geogr.] :: Ulan-Bator; Ulaanbaatar; Urga [hist.] (capital of Mongolia)
Plymouth (Hauptstadt von Montserrat) [geogr.] :: Plymouth (capital of Montserrat)
Windhuk (Hauptstadt von Namibia) [geogr.] :: Windhoek (capital of Namibia)
Katmandu (Hauptstadt von Nepal) [geogr.] :: Kathmandu (capital of Nepal)
......@@ -487,12 +487,12 @@ Kigali (Hauptstadt von Ruanda) [geogr.] :: Kigali (capital of Rwanda)
Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) [geogr.] :: Basseterre (capital of Saint Kitts and Nevis)
Castries (Hauptstadt von Saint Lucia) [geogr.] :: Castries (capital of Saint Lucia)
Apia (Hauptstadt von Samoa) [geogr.] :: Apia (capital of Samoa)
San Marino (Hauptstadt von San Marino ) [geogr.] :: San Marino (capital of San Marino )
San Marino (Hauptstadt von San Marino) [geogr.] :: San Marino (capital of San Marino)
Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe) [geogr.] :: Sao Tome (capital of Sao Tome and Principe)
Victoria (Hauptstadt der Seychellen) [geogr.] :: Victoria (capital of Seychelles)
Bratislava (Hauptstadt der Slowakei) [geogr.] <Pressburg> :: Bratislava (capital of Slovakia)
Ljubljana (Hauptstadt von Slowenien) [geogr.] <Laibach> :: Ljubljana (capital of Slovenia)
Honiara (Hauptstadt der Salomoninseln ) [geogr.] :: Honiara (capital of Solomon Islands)
Honiara (Hauptstadt der Salomoninseln) [geogr.] :: Honiara (capital of Solomon Islands)
Paramaribo (Hauptstadt von Surinam) [geogr.] :: Paramaribo (capital of Suriname)
Mbabane (Hauptstadt von Swasiland) [geogr.] :: Mbabane (capital of Swaziland)
Duschanbe (Hauptstadt von Tadschikistan) [geogr.] :: Dushanbe (capital of Tajikistan)
......@@ -693,3 +693,4 @@ Chablis (Ortschaft in Frankreich) [geogr.] :: Chablis (village in France)
Spandau (Stadtbezirk von Berlin) [geogr.] :: Spandau (borough of Berlin)
Neukölln (Stadtbezirk von Berlin) [geogr.] :: Neukölln (borough of Berlin)
Hastings (Stadt und Verwaltungsbezirk in Großbritannien) [geogr.] :: Hastings (town and borough in Great Britain)
Karaganda; Karagandy (Hauptstadt von Qaraghandy, Kasachstan) [geogr.] :: Karaganda; Karagandy (capital of Karagandy Province, Kazakhstan)
This diff is collapsed.
......@@ -1552,7 +1552,7 @@ Ich besitze keinen Pfennig. :: I haven't a penny to my name.
Ich bin Amerikaner (Kanadier; Deutscher). :: I am an American (a Canadian; a German).
Ich bin Amerikanerin (Kanadierin; Deutsche). :: I am an American (a Canadian; a German) (woman).
Ich bin an der Reihe. :: It is my turn.
Da bin ich anderer Ansicht.; Das sehe ich anders. :: I beg to differ.; I beg to disagree. /IBTD/
Da bin ich anderer Ansicht.; Das sehe ich anders. :: I beg to differ.; I beg to disagree. /IBTD/ (chat acronym)
Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.] :: It left me speechless.; I was flabbergasted.
Ich bin bei ihr abgeblitzt. :: I bombed out with her.
Ich bin bei ihr unten durch. :: I'm out of favor with her.
......
......@@ -34,7 +34,7 @@ while (<>) {
next if (/<!>/); # "bewusster Fehler"
$a = '';
if ((/\s{2,}/ && ($a .= '!Doppel-Leer ')) ||
(/ [,;]/ && ($a .= 'Leer vor ,; ')) ||
(/ [,;)]/ && ($a .= 'Leer vor ,;) ')) ||
(/ [.!?] / && ($a .= 'Leer vor .!? ')) ||
((/[\[{] / || / [\]}]/) && ($a .= 'Leer in {}[] ')) ||
((/;[^ ]/ && !/#BE/) && ($a .= 'Kein Leer nach ; ')) ||
......
......@@ -2585,7 +2585,7 @@ Wiederbestattung {f} :: reburial
Raumklima {n} :: indoor climate
bewertend {adj}; wertend {adj}; evaluativ {adj} :: evaluative
Boudoir (Frauengemach, Ankleideraum) :: boudoir (a lady's private room or dressing room)
Siegfried; Sigurd (Held in altnord. Mythology ) :: Sigurd (hero in Norse mythology)
Siegfried; Sigurd (Held in altnordischer Mythology) :: Sigurd (hero in Norse mythology)
Kirgisistan; Kirgisische Republik (Staat in Zentralasien) [geogr.] :: Kyrgyzstan; Kyrgyz Republic (country in Central Asia)
ungenannt; verschwiegen {adj} :: uncredited
Finanzberatung {f} :: financial advice
......@@ -4117,7 +4117,6 @@ Atmungsaktivität {f} :: breathability
Wartungsintervall {n} [techn.] :: maintenance interval
Wartungsintervalle {pl} :: maintenance intervals
Siedler (einer Heimstatt) {m} :: homesteader
Walkman {m} :: Walkman (registered trademark of Sony )
Schulschluss {m} :: end of school
Schulschluss {m} (vor den Ferien) :: end of term
Schulschluss ist um 14:00 Uhr. :: School finishes at 2.00 pm.
......@@ -4238,7 +4237,6 @@ Einkopplung {f} :: coupling
kuschelweich {adj} :: soft and cuddly
resuspendieren {vt} :: to resuspend
herzerfrischend {adj} :: refreshing
Adrenalin (auch Epinephrin ) {n} [med.] :: adrenaline (als epinephrine )
Impfschutz {m} [med.] :: protection by vaccination
Impfschutz {m} :: vaccine protection
zurücklegbar {adj} (auf eine Distanz bezogen) :: walkable
......@@ -8084,7 +8082,6 @@ Bronchiolitis {f} (Entzündung der Bronchiolen) [med.] :: bronchiolitis (inflamm
Uneinsichtigkeit {f} :: stubbornness
Ausfuhrliste {f}; Exportliste {f} :: export list
Ausfuhrlisten {pl}; Exportlisten {pl} :: export lists
Karaganda; Karagandy (Hauptstadt von Qaraghandy, Kasachstan ) [geogr.] :: Karaganda; Karagandy (capital of Karagandy Province, Kazakhstan)
Schuldenabschreibung {f} [fin.] [econ.] :: debt write-down
neuropsychiatrisch {adj} [psych.] :: neuropsychiatric
auf Gemeinschaftsebene (EU) [pol.] :: at Community level (EU)
......@@ -11011,7 +11008,6 @@ die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun :: to take/seize the occasion to do sth.
ausharren; durchhalten; aushalten {vi} :: to persevere
Abladeplatz {m} :: dumping ground
Deponie {f} :: dumping ground
Verleumdung {f} :: smear
häufig wiederholt :: oft-repeated {adj}
abgedroschen {adj} [pej.] :: oft-repeated {adj}
etw. wahren {vt} :: to enshrine sth.
......@@ -16545,7 +16541,6 @@ in letzter Zeit :: latterly {adv} [formal]
gekonnt {adj}; clever {adj} :: slick {adj}
gewieft {adj} :: slick {adj}
innerhalb/außerhalb des Zuständigkeitsbereich von jdm./etw. :: within the purview of sb./sth. [formal]
(mit etw. ) warten {vi} :: to hold off <> sth.
Klartext redend; direkt {adj} :: plain-speaking {adj}
schwunghaft {adj}; munter {adj} :: sprightly {adj}
stechender Schmerz {m} :: shooting pain
......@@ -17703,7 +17698,6 @@ goldgerahmt {adj} :: gilt-framed {adj}
beträchtlich; deutlich {adv} :: appreciably {adv}
vor Ort; an Ort und Stelle :: in situ {adv}
Rüstzeug {n}; Arsenal {n} [med.] :: armamentarium
den Tag vertrödeln :: to laze away the day
jdn. im Ungewissen/in Unwissenheit lassen; jdn. auf die Folter spannen [übtr.] :: to keep sb. in suspense
etw. unter Verschluss halten; etw. geheimhalten; etw. geheim halten {vt} :: to keep sth. under wraps [coll.]
kompliziert {adj} :: knotty {adj}
......@@ -18399,8 +18393,6 @@ Schlafwagenzug {m} [transp.] :: sleeper train
Bockigkeit {f} :: petulance
vorschnell agieren; vorschnell handeln {vi} :: to jump the gun [fig.]
(alle) XXX über einen Kamm scheren [übtr.] :: to tar (all) XXX with the same brush [fig.]
Lästern {n}; Lästerei {f} :: backbiting; back-biting
Verleumdung {n}; Verleumden {n} :: backbiting; back-biting
Laien {pl}; Laienstand {m} [relig.] :: laity
eiskalt {adj} :: stone cold; stone-cold {adj}
unbefangen; unvoreigenommen {adj} :: impartial {adj}
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment