Commit 85e962d8 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 801e3b1e
......@@ -187,3 +187,4 @@ Datum: Zeilen Unbekannte Wortarten
2016-06-06: 343.000 429 683405 95441 65865
2016-07-06: 344.000 424 686620 96050 65920
2016-08-17: 345.000 425 689607 96452 65953
2016-09-12: 346.000 424 693067 97020 65996
......@@ -10332,6 +10332,7 @@ Anstrich {m}; Belag {m}; Beschichtung {f} :: coating
Beschichtung im Gegenlauf :: reverse roll coating
Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [constr.] :: paint #BE:paint#
Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl} :: paints
Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f} :: house paint
Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel) :: casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein); calcimine [Am.]
Farbe eindicken; deckend machen :: to body paint
Anstrichmittel {n} :: coating agent
......@@ -21024,6 +21025,8 @@ Bauteileschaltplan {m}; Verlegeplan {m} [electr.] :: hook-up; hookup
Bauteileschaltpläne {pl}; Verlegepläne {pl} :: hook-ups; hookups
Bauten {pl} :: constructions
Bautenschutz {m} [constr.] :: preservation of structures
Bautenschutzmatte {f} [constr.] :: building protection mat
Bautenschutzmatten {pl} :: building protection mats
Bautenschutzmittel {n} [chem.] [constr.] :: building protective agent
Bautenschutztechnik {f} :: building protection technology
Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.] :: site carpenter; woodworker; joiner [Br.]
......@@ -30277,7 +30280,8 @@ Bovist {m}; Bofist {m} [bot.] :: puffball
Riesenbovist {m} (Langermannia gigantea) :: giant puffball
Bowdenspirale {f} (Kfz, Fahrrad) [auto] :: Bowden spiral (motor vehicle, bicycle)
Bowdenzughebel {m} (Kfz, Fahrrad) [auto] :: Bowden wire lever (motor vehicle, bicycle)
Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m}; Seilzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto] :: Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle)
Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m} (oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug {m}; Kabelzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto] :: Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle)
Bowdenzugseile {pl}; Bowdenzüge {pl}; Seilzüge {pl}; Kabelzüge {pl} :: Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls
Bowle {f} (Getränk) [cook.] :: (cold) punch
Bowle {f} (Gefäß) [cook.] :: punchbowl; bowl
Bowlen {pl} :: punchbowls; bowls
......@@ -43267,7 +43271,7 @@ Einkreisung {f} :: encirclement
Einkristall {m} :: single crystal; monocrystal
Einkristalle {pl} :: single crystals; monocrystals
Einkünfte {pl} [adm.] [fin.] :: net income
Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Aktiveinkünfte :: earned income; active income
Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte :: earned income; active income
Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn :: employment income; income from employment; income from salaried employment
betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte :: business income
ordentliche Einkünfte :: ordinary income
......@@ -105392,6 +105396,8 @@ Männchen {n} [zool.] :: male mate; male
Männchen {n} :: little man; manikin
Männchen machen :: to sit up and beg; to beg
auf Männerfang gehen; sich auf Männerfang begeben [soc.] :: to go manhunting [coll.]
Männerberuf {m} :: male profession
Männerberufe {pl} :: male professions
Männerfarn {m}; gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn {m} (Dryopteris filix-mas) [bot.] :: male wood fern; male fern
Männerfeindlichkeit {f}; Männerhass {m}; Misandrie {f} :: hostility to(wards) men; misandry
Männergesellschaft {f} [soc.] :: male society
......@@ -159663,7 +159669,7 @@ Steuer {f} (auf etw.) [fin.] :: tax (on sth.) #BE:tax#
eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] :: to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] :: to impose a tax by assessment
Steuer {n} :: rudder; helm; steering wheel
Steuerabgrenzung {f} :: tax accrual and deferral
Steuerabgrenzung {f}; Steuerlatenz {f} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.] :: deferral of taxes; tax deferral; tax deferment (accountancy)
Steueraffäre {f} [fin.] [soc.] :: tax evasion case
Steueraffären {pl} :: tax evasion cases
Steueramnestie {f} [adm.] [fin.] :: tax amnesty
......@@ -159683,6 +159689,7 @@ Steueranreiz {f} :: tax incentive
Steueranweisung {f} [comp.] :: control instruction; control statement
Steueranweisung für den Übersetzer :: processor control statement
Steuerabsetzposten {m} [fin.] :: allowable deduction
Steuerabwehr {f} [fin.] :: way of avoiding taxation; tax avoidance schemes
Steuerabzug {m}; Steuereinbehaltung {m} (an der Quelle) [fin.] :: tax witholding (at source)
Steuerabzüge {pl} :: tax witholdings
Steuerabzugsverfahren {n} [fin.] :: tax withholding system
......@@ -159698,7 +159705,7 @@ Steueraufschlag {m}; Zusatzsteuer {f} [fin.] :: additional tax; surtax
Steueraufkommen {n} [pol.] [fin.] :: tax yield; yield of tax: tax revenue; inland revenue [Br.]; internal revenue [Am.]
Lohnsteueraufkommen {n} :: yield/revenue from wage and salary tax
Steueraufsicht {f} (Tätigkeit) [pol.] [fin.] :: tax control
Steueraufwand {m} [econ.] [fin.] :: tax expenditure
Steueraufwandungen {pl}; Steueraufwand {m} [econ.] [fin.] :: tax expenditure
Steuerausfall {m}; Steuermindereinnahmen {pl} [pol.] [fin.] :: tax loss; loss of tax revenue; shortfall in tax revenue
Steuerausgleich {m} [fin.] :: tax equalization; tax equalisation [Br.]
Steuerausgleichskonto {n} [fin.] :: tax equalization account
......@@ -179622,8 +179629,8 @@ Verlobte {m,f}; Verlobter :: betrothed
die Verlobten {pl} :: the engaged couple; the betrothed; the plighted lovers [archaic]
Verlobte {m}; Verlobter :: fiance; fiancé
Verlobte {f} :: fiancee; fiancée
Verlobung {f} [soc.] :: engagement
Verlobungen {pl} :: engagements
Verlobung {f}; Verlöbnis {n} [soc.] :: engagement
Verlobungen {pl}; Verlöbnisse {pl} :: engagements
eine Verlobung lösen :: to break (off) an engagement
Verlobungsgeschenk {n} :: engagement present
Verlobungsgeschenke {pl} :: engagement presents
......@@ -193766,8 +193773,8 @@ Zahlungsabkommen {n} :: payments agreement
Zahlungsanweisung {f}; Auszahlungsanweisung {f} [fin.] :: order to pay
Zahlungsanweisungen {pl}; Auszahlungsanweisungen {pl} :: orders to pay
Zahlungsanweisung {f}; Scheck {m} :: draft
Zahlungsart {f} :: payment type; type of payment
Zahlungsart {f} :: mode of payment
Zahlungsart {f} :: payment type; type of payment; mode of payment
Zahlungsarten {pl} :: payment types; types of payment; modes of payment
Zahlungsaufforderung {f}; Vorschreibung {f} [Ös.] [fin.] :: request for payment; demand for payment; payment demand; call (to share subscribers)
Zahlungsaufforderungen {pl}; Vorschreibungen {pl} :: requests for payment; demands for payment; payment demands; calls
befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens :: bankruptcy notice
......@@ -240846,7 +240853,7 @@ gezackt {adj} :: ragged; creviced
gezackter Rand {m}; Sägezähne {pl} :: serrated edge; serrated formation; serration
gezahnt; gezähnt {adj} [bot.] (Blattform) :: dentate
gezahnt {adj} :: ridged
gezahnt; gezackt {adj}; mit Sägezähnen :: serrate
gezahnt; gezackt; gesägt {adj}; mit Sägezähnen :: serrate
gezahnte Sperrstange {f}; Ratsche {f} :: ratch
gezeichnet {adj} /gez./ (vor der Unterschrift) :: signed /sgd,/
gezeichnet {adj} [übtr.] :: scarred; marked [fig.]
......@@ -297825,12 +297832,12 @@ etw. weiterreichen; weitergeben {vt} :: to pass sth. on
weiterreißen {vi} (Material) [textil.] :: to continue tearing (material)
weiterreißfest {adj} [techn.] :: resistant to tear propagation; tear growth resistant
weiterreichend {adj} :: further reaching
weiterreisen {vi} :: to journey on
weiterreisend :: journeying on
weitergereist :: journeyed on
er/sie reist weiter :: he/she journeys on
ich/er/sie reiste weiter :: I/he/she journeyed on
er/sie ist/war weitergereist :: he/she has/had journeyed on
(nach + Ortsangabe) weiterreisen {vi} [transp.] :: to travel on; to continue your journey; to proceed on your journey (to a place)
weiterreisend :: traveling on; continuing your journey; proceeding on your journey
weitergereist :: traveled on; continued your journey; proceeded on your journey
er/sie reist weiter :: he/she travels on
ich/er/sie reiste weiter :: I/he/she traveled on
er/sie ist/war weitergereist :: he/she has/had traveled on
weiterrollen {vt} {vi} :: to roll on
weiterrollend :: rolling on
weitergerollt :: rolled on
......@@ -300453,7 +300460,7 @@ x-ter; x-te; x-tes; zigster; zigste; zigstes; soundsovielte/r/s (unliebsam hohe
nachdem das Lied zum soundsovielten Mal gespielt wurde :: after the umpteenth playing of that song
Das ist jetzt das x-te Mal, dass du das sagst. :: That's the umpteenth time you've said that.
y-Koordinate {f}; y-Achse {f} [math.] :: y-coordinate; y-axis
zacken :: to serrate
etw. zacken {vt} :: to serrate sth.
zackend :: serrating
gezackt :: serrated
zackig; gezackt {adj} :: jagged; jaggy
......@@ -1461,7 +1461,7 @@ Es war ein Kampf bis aufs Messer. :: It was a fight to the finish.
Es war ein teures Vergnügen. :: It was a costly affair.
Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht. :: It was definitely his fault, yet I got the blame.
Es war eine wahre Wonne. :: It was a sheer delight.
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter. (Märchen) :: Once upon a time, tere was a king who had three daughters. (fairytale)
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter. (Märchen) :: Once upon a time, there was a king who had three daughters. (fairytale)
Es war für die Katz. [übtr.] :: It was a dog's breakfast. [fig.]
Es war ganz schön ärgerlich. :: It was a bit a peeve.
Es war kein Vergnügen. :: It was no picnic.
......
......@@ -8527,6 +8527,7 @@ Sand in die Augen bekommen :: to get an eyeful of sand
auf etw. zusteuern; sich auf etw. zubewegen :: to home in on sth.
Spartakus (Gladiator des Römisches Reiches) [hist.] :: Spartacus (gladiator of ancient Rome)
Mittelengland {n} [geogr.] :: the Midlands
Monsun... [meteo.] :: monsoonal
Peso {m} (Währung in vielen lateinam. Ländern und den Philippinen) [fin.] :: peso (monetary unit in some Latin American countries and the Philippines)
Peso; Pesos {pl} :: pesos
Psychogeschwätz {n} [ugs.]; Psychogelaber {n} [ugs.]; Psychogequatsche {n} [ugs.] :: psychobabble [coll.] [disapproving]
......@@ -12843,6 +12844,8 @@ Sektempfang {m} :: champagne reception
Sektempfänge {pl} :: champagne receptions
Pausenhof {m} :: schoolyard [Am.]; playground
einundvierzig {num} :: forty-one {num}
Lebensentwurf {m} :: life plan; outline of sb.'s life
Lebensentwürfe {pl} :: life plans
Außenrepräsentation {f} :: external representation
Höchstmenge {f} (von) :: maximum amount; maximum quantity (of)
Höchstmengen {pl} :: maximum amount; maximum quantities
......@@ -13757,6 +13760,8 @@ Ladeliste {f} [naut.] :: manifest
Rückrechnung {f} [econ.] :: recalculation; correction
Wirkungsmacht {f} (von etw. auf etw.) :: powerful impact; (considerable) influence (of sth. to sth.)
Berchtesgaden (Gemeinde in Bayern) [geogr.] :: Berchtesgaden (municipality in Bavaria, Germany)
Zahlungsmethode {f} [fin.] :: payment method
Zahlungsmethoden {pl} :: payment methods
Jobangebot {n} :: job offer; offer of a job
Möbelgeschäft {n}; Möbelladen {m} :: furniture shop [Br.]; furniture store
Volkskrankheit {f} [med.] :: common illness
......@@ -14706,6 +14711,7 @@ Unterlauf {m}; Flussunterlauf {m} [geogr.] :: lower reaches
(schnell) seine Deckung verlassen :: to break cover
Mittellauf {m}; Flussmittellauf {m} [geogr.] :: middle reaches
Krähenfüße {pl} (Fältchen um die Augenwinkel) :: crow's feet
Lastwinkel {m} [techn.] :: load angle
Hexenkessel {m} [übtr.] :: boiling pot [fig.]
Nervenkampfstoff {m} [mil.] :: nerve agent
Rolllager {n} [techn.] :: roller bearing
......@@ -15813,6 +15819,7 @@ rasch {adj}; eilig {adj} :: apace {adj} [formal]
Emoji {n} :: emoji
Wurzelgemüse {m} [agr.] :: root crop
Mittelweg {m} [übtr.]; Kompromiss {m} :: middle ground [fig.]
Funktionsprinzip {n} :: principle of operation
Die Glücksritter (Film) :: Trading Places (film)
jdn. amüsieren :: to tickle so.
schlechtgelaunt {adj}; schlecht gelaunt {adj}; übellaunig {adj} :: grumpy {adj}
......@@ -17387,3 +17394,9 @@ Querulant {m}; Querulantin {f} :: malcontent [formal]
sich bewegen; Sport treiben :: to take exercise
Anwendersicherheit {f} [comp.] :: user security
besiegt; bezwungen {adj} :: vanquished {adj}
Direkt-Ethanol-Brennstoffzelle {f} [techn.] :: Direct-ethanol fuel cell (DEFC)
Kværner-Verfahren {n} [chem.] :: Kværner process
Drehstrom-Asynchronmotor {m}; Drehstrom-Asynchronmaschine {f} [auto] :: three-phase asynchronous motor
Läuferfeld {n} (Motor) [techn.] :: rotor field
Ständerfeld {n} (Motor) [techn.] :: stator field
Permanentmagnet-Synchronmotor {m} (PMSM) [techn.] :: permanent-magnet synchronous motor (PMSM)
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment