Commit 80076001 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent bdc80c7a
......@@ -4979,9 +4979,6 @@ Nördlicher Buschfliegenstecher {m} [ornith.] :: dusky flycatcher
Suiririfliegenstecher {m} [ornith.] :: suiriri flycatcher
Vielfarbentachuri {m} [ornith.] :: many-coloured rush tyrant
Zimtschwanztyrann {m} [ornith.] :: ruddy-tailed flycatcher
Schwarzschwanztityra {f} (Tityra cayana) [ornith.] :: black-tailed tityra
Kappentityra {f} (Tityra inquisitor) [ornith.] :: black-crowned tityra
Maskentityra {f} (Tityra semifasciata) [ornith.] :: masked tityra
Goldflügel-Spateltyrann {m} [ornith.] :: golden-winged tody flycatcher
Goldbrauen-Spateltyrann {m} [ornith.] :: yellow-browed tody flycatcher
Gelbbauch-Spateltyrann {m} [ornith.] :: common tody flycatcher
......@@ -9655,3 +9652,7 @@ Rhytipterna-Tyrannen {pl} (Rhytipterna) (zoologische Gattung) [ornith]. :: rhyti
Jägerlieste {pl} (Dacelo) (zoologische Gattung) [ornith.] :: kookaburras (zoological genus)
Lachender Hans {m} (Dacelo novaeguineae) :: laughing kookaburra
Haubenliest {m} (Dacelo leachii) :: blue-winged kookaburra
Tityras {pl} (Tityra) (zoologische Gattung) [ornith.] :: tityras (zoological genus)
Kappentityra {f} (Tityra inquisitor) :: black-crowned tityra
Maskentityra {f} (Tityra semifasciata) :: masked tityra
Schwarzschwanztityra {f} (Tityra cayana) :: black-tailed tityra
This diff is collapsed.
......@@ -294,7 +294,6 @@ Aktenvernichtungsmaschine {f} [mach.] :: document destroying machine
Aktenvernichtungsmaschinen {pl} :: document destroying machines
Aktenwagen {m} [techn.] :: file trolley
Aktenwagen {pl} :: file trolleys
Aktivator {m} [techn.] :: activator
Aktivbank {f} [fin.] [econ.] :: active bank
Aktivbentonit {m} :: activated bentonite
Aktivkohlerecycling {n} [chem.] :: activated carbon recycling
......
......@@ -345,7 +345,7 @@ Das ist ihr völlig schnuppe. :: She doesn't care a hang.
Das ist Ihre Sache! :: It's your funeral!
Das ist in Ordnung. :: That's hunky-dory.
Das ist ja ein Witz! :: That's an absolute scream!
Das ist brilliant/fulminant/famos! :: That's far out! (old-fashioned)
Das ist brillant/fulminant/famos! :: That's far out! (old-fashioned)
Das ist ja wohl die Höhe! :: That really is the limit!
Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst! :: You must be kidding!
Das ist Jacke wie Hose.; Das ist gehupft wie gesprungen. :: That's six of one and half a dozen of another.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.
......@@ -1874,7 +1874,6 @@ Ich habe Landgang. :: I'm on shore leave.
Ich habe Lust auf ... :: I have a mind to ...
Ich habe mehr als genug. :: I've enough and to spare.
Ich habe mein eigenes Zimmer. :: I have a room of my own.
Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht. :: I can't take any more.
Ich habe mich anders entschlossen. :: I've changed my mind.
Ich habe mir den Magen verdorben. :: I've an upset stomach.
Ich habe mir die Finger verbrannt. :: I've burnt my fingers.
......
......@@ -4864,7 +4864,6 @@ Sokrates :: Socrates (Classical Greek philosopher)
Spulengatter {n} :: creel
Fischkorb {m} :: creel
Hummerkorb {m} :: creel
versicherungstechnisch {adj} :: actuarial {adj}
hämorrhagisch; zu Blutungen führend {adj} [med.] :: haemorrhagic [Br.]; hemorrhagic [Am.]
Steuerersparnis {f} [fin.] :: tax saving
Steuerersparnisse {pl} :: tax savings
......@@ -8568,6 +8567,7 @@ irgendwo das Wochenende verbringen :: to weekend somewhere
zugeben; gestehen :: to fess up [coll.]
etw. erstellen (Zeichnung, Skizze...) :: to prepare sth. (drawing, sketch); to produce sth. (drawing, sketch)
Wolfskralle {f}; Afterkralle {f} [biol.] :: dewclaw
Einfuhrlizenz {f} :: import licence; import license [eAm.]
Weltwirtschaftsgipfel {m} [econ.] [pol.] :: World Economic Summit
unterschwingen :: to undershoot
Agamemnon (griech. Mythologie) :: Agamemnon (Greek mythology)
......@@ -8934,7 +8934,6 @@ Standardversion {f}; Standardausstattung {f} :: standard version; standard model
starker Regen; Regenguss {m} [meteo.] :: rainstorm
liebenswert {adv}; umgänglich {adv}; entgegenkommend {adv} :: amiably {adv}
freiwillig; optional {adj} :: optional {adj}
versicherungsmathematisch {adj} :: actuarial {adj}
Energieniveau {n} [phys.] :: energy level
Wachslicht {n} :: wax candle; wax candle holder
Wachslichter {pl} :: wax candles; wax candle holders
......@@ -9882,6 +9881,7 @@ Umbesetzung {f}; Neubesetzung {f} :: reshuffle
jdn./etw. (aus etw.) herausbekommen; jdn./etw. (aus etw.) herausbringen; jdn./etw. (aus etw.) herauskriegen {vt} :: to winkle sb./sth. out of sth. [coll.]
Suk {m} [arabisch]; Basar {m} :: souk
solipsistisch {adj} [phil.] :: solipsistic {adj}
Antipode {m}; Antipodin {f} :: antipodean
unscheinbar {adj}; schüchtern {adj}; zurückhaltend {adj} :: mousy {adj}
bekennend {adv} :: self-confessedly {adv}
Verrückte {m,f} :: nutter [coll.]
......@@ -12822,6 +12822,7 @@ Schichtdienst {m} :: shiftwork
Personaleinsatz {m} [econ.] :: employment of staff; labour/labor employment; deployment of personnel
Leitkultur {f} [soc.] :: dominant culture; primary culture
Themenfeld {n} :: topic; field
Maßanfertigung {f} :: customisation [Br.]; customization [eAm.]
Nationalgeist {m} :: national spirit
etw. präferieren; etw. bevorzugen, etw. vorziehen; etw. den Vorzug geben :: to prefer sth.
Sportverband {m} [sport] :: sports association
......@@ -13165,6 +13166,8 @@ Bildungsforschung {f} :: educational research
Produktionsweise {f} :: mode of production
Richterspruch {m} [jur.] :: jedgement; sentence; judge's decision
Segelkurs {m} :: sailing course
Zustandsänderung {f} :: change of state; status change
Zustandsänderungen {pl} :: changes of state; status changes
achtundzwanzig {num} :: twenty-eight
Pflichtangaben {pl} :: mandatory details; required data; information required; obligatory data
(Seebad) Warnemünde (Stadtteil von Rostock) [geogr.] :: Warnemünde (district of Rostock)
......@@ -13445,7 +13448,6 @@ Erstmusterprüfbericht {m} :: initial sample test report /ISTR/; initial sample
Auflösungsvertrag {m} [jur.] :: dissolution contract
Umbaumaßnahme {f} [constr.] :: reconstruction measure; conversion measure
Umbaumaßnahmen {pl} :: reconstruction measures; conversion measures
in einer Wohngemeinschaft leben :: to live in a flatshare
Prüfmaschine {f} [techn.] :: testing machine
Reisedaten {pl} (gemischte Informationen) :: travel details {pl}
Wohnberechtigungsschein {m} [adm.] :: certificate of eligibility for a council flat
......@@ -13778,6 +13780,7 @@ Kontaktanzeige {f} :: lonely hearts advertisement [Br.]; personal (ad) [Am.]
Doppelwesen {n} :: double-creature, hybrid being
elektrische Leitfähigkeit {f} [electr.] [phys.] :: electric conductivity
Gewindeeinsatz {m} :: threaded insert; threaded bushing
Forderungsmanagement {n} [fin.] :: receivables management
Stahlgewitter {n} [lit.] :: storm of steel
Bezugszeitraum {m} :: reference period; base period; subscription period
Marktfrau {f} :: market woman; (woman) stallholder
......@@ -14104,6 +14107,7 @@ Ladebuchse {f} [electr.] :: charging socket
Luftreibung {f} [phys.] :: air friction
gerecht {adv}; fair {adv} :: equitably {adv} [formal]
treu {adj}; loyal {adj} :: true-blue {adj} [coll.]
Anlagenverzeichnis {n} (bei Beilagen zu einem Schreiben) :: enclosures; list of enclosures
Chorleitung {f} [mus.] :: choral conducting
Fotogalerie {f} :: photo gallery
Fotogalerien {pl} :: photo galleries
......@@ -14402,6 +14406,7 @@ jdn./etw. ausfindig machen; jdn./etw. aufstöbern {vt} :: to root sb./sth. out
Drehmomentwandlung {f} [auto] :: torque conversion
Medienereignis {n} :: media event
Medienereignisse {pl} :: media events
Nahrungsmittelknappheit {f}; Lebensmittelknappheit {f}; Nahrungsmangel {m} :: food shortage
Fixierung (auf jdn./etw.) :: fixation (on/with so./sth.)
auf jdn./etw. fixiert sein :: to have a fixation on/with so./sth.
außergewöhnlich {adj}; seltsam {adj}; eigentümlich {adj} :: singular {adj}
......@@ -15941,6 +15946,7 @@ puterrot {adj} (besonders Gesichter) :: puce {adj} (especially faces)
Wampe {f}; dicker Bauch {m} :: potbelly
Väterchen Frost :: Father Frost
Motivationsschreiben {n} :: letter of motivation; motivation letter
Anlagenverzeichnis {n} (Buch, Arbeit, ...) :: appendix; appendices; list of appendices
jdn. mit Nachschub versorgen {vt} :: to resupply sb.
Nachschub {m} :: resupply
Salto rückwärts {m} :: backflip
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment