Commit 7c390058 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 6b5cc85c
......@@ -9,7 +9,6 @@ Ziffer /Zi./ :: figure /fig./
Ziffer /Zi./ :: number, subparagraph, item /No., no./
zwischen /zw./ :: between, among /bet./
zur Zeit /z.Z., z.Zt./ :: at present, for the time being, at the time of
Versicherung gegen alle Gefahren :: against all risks /A.a.r./
automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung :: automatic frequency control /AFC/
auf Konto von; auf Rechnung von :: account of (a/o)
standardisierter Code zur Zeichendarstellung :: American Standard Code for Information Interchange /ASCII/
......
This diff is collapsed.
......@@ -692,7 +692,7 @@ Die ganze Sache sieht verdächtig aus. :: The whole thing looks fishy.
Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.] :: Big fish eat little fish. [prov.]
Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. :: All great pleasures in life are silent.
Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht. :: The hopes placed in him were not fulfilled.
Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.] :: A creaking door hangs long in his hinges. [prov.]
Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.] :: The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.]
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. [Sprw.] [ugs.] :: You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. [prov.] [coll.]
Dies veranlasst zu der Annahme, dass ... :: This leads one to assume that ...
Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein. :: This work is scheduled for completion in 6 months.
......
......@@ -1047,7 +1047,6 @@ Brotanlage {f} [mach.] :: bakery
Brotfabrik {f} [techn.] :: bread factory
Brotform {f} [techn.] :: brotform
Brotindustrie {f} [techn.] :: bread industry
Brotbackautomat {m} [cook.] :: bread-!-maker
Brotverpackungsmaschine {f} [techn.] :: bread wrapping machine
Brotwagen {m} [techn.] :: bread cart
Browseroberfläche {f} [comp.] [techn.] :: browser interface
......@@ -5886,7 +5885,6 @@ Heizrohr {n} :: heating pipe
konzessionärer Kredit {m} [fin.] :: concessional loan
Feststellungsklage {f} [jur.] :: declaratory action
Feststellungsklagen {pl} :: declaratory actions
Sixtinische Kapelle {f} (Kapelle in der Vatikanstadt) :: Sistine Chapel (chapel in the Vatican City)
Analyseergebnis {n} :: result of the/a analysis; analysis result
negative Auswirkungen auf etw. haben :: to have a knock-on effect on sth.
jdn. verscheißern {vt} [ugs.] :: to bullshit sb.
......@@ -6509,9 +6507,6 @@ Gitterschnitt {m} :: cross cut; cross hatch
Schokoladencreme {f} [cook.] :: chocolate cream
Hundeleine {f}; Laufleine {f} :: (dog) lead; (dog) leash [eAm.]
Hunde sind an der Leine zu führen! :: Dogs must be kept on a lead/leash!
Würze {f} :: piquancy
pikanter/würziger Geschmack :: piquancy
Pikanterie {f} [übtr.] :: piquancy
Klangbild {n} :: sound characteristics; sound pattern; sound; tone; acoustic pattern [techn.]
Spazierweg {m} :: walk
Spazierweg {m} :: promenade
......@@ -7515,6 +7510,7 @@ trekken; wandern {vi} :: to trek
Konsistorium {n} [relig.] :: consistory
Schnellimbiss {m} :: snack bar
Rechtsbegriff {m} :: concept of law; notion of law
Betriebsdirektor {m} :: managing director
jdm. einen Spitznamen geben {vt} :: to nickname sb.
Wesensmerkmal {n} :: characteristic
Wesensmerkmal {n} :: feature
......@@ -9576,6 +9572,7 @@ etw. abdecken {vt} (Hautunreinheiten etc.) :: to conceal sth.
ignorant {adj} :: unenlightened {adj}
Neueinrichtung {f} :: creation; establishment
Spritzer {m} :: sprinkle
keine Berechtigung für etw. :: ineligibility for sth. (e.g. benefits)
Einwurf {m}; Bemerkung {f} :: interpolation
(eine Straße) entlangrumpeln [mit einem Fahrzeug] :: to bump along (a road)
jdn. mit etw. konfrontieren {vt} :: to present sb. with sth.
......@@ -9645,6 +9642,7 @@ Freiwilligenarbeit {f} :: volunteerism
Freisprechtelefon {n} :: speakerphone
Freisprechanlage {f} :: speakerphone
Freisprecheinrichtung {f} :: speakerphone
jdn. niederschreien :: to shout down <> so.
gegensätzlich {adj}; widersprüchlich {adj} :: antithetical {adj}
kläglich {adj} :: dismal {adj}
Patschuli {n}; Patchoulikraut {n} [bot.] :: patchouli
......@@ -12823,6 +12821,7 @@ Mehrheitsgesellschaft {f} [soc.] :: majority society
maliziös [geh.]; spöttisch {adj} :: malicious {adj}
Schichtdienst {m} :: shiftwork
Schichtdienst machen :: to work in shifts
Beihilferegelung {f} :: aid scheme
Personaleinsatz {m} [econ.] :: employment of staff; labour/labor employment; deployment of personnel
Leitkultur {f} [soc.] :: dominant culture; primary culture
Themenfeld {n} :: topic; field
......@@ -12869,6 +12868,7 @@ Außenrepräsentation {f} :: external representation
Höchstmenge {f} (von) :: maximum amount; maximum quantity (of)
Höchstmengen {pl} :: maximum amount; maximum quantities
Kernstadt {f} :: urban core
Arbeitsnachweis {m} (Bescheinigung) :: certificate of employment
etw. konzeptionieren :: to conceptualise sth. [Br.]; to conceptualize sth. [eAm.]
Putzmann {m} :: cleaner; cleaning man
Putzmänner {pl} :: cleaners; cleaning men
......@@ -13601,6 +13601,7 @@ Beutelinhalt {m} :: packet content; content of a/the packet
Beutelinhalt {m} :: bag content; content of a/the bag
Zeitleiste {f} :: timeline
Finanzierungskosten {pl} :: cost of finance; cost of financing; financing costs
in etw. (mit) hineinspielen :: to play a role in sth.
Ausstellungsmacher {m}; Ausstellungsmacherin {f} :: exhibition organiser [eBr.]; exhibition organizer
Wirtschaftsleistung {f} [econ.] :: economic performance; economic output
Einräumung von etw. (bspw. Rechten) :: granting of sth. (e.g. rights)
......@@ -14318,6 +14319,7 @@ Liebesgott {m}; Liebesgöttinh {f} (Mythologie) :: god of love; goddess of love
Werbefachmann {m}; Werbefachfrau {f} :: publicity expert
Werbefachmänner {pl}; Werbefachfrauen {pl}; Werbefachleute {pl} :: publicity experts
singender Tonfall {m} :: lilt
Arbeitsnachweis {m} (Behörde) [hist.] :: employment agency
Das Buffet ist eröffnet. :: The buffet is (now) open.
Gültigkeitsbereich {m} :: range of validity; validity range
Assistenzsystem {n} [auto] :: assistance system
......@@ -15436,8 +15438,6 @@ Vertragsverlängerung {f} :: extension of a contract; contract extension
jds. Verstand verwirren {vt} :: to addle sb.'s brain
etw. polstern :: to pad out sth.
etw. künstlich aufblasen/aufblähen; etw. mit unnötigen Information auffüllen (Artikel, Absatz...) :: to pad out sth. [fig.]
im Rückstand sein :: to be in arrears
im Zahlungsrückstand sein :: to be in arrears with one's payments
Rüttelstreifen {m} (Straßenausstattung für Verkehrssicherheit) :: rumble strip (road safety feature) [coll.]
jdn./etw. auf die Probe stellen :: to test so./sth.
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] :: to short-change so.; to shortchange so. [fig.]
......@@ -15505,6 +15505,7 @@ Flehen {n} :: supplication
unbedacht {adv} :: glibly {adv}
vorschnell {adj}; leichtfertig {adj} :: glib {adj}
mutmaßlich {adj} :: reputed {adj}
in ein Foto platzen :: to photobomb [coll.]
kleine Sünde {f} :: peccadillo
kleine Sünden {f} :: peccadilloes
jdn. umzingeln :: to close in on so.
......@@ -15917,7 +15918,7 @@ Hirse {f} [bot.] :: millet
Förster {m} :: forester
Abschaltkupplung {f} [techn.] :: shut-off clutch
Wache {f}; Wachtposten {m}; Wachposten {m} :: sentry
jdn./etw. verschwinden lassen :: to spirit so./sth. away
jdn./etw. verschwinden lassen :: to spirit sb./sth. away
auf eine Idee kommen :: to arrive at an idea
Gemeinde {f}; Kommune {f} :: municipality
feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben :: to be teary-eyed
......@@ -16073,8 +16074,7 @@ widerlich {adj}; eklig {adj} :: noisome {adj} [formal]
Langweiligkeit {f} :: tedium
auf etw. basieren; auf etw. gegründet sein :: to be predicated on sth. [formal]
Viehwaggon {m} :: cattle wagon [Br.]; cattle (freight) car [Am.]; cattle truck
Produktionsgemeinschaft {f} :: collective
Kollektiv {n}; Gemeinschaft {f} :: collective
Kollektiv {n}; Gemeinschaft {f} [soc.] :: collective
pro Kopf; pro Person; jeweils {adv} :: apiece {adv}
Verfechter {m}; Befürworter {m} :: exponent
Abchasisch {n} (Sprache) :: Abkhaz
......@@ -17197,7 +17197,6 @@ die Gesamtkosten für etw. :: the total spend on sth.
schwächend; zermürbend {adv} :: debilitatingly {adv}
zahllos; unzählig {adj} :: myriad {adj}
etw. aufteilen {vt} (besonders Geldbeträge) :: to divvy up <> sth. [coll.]
Machtbereich {m}; Einflussbereich {m} :: fiefdom
scheitern (Plan, Verhandlung, ...) :: to come unglued [Am.] [coll.]
jdn./etw. verdummen :: to stultify so./sth. [formal]
gekräuselt {adj} :: frizzy {adj} [coll.]
......@@ -17515,3 +17514,8 @@ jdn. zu Tode prügeln :: to bludgeon so. to death
Versteck {n} :: c
auffällig {adv} :: flamboyantly {adv}
runzelig; runzlig {adj} :: wizened {adj}
Narkosearzt {m}; Narkoseärztin {f}; Anästhesist {m}; Anästhesistin {f} [med.] :: anaesthetist [Br.]; anaesthesiologist [Br.]; anesthetist [Am.]; anesthesiologist [Am.]
Narkoseärzte; Narkoseärztinnen; Anästhesisten; Anästhesistinnen {pl} :: anaesthetists [Br.]; anaesthesiologists [Br.]; anesthetists [Am.]; anesthesiologists [Am.]
ausdruckslos {adv} :: impassively {adv}
Muffensausen kriegen [ugs.] :: to get the jitters [coll.]
Unwählbarkeit {f} :: ineligibility (for election)
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment