Commit 79467421 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 55622ebb
......@@ -1243,7 +1243,6 @@ Streifenkarakara {m} [ornith.] :: carunculated caracara
Bergkarakara {m} [ornith.] :: mountain caracara
Langschwanz-Zwergfalke {m} [ornith.] :: white-rumped pygmy falcon
Halsband-Zwergfalke {m} [ornith.] :: African pygmy falcon
Schopfkarakara {m} [ornith.] :: common caracara
Tropfenfalke {m} [ornith.] :: spot-winged falconet
#Megapodiidae - Großfußhühner [ornith.] ::
Kammtalegalla {n} [ornith.] :: wattled brush turkey
......@@ -9697,3 +9696,7 @@ Waldfalken {pl} (Micrastur) (zoologische Gattung) [ornith.] :: forest falcons (z
Sperberwaldfalke {m}; Rotkehlwaldfalke {m} (Micrastur ruficollis) :: barred forest falcon
Traylorwaldfalke {m} (Micrastur buckleyi) :: lesser collared falcon; Buckley's forest falcon; Traylor's forest falcon
Zweibindenwaldfalke {m} (Micrastur gilvicollis) :: lined forest falcon
Geierfalken {pl}; Karakaras {pl} (Caracarinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] :: caracaras (zoological subfamily)
Schopfkarakaras {pl} (Caraca) (botanische Gattung) [ornith.] :: caraca caracaras (botanical genus)
Südlicher Schopfkarakara {m} :: common caracara; southern crested caracara; southern caracara
Nördlicher Schopfkarakara {m}; Nordkarakara {m} :: northern crested caracara; northern caracara; Audubon's caracara; Florida caracara; Guadalupe caracara; Mexican butterball
......@@ -22,7 +22,7 @@ Rio de Janeiro (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Rio de Janeiro (city in Brazil)
Tehran; Teheran (Hauptstadt von Iran) [geogr.] :: Tehran (capital of Iran)
Istanbul (Stadt in der Türkei) [geogr.] :: Istanbul (city in Turkey)
Paris (Hauptstadt von Frankreich) [geogr.] :: Paris (capital of France)
Daccar (Hauptstadt von Bangladesh) [geogr.] :: Dacca (capital of Bangladesh) <Dhaka>
Dakka; Dhaka (Hauptstadt von Bangladesh) [geogr.] :: Dhaka (capital of Bangladesh)
Chicago (Stadt in den USA) [geogr.] :: Chicago ("Windy City") (city in the USA)
Beijing; Peking (Hauptstadt von China) [geogr.] :: Beijing (capital of China)
Taipeh (Hauptstadt von Taiwan) [geogr.] :: Taipei (capital of Taiwan)
......@@ -323,7 +323,7 @@ Davao (Stadt auf den Philippinen) [geogr.] :: Davao (city in the Philippines)
Helsinki; Helsingfors (Hauptstadt von Finnland) [geogr.] :: Helsinki; Helsingfors (capital of Finland)
Kasan (Stadt in Russland) [geogr.] :: Kazan (city in Russia)
Monrovia (Hauptstadt von Liberia) [geogr.] :: Monrovia (capital of Liberia)
Muqdisho; Mogadischu (Hauptstadt von Somalia) [geogr.] :: Muqdisho; Mogadishu (capital of Somalia)
Mogadischu (Hauptstadt von Somalia) [geogr.] :: Mogadishu; Mogadiscio (capital of Somalia)
Phnum Pénh; Phnom Penh (Hauptstadt von Kambodscha) [geogr.] :: Phnum Pénh; Phnom Penh (capital of Cambodia)
Rostov-na-Donu: Rostov am Don (Stadt in Russland) [geogr.] :: Rostov-na-Donu (city in Russia)
Rotterdam (Stadt in den Niederlanden) [geogr.] :: Rotterdam (city in the Netherlands)
......@@ -469,7 +469,7 @@ Port Louis (Hauptstadt von Mauritius) [geogr.] :: Port Louis (capital of Mauriti
Mamoutzou (Hauptstadt von Mayotte) [geogr.] :: Mamoutzou (capital of Mayotte)
Palikir (Hauptstadt von Mikronesien) [geogr.] :: Palikir (capital of Micronesia)
Chisinau; Kischinau (Hauptstadt von Moldawien) [geogr.] :: Chisinau; Kishinev (capital of Moldova)
Ulan-Bator (Hauptstadt der Mongolei ) [geogr.] :: Ulaanbaatar (capital of Mongolia)
Ulan-Bator; Urga [hist.] (Hauptstadt der Mongolei ) [geogr.] :: Ulan-Bator; Ulaanbaatar; Urga [hist.] (capital of Mongolia)
Plymouth (Hauptstadt von Montserrat) [geogr.] :: Plymouth (capital of Montserrat)
Windhuk (Hauptstadt von Namibia) [geogr.] :: Windhoek (capital of Namibia)
Katmandu (Hauptstadt von Nepal) [geogr.] :: Kathmandu (capital of Nepal)
......@@ -657,3 +657,4 @@ Krasnodar (Stadt in Russland) [geogr.] :: Krasnodar (city in Russia)
Rheinfelden (Baden) (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Rheinfelden (Baden) (town in Germany)
Rheinfelden (Stadt in der Schweiz) :: Rheinfelden (municipality in Switzerland)
Eisenhüttenstadt (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Eisenhüttenstadt (town in Germany)
Benin-Stadt (Stadt in Nigeria) [geogr.] :: Benin City (city in Nigeria)
......@@ -199,3 +199,4 @@ Datum: Zeilen Unbekannte Wortarten
2017-11-17 357.000 386 736174 102714 65648 77.42%
2018-01-03 358.000 383 740550 103153 65580 77.54%
2018-01-31 359.000 377 743760 103503 65665 78.01%
2018-03-07 360,000 379 748139 103882 65533 80.70%
This diff is collapsed.
......@@ -3772,7 +3772,6 @@ verlanden {vi} [geol.] :: to silt up
verlandend :: silting up
verlandet :: silted up
#Verlängerung {f} :: tailing (e.g. of seismical waves)
Verlängerungsstück {n} :: sub
Verlauf {m} :: run; alignment
Verlauf {m} (Streckenkurve) :: form
Vermiculit {m} [min.] :: vermiculite
......
......@@ -1995,7 +1995,7 @@ Im Ernst! :: No kidding!
Im Wein ist Wahrheit. [Sprw.] :: In vino veritas. [prov.]
Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an. :: When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.] :: In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für die Umstellung der Uhren zur Sommerzeit) :: Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)
Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit) :: Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)
Immer der Nase nach! :: Just follow your nose!
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! :: May there always be (a few inches of) water beneath your keel.
Immer mit der Ruhe!; Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] :: Hold your horses! [coll.]
......
......@@ -2612,9 +2612,6 @@ Wayne, eine Stadt in Michigan [geogr.] :: City of Wayne
sich stressen lassen {vr} :: to stress yourself out
Erstmuster {n} :: initial sample
erneut einreichen/vorlegen {vt} :: resubmit sth.
Einheimische der Kolonien {pl} :: natives
Einheimische eines Ortes {pl} :: natives
Ureinwohner {pl} :: natives
etw. mitschneiden {vt} :: to record sth. (film, video clips, etc.)
Sperrvermerk {m} :: label of confidential data or documents
Sperrvermerk {m} :: (in the press) suspension of documents or information
......@@ -5284,6 +5281,7 @@ Grundbesitz {m} :: landholding
Frequenzspektrum {n} [phys.] :: frequency spectrum
weihevoll {adj} :: ceremonial
Wertzuweisung {f} :: value assignment
stämmig {adj} :: stocky {adj}
hervorschauen {vt} :: to peer
Knebelvertrag {m} [jur.] :: adhesion contract
covalent {adv} :: covalently
......@@ -6021,6 +6019,7 @@ Ratsvorsitzender {m} :: council chairman; chairman of council
Godzilla (jap. Filmmonster) :: Godzilla (Japanese movie monster)
Hippokrates von Kos (griechischer Arzt des Altertums) [med.] :: Hippocrates of Kos (ancient Greek physician)
Eid {m} des Hippokrates :: Hippocratic Oath
sparsam {adv} :: parsimoniously {adv} [formal]
kokett {adv}; gefallsüchtig {adv} :: coquettishly {adv}
Menschengruppe {f} :: group of people
Menschengruppen {pl} :: groups of people
......@@ -6739,6 +6738,7 @@ kameradschaftlich {adj} :: comradely
Referenzspannung {f} [techn.] :: reference voltage
Lieferverpflichtung {f} [econ.] :: delivery commitment
Ersatzteilbestellung {f} [econ.] :: replacement order
stehenbleiben (Fahrzeug) :: to stall
Fernsehspiel {n}; Fernsehdrama {n} :: TV drama; television drama; television play
Ort {m} :: locale [geh.]
Buch Judit {n} (Buch des alten Testaments) [relig.] :: Book of Judith (book of the Old Testament)
......@@ -6819,8 +6819,6 @@ Ausdehnung {f} :: extensiveness
syndizieren {vi} [econ.] :: to syndicate
syndizierend :: syndicating
syndiziert :: syndicated
amerikanischer Indianer; amerikanischer Ureinwohner :: Amerind; Amerindian (more commonly used in anthropological contexts)
amerikanische Indianerin; amerikanische Ureinwohnerin :: Amerind; Amerindian
Kontrollanzeige {f}; Kontrollleuchte {f} [techn.] :: control light
Chanteuse {f}; Nachtklubsängerin {f}; Nachtclubsängerin {f}; Barsängerin {f}; Sängerin {f} :: chanteuse [French for a female singer, especially in a nightclub]
speicherintensiv {adj} [comp.] :: memory-intensive; memory-consuming
......@@ -7126,7 +7124,7 @@ hinter den Erwartungen zurückbleiben :: to underachieve
überwältigend {adj}; gewaltig {adj} :: daunting {adj}
Frontfolie {f} :: front-panel foil
Fachkollege {m}; Fachkollegin {f} :: peer
Gutachten durch Fachkollegen :: peer review
Fachkollegen {pl}; Fachkolleginnen {pl} :: peers
jdn./etw. umbenennen {vt} :: to rechristen sb./sth.
allerherzlichste Glückwünsche :: warmest congratulations; most cordial congratulations
Elektrobetrieb {m} :: electric mode
......@@ -7517,6 +7515,7 @@ Schraubensicherungslack {m} [techn.] :: thread-locking fluid; thread locker
schriftliche Beweisfrage {f} [jur.] :: interrogatory
Anthroposoph {m}; Anthroposophin {f} [phil.] :: anthroposophist
Hypermedia {n}; querverweisende Medien {pl} :: hypermedia (blend of hypertext and multimedia)
Doula {f} (Schwangerschafts- und Geburtsbegleiterin) [med.] :: doula
Interessantheit {f} :: interestingness
Handelsverkehr {m} :: trade
ständiger Konkurrenzkampf {m} :: rat race [fig.]
......@@ -8221,8 +8220,7 @@ Kundengelder {pl} [fin.] :: client funds; customer deposits
Einkommensteuergesetz {n} /EStG/ [jur.] [pol.] :: Income Tax Act
Engramm {n} [biol.] :: engram
Urchristentum {n} [relig.] :: early Christianity
jdn. schlagen (in einem Spiel, etc.); jdn. besiegen {vt} :: to give sb. a shellacking [fig.] [eAm.]
jdn. schlagen; jdn. verprügeln :: to give sb. a shellacking [fig.] [eAm.]
jdn. schlagen; jdn. verprügeln :: to give sb. a shellacking [fig.] [eAm.]
Bürgerrechtsorganisation für ethnische Minderheiten in den USA :: National Association for the Advancement of Colored People (NAACP)
Leichentuch {n} :: cerement
Bugholz... :: bentwood {adj}
......@@ -8230,8 +8228,6 @@ Kriegstagebuch {n} :: war diary
italianisiert {adj} :: italianate {adj}
im italienischen Stil :: italianate {adj}
Ehegesetz {n} [jur.] :: Marriage Act
Krone {f} (Währung in Dänemark und Norwegen) :: krone (currency of Denmark and Norway)
Kronen {pl} :: kroner {pl}
Handelsschiff {n} [naut.] :: argosy
kulturkritisch {adj} [soc.] :: critical of contemporary culture
krebsrot {adj} :: as red as a lobster; lobster red
......@@ -8363,6 +8359,7 @@ unorganisiert {adj} :: shambolic {adj} [coll.]
Neuzuteilung {f}; Neuzuweisung {f}; Neuverteilung {f} :: reapportionment [formal]
Übertreiber {m} :: exaggerator
Lossagung {f} :: defection
überwältigend; spektakulär; unglaublich {adj} :: eye-popping {adj} [fig.]
Auftrittsverbot {m} [pol.] :: stage ban
Maultiertreiber {m} :: muleteer; muleskinner [coll.]
Maultiertreiber {pl} :: muleteers; muleskinners
......@@ -8741,6 +8738,7 @@ Wissenschaftsbetrieb {m} :: academic activities; scientific life
hinausspringen {vi} :: to jump out
sich freimachen {vr} :: to disrobe [formal or humorous]
etw. ablehnen; etw. verwerfen {vt} :: to throw out <> sth.
ansteigen; zunehmen :: to go up
Gruyère {m}; Gruyèrekäse {m}; Greyerzer {m} [cook.] :: Gruyère; Gruyère cheese
Leibeigenschaft {f} :: villeinage
Schiedsrichterentscheidung {f} :: refereeing decision
......@@ -8910,6 +8908,7 @@ wesentlich {adj}; grundlegend {adj} :: integral {adj}
Postsack {m}; Postbeutel {m} :: postbag
zerspanende Bearbeitung {f} [techn.] :: machining
Risikovermeidung {f} :: risk avoidance
Obdachloser {m}; Obdachlose {f} :: rough sleeper [Br.]
Neunzigjährige {m,f} :: nonagenarian
kämpferisch {adj} :: martial {adj}
niedrig (Gebäude) {adj}; mit wenigen Stockwerken :: low-rise {adj}
......@@ -9194,6 +9193,7 @@ Haupthindernis {n} :: major obstacle; main obstacle; main barrier
Sowjetarmee {f} [mil.] [hist.] :: Soviet Army
Stetson {m} [tm]; Cowboyhut {m} [textil.] :: stetson [tm]
Herculaneum (antike Stadt in Italien) [geogr.] [hist.] :: Herculaneum (ancient town)
vierfarbig {adj} :: four-coloured [Br.]; four-colored [Am.] [only before noun]
Sutherland; Sutherlandshire (Grafschaft in Schottland) [geogr.] :: Sutherland (county in Scotland)
Minoxidil {n} (Azneimittel gegen Haarausfall) [med.] :: minoxidil (drug against hair loss)
massenweise {adv}; eimerweise {adv}; kübelweise {adv}; in großen Mengen :: by the bucket; by the bucketful; by the bucketload
......@@ -9228,6 +9228,7 @@ ergraut {adj} :: grizzled {adj}
Schriftdeutsch {n} [ling.] :: standard German
Dekkan-Trapp {m} (Indien) [geogr.] :: Deccan Traps (India)
mit Quasten/Troddeln schmücken :: to tassel
Eiskalte Engel (Film) :: Cruel Intentions (film)
Hinweis {m}; Tipp {m}; Wink {m} :: tip-off
Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ... :: Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...
etw. übertrieben darstellen {vt} :: to ham it up [coll.]
......@@ -9243,6 +9244,7 @@ erforschbar; erkundbar {adj} :: explorable
Immaterialität {f} (Unstofflichkeit) :: immateriality
zurückhaltend {adj} :: low-profile {adj}
zeitweilige Versetzung {f} :: secondment [Br.]
Gemeinschaftsorgan {n} (EU) [pol.] :: Community institution (EU)
sattsam; zur Genüge; reichlich {adv} :: amply {adv}
Bildungsgut {n} :: facet of general education; common knowledge
Regenmachen {n} [meteo.] :: rainmaking
......@@ -9268,6 +9270,7 @@ Genossenschaft {f} :: collective
Drogenmissbrauch {m}; Suchtmittelmissbrauch {m}; Missbrauch von Suchtmitteln :: substance abuse
unbeleuchtet {adj} :: unenlightened {adj}
hart an etw. arbeiten; sich hinter etw. klemmen [ugs.] :: to knuckle down to sth.
hart; strikt; streng {adj} :: heavy-handed {adj}
Systemumgebung {f} :: system environment
Systemumgebungen {pl} :: system environments
Micky Maus :: Mickey Mouse
......@@ -9404,6 +9407,7 @@ Frankfurt (Oder); Frankfurt an der Oder (Stadt in Brandenburg) [geogr.] :: Frank
Esel {m} [ugs.]; Trottel {m} [ugs.]; Dummkopf {m} :: dork [coll.]
im Bann von jdm./etw. sein :: to be in thrall to sb./sth.
in jds. Bann sein :: to be in thrall to sb..
abgedreht {adj} [ugs.] :: kooky {adj} [eAm.] [coll.]
etw. wegbekommen [ugs.]; etw. wegbewegen {vt} :: to move sth. (away)
lebensbejahend {adj} :: life-affirming {adj}
ausgabefreidug {adj}; konsumfreudig {adj} :: free-spending {adj}
......@@ -9536,6 +9540,7 @@ Nähe {f}; Nachbarschaft {f} :: contiguity [formal]
Hauptvorstellung {f} :: main performance
mitteldeutsch {adj} :: central Geman
einfältig; beschränkt {adj} :: bovine {adj}
Vizepräsidentschaftskandidat {m}; Vizepräsidentschaftskandidatin {f} [pol.] :: running mate
Weitschweifigkeit {f}; Drumherumrederei {f} [ugs.] :: circumlocution [formal]
Fett {n}; Fettpölsterchen {n}; Speck {m} [übtr.]; Speckpolster {n} :: flab [coll.]
Zusammenfassung {f} :: precis
......@@ -9546,6 +9551,7 @@ Vorsprung {m} (Zeit, Stimmen, Punkte...) :: margin
Ausstellfenster {n} :: hinged window; vent window
unwichtig {adj}; unbedeutend {adj} :: small-bore {adj} [coll.] [eAm.]
universell {adj} (bspw. Werkzeug) :: multi-purpose {adj} (e.g. tools)
Geiz {m} :: parsimony [formal]
Gizeh (Stadt in Ägypten) [geogr.] :: Giza (city in Egypt)
Boom {m}; Boomphase {f} :: boom; boom phase
mühsam {adj}; mühselig {adj} :: grinding {adj}
......@@ -9783,6 +9789,7 @@ eine Strafe mindern [jur.] :: to commute a sentence
Gabe {f}; Fertigkeit {f} :: knack [coll.]
Tarifklasse {f} :: tariff class
Tarifklassen {pl} :: tariff classes
gelöst; heiter {adj} :: mellow {adj}
antithetisch {adv}; gegensätzlich {adv}; widersprüchlich {adv} :: antithetically {adv}
jdn. (zu etw.) zwingen; jdn. (zu etw.) drängen {vt} :: to press-gang sb. (into sth.) [coll.]
instabil; unberechenbar {adj} :: volatile
......@@ -10143,6 +10150,7 @@ die Kosten (für etw) tragen :: to meet (the) costs (for sth.)
etw. einpacken; etw. in einen Karton packen {vt} :: to box sth.; to box sth. up
eilig {adv}; nebenher {adv} :: on the hoof [Br.] [coll.] [fig.]
visitieren {vt}; überprüfen {vt} :: to inspect sth.
(stark) an etw. erinnern :: to be redolent of sth.
Sonnenschutzdach {n}; Sonnensegel {n} :: awning
albern {adj} :: inane {adj}
seine Zustimmung zu etw. geben :: to accede to sth. [formal]
......@@ -10181,6 +10189,7 @@ Strandgutsammler {m} :: beachcomber
Säkularist {m}; Säkularistin {f} :: secularist
eine stämmig gebaute Person :: a stockily built person
bebrillt {adj} :: speccy {adj}; specky {adj} [Br.] [slang]
Kram {m} :: clutter
das Blatt wenden [übtr.] :: to turn the tide [fig.]
Durcheinander {n} :: mishmash [coll.]
Geringschätzung {f} :: disdain
......@@ -10302,6 +10311,7 @@ klar {adj} (Antwort, Ton, ...) :: crisp {adj}
jdn. erstaunen {vt} :: to stagger sb.
Bauerntölpel {m} [pej.] :: rustic [pej.]
Bauerntölpel {pl} :: rustics
Kriecherei {f}; Schmeichelei {f}; Speichelleckerei {f} :: fawning
Marienklage {f} [relig.] :: Mary's lament
großer Kummer {m} :: heartbreak
Tommy {m} (Spitzname für britischen Soldaten) [mil.] :: Tommy
......@@ -10368,6 +10378,7 @@ im Sande verlaufen [übtr.] {vi} :: to fizzle out
stark nachlassen {vi} :: to fizzle out
verpuffen {vi} (Interessen, etc.) :: to fizzle out
Sondergenehmigung {f} :: special dispensation
übertrieben; überzogen {adj} :: heavy-handed {adj}
Zusammenfassung {f}; Zusammenstellung {f} :: roundup
Schoner {m} [textil.] :: antimacassar
Anzeichen {n} (für etw.) :: predictor (for sth.)
......@@ -10389,6 +10400,7 @@ von etw. betroffen sein {vi} :: to be hit by sth.
verweilen; bleiben :: to tarry
gellend {adj}; schrill {adj} (Stimme) :: reedy {adj} (voice)
viel scharfe Kritik einstecken :: to take a lot of flak [coll.]
Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie habe geringe Erwartungen. :: They don't hold their breath. [fig.]
verhöhnen {vt} :: to scorn
vortanzen :: to audition; to have an audition
unterwürfig {adj} :: grovelling [Br.]; groveling [Am.] {adj}
......@@ -10404,6 +10416,7 @@ glühend {adj} [übtr.] :: incandescent {adj} [fig.]
Hingabe {f} :: application [formal]
etw. nicht befolgen; etw. bewusst missachten {vt} :: to flout sth.
Lumme {f} [ornith.] :: murre [Am.]
Oryxantilope {f} [zool.] :: oryx
synonymisch {adv} :: synonymously {adv}
etw. synonymisch verwenden :: to use sth. synonymously
frenetisch {adj} :: ungebändigt {adj}; stürmisch {adj}
......@@ -10525,6 +10538,7 @@ Städter {m} :: urbanite
jdn./etw. loswerden; jdn. abservieren {vt} :: to jettison sb./sth.
stur {adj} :: stolid {adj}
etw. hegen; etw. haben {vt} (z. B. Gedanken) :: to harbour sth. [Br.]; to harbor sth [eAm.] (e.g. thoughts)
außerdem; weiterhin; überdies {conj} :: plus {conj} [coll.]
nicht nachhaltig {adj} [econ.] [envir.] :: unsustainable
Ferienhaus {n} :: gîte; gite
scheppern {vi} :: to jangle
......@@ -10634,6 +10648,7 @@ stürzen; umfallen; hinfallen (bspw. mit dem Fahrrad, beim Skifahren) :: to wipe
ins Wasser fallen (beim Surfen); vom Surfbrett fallen :: to wipe out [coll.]
Streit {m}; Zerwürfnis {n} :: falling-out
Zerwürfnisse {pl} :: fallings-out
Vizekandidat {m}; Vizekandidatin {f} [pol.] :: running mate
Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe. :: The plane climbs to 32808,4 feet.
mit/durch etw. überraschen :: to spring a surprise by doing sth.
Löten {n} :: brazing
......@@ -10715,6 +10730,7 @@ etw. sehr laut abspielen {vt} (Musik) :: to blast sth.
das Gleichgewicht wiederherstellen :: to redress th balance
etw. zu seinem (eigenen) Vorteil nutzen {vt} :: to leverage sth.
besorgt; unruhig; nervös {adj} :: fretful {adj}
regelrecht {adj} :: downright {adj}
jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt} :: to sucker sb. into doing sth. [Am.]
Aufgeblähtheit {f} :: bloatedness
hinschwinden [selten]; dahinschwinden [geh.] :: to fade (away); to dwindle away
......@@ -11483,6 +11499,7 @@ höchster Alarmzustand :: panic stations
in Panik ausbrechen; (fast) durchdrehen :: to be at panic stations
etw. auflisten; etw. einzeln benennen {vt} :: to enumerate sth.
Schichtaufbau {m} :: layer construction
Blogeintrag {m} [comp.] :: blogpost; blog post
etw. zerkleinern; etw. zermahlen {vt} :: to grind sth. (down)
Kurzschrift {f} :: shorthand
etw. auf sich nehmen {vt} :: to incur sth.
......@@ -11898,6 +11915,7 @@ häufig wiederholt :: oft-repeated {adj}
abgedroschen {adj} [pej.] :: oft-repeated {adj}
etw. wahren {vt} :: to enshrine sth.
etw. bewahren {vt} :: to enshrine sth.
jdn. eines Besseren belehren :: to put so. right
etw. hinunterschlingen; etw. verschlingen {vt} :: to guzzle sth.
verärgert {adj} :: irked {adj}
etw. (mühelos in kurzer Zeit) erledigen; unter Dach und Fach bringen; durchziehen {vt} :: to polish off <> sth. [coll.]
......@@ -12421,7 +12439,6 @@ Menschenalter {n} :: lifetime
fortschrittlich {adj} :: modern {adj}
an einem Fluss/Flussufer gelegen :: riverine {adj}
dealen {vi} :: to hustle [eAm.] [coll.]
Eingeborene {m,f} :: indigene
etw. in etw. (hinein)stopfen; etw. in etw. (hinein)zwängen; etw. in etw. (hinein)quetschen [ugs.] {vt} <!> :: to jam sth. into sth.
weit hergeholt sein [übtr.]; übertrieben sein :: to be a stretch [fig.]
Das ist ziemlich weit hergeholt! :: That's quite a stretch!
......@@ -12981,7 +12998,6 @@ grob; ruppig; rau; schroff {adv} :: abrasively {adv}
Querkraft {f} [phys.] :: transverse force; lateral force
Kontrollwert {m} :: control value
Drehmomentabstützung {f} [auto] :: torque support
Wälzlager {n} [techn.] :: rolling bearing; roller bearing
Zentrierstift {m} [techn.] :: centre pin [Br.]; center pin [Am.]; centering pin
Gewichtskraft {f} [phys.] :: weight; weight force
Erregerspule {f} [techn.] :: field coil
......@@ -13097,6 +13113,7 @@ Personalverantwortung {f} :: responsibility for employees; human resource respon
Familiengeist {m} :: family spirit
Kinder unter fünf (Jahren) {pl} :: under-fives {pl}; children under (the age of) five (years) {pl}
wertmäßig {adj} [fin.] :: in terms of value; in value
Versandhändler {m} :: mail order company
Stofftasche {f}; Stoffbeutel {m} :: cloth bag; fabric bag
etw. lostreten {vt} (etw. starten) :: to kick off sth.
Metallgitter {n} [chem.] :: metal lattice
......@@ -13208,6 +13225,7 @@ Schulalltag {m} :: everyday school life; everyday life at school
Risikoprofil {n} [fin.] :: risk profile
Betriebsbesichtigung {f}; Werksbesichtigung {f}; Werksführung {f} :: (guided) factory tour; company visit; plant tour
Betriebsbesichtigungen {pl}; Werksbesichtigungen {pl}; Werksführungen {pl} :: factory tours; company visits; plant tours
Romantitel {m} [lit.] :: the novel's title; the title of the novel
Transportauftrag {m} [transp.] [econ.] :: transport order; transportation order
sozialversicherungspflichtig {adj} [adm.] [econ.] :: subject to social insurance
die Reichswehr {f} [mil.] [hist.] :: the German army (1921-1935)
......@@ -13491,6 +13509,7 @@ Erkenntnisprozess {m} :: cognitive process
Theatermacher {m}; Theatermacherin {f} :: theatre maker
Theatermacher {pl} :: theatre makers
essen gehen (in eine Gaststätte, etc.) :: to eat out
Autorengruppe {f} :: author group; group of authors
Marktversagen {n} [econ.] :: market failure
Betonkubus {m} :: conrete cube
Betonkuben {pl} :: conrete cubes
......@@ -13620,6 +13639,7 @@ Reisefreiheit {f} :: freedom of travel
Rennwoche {f} :: race week; racing week
Rennwochen {pl} :: race weeks; racing weeks
Einheitskultur {f} :: uniculture
Laboranalyse {f} :: laboratory analysis; lab analysis
Durstlöscher {m} :: thirst quencher
Wissenszuwachs {m}; Wissensanhäufung {f}; Wissensakkumulation {f} :: knowledge accumulation; accumulation of knowledge
Literaturhaus {n} :: house of literature
......@@ -13768,6 +13788,7 @@ Wertstoffkette {f} :: recycling chain
zahlungsbereitschaft {f} [fin.] :: willingness to pay
geringe Zahlungsbereitschaft :: poor willingness to pay
Küchenwaage {f} [cook.] :: kitchen scales
Markenlogo {n} :: brand logo
Satzklammer {f} [ling.] :: sentence bracket
Bauausstellung {f} [constr.] :: building exhibition
Kunstgewerbeschule {f} [hist.] :: school of arts and crafts; arts and crafts school
......@@ -14863,6 +14884,7 @@ Seitenspiegel {m} :: side mirror
aktive Fahrsicherheit {f} [auto] :: active driving safety
passive Fahrsicherheit {f} :: passive driving safety
Übertemperatur {f} :: overheat; overtemperature; excessive temperature
Stadtkreis {m} :: urban district
Kulturmagazin {n} [lit.] :: culture magazine
sich gegenüberstehen :: to face each other
Stadtkörper {m} :: urban body
......@@ -15056,6 +15078,7 @@ Feierstunde {f} :: ceremony; celebration hour
Feierstunden {pl} :: ceremonies; celebration hours
Meeresforscher {m}; Meeresforscherin {f} :: oceanographer
Meeresforscher; Meeresforscherinnen {pl} :: oceanographers
Tierernährung {f} :: animal nutrition
jdn./etw. abschreiben [übtr.]; jdn./etw. aufgeben {vt}; mit jdm./etw. nicht mehr rechnen :: to write off <> sb./sth. [fig.]
sehend {adj} :: sighted {adj}
etw. aussondern {vt} :: to single out <> sth.
......@@ -15073,6 +15096,7 @@ Konformitätsbescheinigung {f} :: certificate of conformity; declaration of conf
Konformitätsbescheinigungen {pl} :: certificates of conformity; declarations of conformity
Qualitätszirkel {m} [techn.] :: quality circle
Arbeitsmarktservice {m} :: employment service
Nennvolumen {n} [phys.] :: nominal volume
Seebrücke {f} :: pier
Buchungssatz {m} [fin.] :: accounting record
Buchungssätze {pl} :: accounting records
......@@ -15081,6 +15105,7 @@ Wirtschaftsader {f} [econ.] :: economic artery
Wirtschaftsadern {pl} :: economic arteries
Bankensystem {n} [fin.] :: banking system
Heizelement {n} [techn.] :: heating element
Nennvolumenstrom {m} [phys.] :: nominal volume flow
Grenzöffnung {f} [adm.] :: border opening
Lenkzeit {f} :: driving time; driving period
Schraubgewinde {f} :: screw thread
......@@ -15740,6 +15765,7 @@ Verfassungsrichter {m}; Verfassungsrichterin {f} [jur.] :: constitutional judge;
Verfassungsrichter {pl}; Verfassungsrichterinnen {pl} :: constitutional judges; constitutional court judges
Musterzulassung {f} :: type certificate
Musterzulassungen {pl} :: type certificates
Verwaltungsdirektor {m}; Verwaltungsdirektorin {f} :: administrative director
Landesanstalt {f} :: state institute; national institute
Kindchenschema {n} [biol.] :: baby schema
Ombudsfrau {f}; Bürgerbeauftragte {f} :: ombudswoman
......@@ -16000,7 +16026,6 @@ Werbefachmann {m}; Werbefachfrau {f} :: publicity expert
Werbefachmänner {pl}; Werbefachfrauen {pl}; Werbefachleute {pl} :: publicity experts
Testballon {m} [übtr.] :: trial balloon [fig.]
singender Tonfall {m} :: lilt
Ausschreibung {f} [econ.] :: invitation of tenders
Unionshersteller {m} :: Union producer
Arbeitsnachweis {m} (Behörde) [hist.] :: employment agency
Erdgasreformierung {f} [chem.] :: natural gas reformation; reformation of natural gas
......@@ -16071,6 +16096,7 @@ Rundfunksendung {f} :: broadcast
sich einen Überblick (über etw.) verschaffen, einen Überblick (über etw.) bekommen/erlangen :: to get an overview (of sth.)
strahlungsfest {adj} :: radiation-hardened {adj}
Emissionsrechtehandel {m} [envir.] [pol.] :: emisions trading
gesetzt; besonnen {adj} :: mellow {adj}
Spitzenkandidat {m}; Spitzenkandidatin {f} :: lead candidate
mürrisch; unwirsch; barsch; ruppig {adj} :: surly {adj}
Kunstpreis {m} [art] :: art prize; art award
......@@ -16121,6 +16147,7 @@ Vereinsregister {n} [adm.] :: register of associations; association register
Backentasche {f} (bspw. eines Hamsters) :: cheek pouch
Produktart {f} :: product type
Festkörpermechanik {f} :: solid mechanics
im Trend; trendig {adj} :: on-trend {adj}
jdn. teuer zu stehen kommen :: to cost sb. dear/dearly
Fabrikgelände {n} :: factory site; factory premises
Wasser auf jds. Mühle(n); Wasser auf die Mühle(n) von jdm. :: grist to/for the mill of sb.; grist to/for sb.'s mill [Br.]
......@@ -16549,6 +16576,7 @@ Forum Romanum {n} (in Rom) [arch.] [hist.] :: Roman Forum (in Rome)
etw. (gründlich) durchsuchen {vt} :: to scour sth.
einen Fuß in die Tür bekommen [übtr.] (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen) :: to get a foot in the door [fig.]
einen Fuß in der Tür haben [übtr.] :: to have a foot in the door [fig.]
Containerschiff {n} [naut.] :: container barge
Gesamtreaktion {f} [chem.] :: overall reaction
Entwicklungspotenzial {n}; Entwicklungspotential {n} :: development potential; potential for development
Weiterentwicklungspotenzial {n}; Weiterentwicklungspotential {n} :: potential for further development
......@@ -16623,6 +16651,7 @@ jdn. antreiben (etw. zu tun) {vt} :: to egg sb. on (to do sth.) [coll.]
Ladeliste {f} :: cargo list
Unterlauf {m}; Flussunterlauf {m} [geogr.] :: lower reaches
Unparteilichkeit {f} :: impartiality
(mit etw.) an etw. hängenbleiben :: to snag (sth.) on sth.
(schnell) seine Deckung verlassen :: to break cover
Mittellauf {m}; Flussmittellauf {m} [geogr.] :: middle reaches
flugunfähiger Vogel {m} [zool.] :: flightless bird
......@@ -17244,6 +17273,7 @@ unvorteilhaft {adj} :: unflattering {adj}
Drehradius {m} :: rotational radius
Beauftragung {f} :: placement of order
Förderantrag {m} :: grant proposal; funding proposal
Das Blatt wendet sich. [übtr.] :: The tide is turning. [fig.]
Erstes Fick'sches Gesetz [chem.] :: Fick's first law
lustigerweise {adv} :: funnily
im Landesinneren :: upcountry {adj}
......@@ -18254,6 +18284,7 @@ Arbeitsaufgabe {f} :: work task; task
Rundnaht {f} (Schweißen) [techn.] :: circumferential weld
Kontaktpressung {f} [techn.] :: contact pressure
Bohrungsdurchmesser {m} [techn.] :: bore diameter
Herumtreiber {m}; Stromer {m} :: rover
Brandteig {m} [cook.] :: choux pastry
etw. (auf etw.) in dünnen Linien aufspritzen/auftragen (Dekoration bei Lebensmitteln) {vt} :: to pipe sth. (on sth.)
ein Pint zapfen :: to pull a pint
......@@ -18371,6 +18402,7 @@ Zähneknirschen {n} [auch übtr.] :: gnashing of teeth [also fig.]
Kennzeichner {m} :: qualifier
Kennzeichner {pl} :: qualifiers
unansehnlich {adj} :: dowdy {adj}
Heimtierernährung {f} :: pet nutrition
Kühlleistung {f} :: cooling power
etw. mit heißer Nadel stricken {vt} [ugs.] [übtr.] :: to do sth. on the hoof [Br.] [coll.]
gerissen; raffiniert {adj} :: astute {adj}
......@@ -18805,6 +18837,7 @@ jdn. plötzlich angreifen {vt} :: to set on/upon sb. [Am.]
Sie war schockiert, nachdem sie urplötzlich von einer Möwe angegriffen wurde. :: She was shocked after being set upon by a gull.
Alter vor Schönheit. :: Age before beauty.
Fehlbedarfsfinanzierung {f} [fin.] :: deficit funding
Obdachlosigkeit {f} :: rough sleeping [Br.]
nieder; niedrig; einfach {adj} (Status einer Person) :: lowly {adj} (status)
bescheiden; einfach {adj} :: abstemious {adj} [formal]
(vertretungsweise) die Leitung übernehmen; verantwortlich sein :: to mind the shop [Br.]; to mind the store [Am.]
......@@ -19104,6 +19137,8 @@ Lebensfähigkeit {f} :: viability
Profitabilität {f} [econ.] :: profitability
Lebensfähigkeit {f} :: ability to live
Wearable {n} (am Körper tragbares Computersystem) :: wearable
an der Spitze von etw. :: in the vanguard of sth. [fig.]
Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet. :: They are in the vanguard of this area of research.
Chagos-Archipel {m} [geogr.] :: Chagos Islands; Chagos Archipelago
Chagossianer {pl}; Chagossier {pl} :: Chagossians {pl}
Weltraumspaziergang {m} (Einsatz außerhalb eines Raumschiffs im Weltraum) :: spacewalk; space walk
......@@ -19758,6 +19793,7 @@ erschöpft; abgekämpft {adj} :: weary {adj}
Abfluss {m} :: drain
Gereralsekretär {m} der Vereinten Nationen; Gereralsekretärin {f} der Vereinten Nationen [pol.] :: UN secretary general; secretary-general of the United Nations
vorhersehend {adv} :: presciently {adv}
jdn. hereinlegen; jdn. betrügen :: to hoodwink so.
Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel (BaWe) [fin.] :: Federal Supervisory Office for the Securities Trading (Germany)
Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) :: Federal insurance Supervisory Office (Germany)
Bundesaufsichtsamt für Flugsicherung (BAF) :: federal supervisory Authority for Air Navigation Services (Germany)
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment