Commit 78977b53 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent e13767c1
......@@ -2292,7 +2292,7 @@ Abneigung {f} gegen Kot; Koprophobie {f} [biol.] [med.] :: coprophobia
Abnormität {f} :: anomalousness
Abnormitäten {pl} :: abnormalities
Abnutzung {f}; Abnützung {f}; Abreibung {f}; Abschaben {n}; Abschleifung {f} :: abrasion
Abnutzung {f}; Verschleiß {m} :: wear; wearing; wear-out
Abnutzung {f}; Verschleiß {m} :: wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
Verschleiß am Wulst :: chafing on the bead
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel) :: face wear (turning chisel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel) :: flank wear (turning chisel)
......@@ -2307,9 +2307,9 @@ Abnutzung {f}; Verschleiß {m} :: wear; wearing; wear-out
stellenweise Abnutzung :: spotty wear
ungleichmäßige Abnutzung :: irregular wear
wellenförmige Abnutzung :: wave-like wear
einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen :: to be likely/unlikely to wear out quickly
Abnutzung {f} :: scuff
Abnutzung {f}; Verschleiß {m}; Schwund {m}; Verbrauch {m} :: wastage
Abnutzung {f}; Verschleiß {m} :: attrition
Abnutzung {f} [geol.] :: wear; abrasion
Abnutzungsanzeiger {m} :: tread wear indicator; wear indicator
Abnutzungserscheinungen {pl} :: wear marks
......@@ -2492,7 +2492,7 @@ Abrichter {m}; Abrichterin {f}; Dresseur {m}; Dresseurin {f} :: animal trainer
Abrichtung {f}; Abrichten {n} :: training; drill
Abrieb {m}; Schleifwirkung {f} :: abrasion; abrasive cutting action
Abrieb nach Taber :: Taber abrasion
Abrieb {m}; Reibverschleiß; (Abnutzung durch Reibung) [techn.] :: attrition; abrasion; frictional wear; fretting
Abrieb {m}; Reibverschleiß (Abnutzung durch Reibung) [techn.] :: attrition; abrasion; frictional wear; fretting
Abrieb {m}; Abgeriebenes {n}; abgeriebenes Material {n} :: abraded material; abraded particles; rubbed-off particles
Abrieb {m} [geol.] :: abrasion; attrition; degradation
Abrieb {m}; pulverförmiges Erz {n} [min.] :: fines
......@@ -12208,7 +12208,7 @@ Approbation {f} (Berufszulassung für Ärzte und Apotheker) [adm.] :: licence to
Approximation {f} [math.] :: approximation
Approximationssatz {m} von Kronecker [math.] :: Kronecker's approximation theorem; approximation theorem of Kronecker
Approximationstheorie {f} [math.] :: approximation theory
Approbationsordnung {f} für Ärzte [adm.] :: order regulating licences to practise as doctors
Approbationsordnung {f} für Ärzte [adm.] [med.] :: licensing regulations for physicians
Après-Ski-Kleidung {f} [textil.] :: aprés-ski attire
Aprikose {f} [Dt.] [Schw.]; Marille {f} [Bayr.] [Ös.] (Frucht) [cook.] :: apricot (fruit)
Aprikosen {pl}; Marillen {pl} :: apricots
......@@ -20774,6 +20774,7 @@ Band {n}; Bande {pl} [geh.] [soc.] :: bond; bonds; tie; ties
Freundschaftsbande knüpfen :: to form/make friendship bonds/ties
Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches) :: volume /vol./ (of a book)
Bände {pl} /Bde./ :: volumes /vols./
Begleitband {m} :: companion volume
Lyrikband {m} :: lyric volume; volume of petry; poetry book
Band {n} :: band #BE:band#
Bänder {pl} :: bands
......@@ -27796,9 +27797,6 @@ Beurlaubung {f}; Suspendierung {f} :: suspension
zeitweise Beurlaubung {f} :: administrative suspension
Beurteiler {f}; Schätzer {m}; Taxator {m}; Gutachter {m}; Sachverständiger {m} [adm.] :: appraiser
Beurteiler {pl}; Schätzer {pl}; Taxatoren {pl}; Gutachter {pl}; Sachverständiger {pl} :: appraisers
Beurteilung {f}; Wertung {f} :: judgment; judgement
Beurteilungen {pl}; Wertungen {pl} :: judgments; judgements
etw. gegen seine bessere Einsicht tun :: to do sth. against one's better judgement
Beurteilung {f} in Personalakten :: confidential report
falsche ^Beurteilung {f}; Fehlinterpretation {f}; Verkennen {n}; Verkennung {f} (von etw.) :: misappreciation (of sth.)
Beurteilungserwartung {f} [psych.] :: evaluation apprehension
......@@ -51950,6 +51948,7 @@ Erklärungsversuch {m} :: attempt to explain
Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.] :: disease; malady [poet.] (of human beings) #BE:disease#
Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl} :: diseases; maladies
Alterserkrankung {f} :: age-related disease
Augenkrankheit {f} :: eye disease
Hauterkrankung {f} :: skin disease
eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems :: a disease of the kidneys/the immune system
ausbehandelte Krankheit :: refractory disease
......@@ -85573,6 +85572,7 @@ Horton-Sphäroid {n} (kugelförmiger Hochbehälter) :: Horton sphere
lange ^Hose {f}; Hose {f} [textil.] :: (pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs (old-fashioned)
Hosen {pl} :: trousers; pants
Cargohose {f}; Kampfhose {f} :: cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [ugs.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [ugs.]
Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern :: ski salopettes
wetterfeste Hose :: all-weather trousers; all-weather pants
Hose für jede Jahreszeit :: all-season trousers; all-season pants
eine Hose finden, die wie angegossen sitzt :: to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]
......@@ -88161,6 +88161,7 @@ Insekten-Nisthilfe {f}; Insektenhaus {n}; Insektenkasten {m}; Insektenhotel {n};
Insekten-Nisthilfen {pl}; Insektenhäuser {pl}; Insektenkästen {pl}; Insektenhotels {pl}; Insektenquartiere {pl}; Nützlingshotels {pl} :: insect nesting boxes; insect houses; insect hotels; insect condos; bug homes
Insektenschutzmittel {n} :: insect repellent
Insektenschutzmittel {pl} :: insect repellents
Insektensterben {n} [envir.] :: insect die-off; insect kill; insect mortality
Insektenstich {m} :: insect sting; insect bite
Insektenstiche {pl} :: insect stings; insect bites
Insel {f}; Eiland {n} [poet.] :: island; isle #BE:island#
......@@ -92978,7 +92979,7 @@ Katzauslegerkran {m} [constr.] :: trolley jib crane
Katze {f} [zool.] :: cat #BE:cat#
Katzen {pl} :: cats
Hauskatze {f} :: domestic cat; house cat; pet cat
Langhaarkatze {f} :: long-hair cat
Langhaarkatze {f} :: long-hair cat; longhaired cat; longhair
Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz) :: tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)
streunende Stadtkatze :: alley cat
wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.] :: to beat around the bush [fig.]
......@@ -100449,6 +100450,7 @@ Korallenriff {n}; Korallenbank {f} :: coral reef; coralbank; coral shoal
Korallenriff-Aquarium {n} :: reef-tank
Korallenschlange {f} (Scheinkobra, Schildkobra) [zool.] :: Coral snake (shield-nosed cobra)
falsche Korallenschlange {f} [zool.] :: false coral snake
Korallensterben {n} [envir.] :: coral die-off; coral kill; coral mortality
Korallenwurzen {pl} (Corallorhiza) (botanische Gattung) [bot.] :: coralroots (botanical genus)
Koran {m} [relig.] :: Koran; Quran; Qur'an
Koran-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus semicirculatus) [zool.] :: koran angel
......@@ -100473,7 +100475,7 @@ Korbflechten {n} :: basketry
Korbflechtmöbel {n}; Korbmöbel {n} :: wicker furniture
Korbflechtwaren {pl}; Korbwaren {pl} :: wickerwork
Korbgeflecht {n} :: basketwork
Korbhenkelriss {m}; Korbhenkelruptur {f} im Meniskus [med.] :: bucket-handle tear /BHT/ of the meniscus
Korbhenkelriss {m}; Korbhenkelruptur {f} im Meniskus [med.] :: loop rupture; bucket-handle rupture; bucket-handle tear /BHT/ of the meniscus
Korbleger {m} [sport] (Wurfart beim Basketball) :: lay-!-up
Korbleiter {f} [techn.] :: caged ladder
Korbleitern {pl} :: caged ladders
......@@ -103492,7 +103494,6 @@ Künstler {m}; Künstlerin {f} (als Beruf) [art] :: artist (as a profession)
darstellender Künstler; reproduzierender Künstler; Interpret :: performing artist
Künstler {m} (Zirkus) :: artiste
Künstler {m}; Könner {m} :: artist
Künstler {m} :: longhair [coll.]
Künstlerbedarf {m} [art] :: art supplies; artists' supplies; art materials; artists' materials
Künstlergarderobe {f} :: artist's cloakroom
Künstlergemeinschaft {f}; Künstlergruppe {f} [art] :: artist community; artist group
......@@ -103511,6 +103512,7 @@ Künstlertruppe {f}; Truppe {f}; Kompanie {f} (meist in Eigennamen) [art] :: tro
Gesangstruppe {f} :: singing troupe; troupe of singers
Tanztruppe {f}; Tanzkompanie {f} :: dancing troupe; troupe of dancers; dance company
Künstlertum {n} [art] :: artistry; the artistic world
(langhaariger) Künstlertyp {m} :: longhair [coll.] (person of artistic gifts or interests)
Künstlerviertel {n} :: artists' quarter
Künstlerwerkstatt {f}; Atelier {n} :: atelier; artist's workroom; studio
Künstlerwerkstätten {pl}; Ateliers {pl} :: ateliers; artist's workrooms; studios
......@@ -106579,6 +106581,7 @@ Langfinger {m} [ugs.] (Dieb) :: filcher; tea leaf [Br.] [coll.] (thief)
Langfinger {pl} :: filchers; tea leaves
Langflügelpapageien {pl} (Poicephalus) (zoologische Gattung) [ornith.] :: poicephalus parrots (zoological genus)
Langformat {n} :: long format; oblong format
Langhaariger {m}; Hippie {m} [pej.] :: longhair [coll.]
Langhaus {n} [arch.] :: longhouse
Langhäuser {pl} :: longhouses
Langhaus {n} (einer Kirche) [arch.] :: main body of the church
......@@ -107802,12 +107805,13 @@ Lebenslänglicher {m} (Häftling, der zu lebenslanger Haft verurteilt wurde) ::
ein Lebenslänglicher :: a lifer
Lebenslage {f} :: situation (in life); circumstance in life
in allen Lebenslagen :: in all situations
Lebenslauf {m} :: curriculum vitae /CV; cv/ [Br.]; resume [Am.]
Lebenslauf {m} :: curriculum vitae /CV/ /cv/ [Br.]; resume [Am.]
Lebensläufe {pl} :: curriculae vitae; resumes
tabellarischer Lebenslauf :: tabular CV
Lebenslaufkosten {pl}; Gesamtkosten {pl} (während der Lebensdauer) [econ.] [techn.] :: lifecycle costs /LLC/
Lebenslauf {m}; Lauf {m} des Lebens :: course of life
ein Anschreiben und einen Lebenslauf einreichen :: to submit a cover letter and a CV
Lebenslauf {m}; Lauf {m} des Lebens; Lebensverlauf {m} :: course of life; life course
Lebenslauf {m} :: life career
Lebenslaufkosten {pl}; Gesamtkosten {pl} (während der Lebensdauer) [econ.] [techn.] :: lifecycle costs /LLC/
Lebensleistung {f} :: life-time achievement
Lebenslinie {f} :: life line
Lebenslinien {pl} :: life lines
......@@ -113178,8 +113182,7 @@ Männchen {n} [zool.] :: male mate; male
Männchen {pl} :: male mates; males
Ist es ein Männchen oder ein Weibchen? :: Is it male or female?
Männchen {n}; Männlein {n} :: little man; manikin
Männchen machen :: to sit up and beg; to beg
auf Männerfang gehen; sich auf Männerfang begeben [soc.] :: to go manhunting [coll.]
Männchen machen {vi} :: to sit up and beg; to beg
Männerberuf {m} :: male profession
Männerberufe {pl} :: male professions
Männerfarn {m}; gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn {m} (Dryopteris filix-mas) [bot.] :: male wood fern; male fern
......@@ -126616,6 +126619,7 @@ Nutztier {n} [agr.] :: domestic animal
Nutzung {f}; Verwertung {f} (von etw.) [econ.] :: exploitation (of sth.)
kommerzielle Nutzung eines Produkts :: commercial exploitation of a product
Nutzung {f} (von etw.) :: use (of sth.)
Langzeitnutzung {f} :: long-term use
die sinnvolle Nutzung von etw. :: the beneficial use of sth.
die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken :: the peaceful uses of the seas
Hinweise zur Nutzung des Systems :: guidance on how to use the system
......@@ -129334,7 +129338,6 @@ Palme {f} [bot.] :: palm; palm tree
Palmen {pl} :: palms; palm trees
jdn. auf die Palme bringen [übtr.] :: to drive sb. up the wall [fig.]
jdn. auf die Palme bringen [übtr.] :: to get sb.'s shirt out [fig.]
auf die Palme gehen [übtr.] :: to get one's knickers in a twist [fig.]
Palmaria-Rotalgen {pl} (Palmaria) (biologische Gattung) [biol.] :: palmaria red algae (biological genus)
Lappentang {m} (Palmaria palmata) :: sea lettuce flakes; red dulse; dulse; dillisk; dilsk; creathnach
Palmbutter {f} [cook.] :: palm butter
......@@ -161578,6 +161581,8 @@ Selbstgreifer {m} (Kran) [constr.] :: grab (crane)
Bordsteingreifer {m} (Straßenbau) :: kerbstone grab [Br.]; curbstone grab [Am.] (road building)
Selbsthaltung {f} (Relais) [electr.] :: lock; catch (relay)
Selbstheilungskraft {f} [med.] :: innate recuperative power
Selbsthemmung {f} :: self-locking; self-braking (effect)
Selbsthemmung {f} (Vorrichtung) [techn.] :: self-locking mechanism; self-braking mechanism
Selbsthilfe {f} :: self-help; selfhelp
Hilfe zur Selbsthilfe :: help for self-help
Selbsthilfegruppe {f} :: self-help group
......@@ -161872,9 +161877,9 @@ Senat {m} :: senate
Senate {pl} :: senates
Senator {m}; Senatorin {f} :: senator
Senatoren {pl}; Senatorinnen {pl} :: senators
Senatoren… :: senatorial
Senatorenwahl {f} :: senatorial election
Senatorenwahlen {pl} :: senatorial elections
Senatoren… [pol.] :: senatorial {adj}
Kandidat für einen Senatorenposten :: senatorial candidate
Senatorenwahl {f} :: senatorial election
Sendbote {m} :: emissary
Sendboten {pl} :: emissaries
Sende-Empfangs-Betrieb {m} :: send-receive mode
......@@ -176792,6 +176797,7 @@ Sympathisant {m}; wohlmeinender Freund {f} [soc.] :: well-wisher
Fans und Sympathisanten :: fans and well-wishers
Sympathisant {m}; Sympathisantin {f} (von jdm.) [pol.] :: fellow-traveller [Br.]; fellow-traveler [Am.] (of sb.)
Sympathisanten {pl}; Sympathisantinnen {pl} :: fellow-travellers; fellow-travelers
Symphodus-Lippfische {pl} (Symphodus) (zoologische Gattung) [zool.] :: symphodus wrasses (zoological genus)
Symphorophilie {f} [med.] :: symphorophilia
Symposium {n}; Symposion {n}; Fachtagung {f} :: symposium
Symposien {pl}; Fachtagungen {pl} :: symposia; symposiums
......@@ -177334,7 +177340,7 @@ Taft {m} [textil.] :: taffeta
Tafte {pl} :: taffetas
Tag {m} :: day #BE:day#
Tage {pl} :: days
ein somemrtag :: a summer's day
ein Sommertag :: a summer's day
pro Tag :: per day /p.d./; daily; per diem; by the day
Tag um Tag; Tag für Tag :: day after day; day by day
von Tag zu Tag :: from day to day
......@@ -177362,6 +177368,7 @@ Tag {m} :: day #BE:day#
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.] :: doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. :: We have had bad weather for days (now).
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. :: For days we waited for help, but none came.
Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.] :: She's having a bad day.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. :: She was a famous actress in her day.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. :: In my day children used to have more respect for their elders.
Das waren (noch) Zeiten! :: Those were the days!
......@@ -178793,6 +178800,8 @@ Teerfass {n} :: tar barrel
Teerfässer {pl} :: tar barrels
Teerfleck {m} :: tarspot
Teerflecken {pl} :: tarspots
Teergrube {f} :: tar-!-pit
Teergruben {pl} :: tar-!-pits
Teerisolierhaut {f} :: tar membrane
Teerose {f} :: tea rose
Teerosen {pl} :: tea roses
......@@ -189788,6 +189797,12 @@ Urteil {n} (Logik) [phil.] :: judgement [Br.]; judgment [Am.] (logic)
synthetisches Urteil :: synthetic judg(e)ment; judg(e)ment of extension <!>
uninteressiertes Urteil :: disinterested judgement; disinterested judgment
Wahrnehmungsurteil {n} :: judgement of perception; judgment of perception
(subjektives) Urteil {n} (über etw.) :: (subjective) judgement [Br.]; (subjective) judgment [Am.] (about/on sth.)
Werturteil {n} :: value judgement
sich ein Urteil bilden (about sth.) :: to form a judgement; to make a judgement (über etw.)
über etw. ein Urteil abgeben :: to render / pass / pronounce (a) judgement; to hand down a judgment [Am.] on sth.
Bilde dir dein eigenes Urteil! :: Use your own judgement!
etw. wider bessere Einsicht tun :: to do sth. against your better judgement
Urteil {n} (über jdn./etw.) [psych.] :: judgement [Br.]; judgment [Am.] (about sb./sth.)
ein ^Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen; mit einem Urteil in die nächste Instanz gehen; ein Urteil an eine höhere Instanz weiterziehen [Schw.] {vi} [jur.] :: to appeal a judgement at a higher court
Urteilsbegründung {f} [jur.] :: reasons (given) for the judgement; opinion (of the court) [Am.]
......@@ -190940,6 +190955,8 @@ Verbraucherforschung {f}; Konsumentenforschung {f}; Konsumforschung {f} :: consu
Verbraucherfreundlichkeit {f}; Konsumentenfreundlichkeit {f} [econ.] :: consumer convenience
Verbrauchergenossenschaft {f} :: consumers cooperative society
(einzelnes) Verbrauchergeschäft {n}; Konsumentengeschäft {n} [econ.] :: consumer transaction
Verbraucherorganisation {f}; Verbraucherverband {m}; Verbrauchervereinigung {f} :: consumer organisation [Br.]; consumer organization [Am.]; consumer association
Verbraucherorganisationen {pl}; Verbraucherverbände {pl}; Verbrauchervereinigungen {pl} :: consumer organisations; consumer organizations; consumer associations
Verbraucherpreis {m} :: consumer price
Verbraucherpreise {pl} :: consumer prices
Verbraucherpreisindex {m}; Index {m} der Verbraucherpreise :: consumer price index /CPI/
......@@ -204247,8 +204264,6 @@ Wertungsliste {f} :: scorecard
Wertungslisten {pl} :: scorecards
Balanced Scorecard {f}; ausgewogene Wertungsliste :: balanced scorecard /BSC/
Wertungsprüfung {f} (Motorsport) :: special stage
Werturteil {n} :: value judgement
Werturteile {pl} :: value judgements
Wertverlust {m} :: loss in value
Wertverluste {pl} :: losses in value
Wertverlust {m}; Kursrückgang {m}; Negativperformance {f} (eines Fonds) [fin.] :: drawdown (of a fund)
......@@ -205171,7 +205186,7 @@ Wiederverwendbarkeit {f} :: reusability
Wiederverwendbarkeit {f}; Wiederverwertbarkeit {f} :: recycle ability
Wiederverwendung {f} :: reuse; re-use; reutilization; re-utilization
duch die Wiederverwendung von … :: by reutilizing …
Wiederverwertbarkeit {f}; Wiederverwendbarkeit {f} (von etw.) :: re-usableness (of sth.)
Wiederverwertbarkeit {f}; Wiederverwendbarkeit {f} (von etw.) :: re--usableness (of sth.)
Wiedervorlage {f} (Objekt) [adm.] :: hold-file
Wiedervorlage {f} /Wv./ (Vorgang) [adm.] :: resubmission; follow-up
Wiedervorlagemappe {f} [adm.] :: bring forward folder /BFF/; resubmission folder
......@@ -218957,6 +218972,7 @@ alleinstehende Person {f}; Single {m,f} [ugs.] [soc.] :: single person; single;
alleinreisend {adj} :: solo (prepositive); travelling alone/solo (postpositive)
alleinreisende Fahrgäste :: solo passengers
alleinreisende Kinder :: children travelling alone
alleinvertretungsberechtigt sein {vi} [econ.] [jur.] :: to have sole power of representation; to have sole representation
alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} (selten) (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.] :: allelic gene; allele; allelomorph (rare) (variant form of the same basic genetic property)
Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt) :: bluebeard allele
dominantes Allel :: dominant allele
......@@ -224972,7 +224988,9 @@ aufregen; verletzen; bestürzen {vt} :: to upset {upset; upset}
Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf! :: Don't upset yourself!
Was hast du denn? :: What's upset you?
in Unordnung geraten :: to become upset
sich unnötig aufregen; (sehr) aufgeregt sein :: to fuss
sich künstlich ^aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren [veraltend] :: to get one's knickers in a twist [Br.]; to get your panties in a bunch [Am.] [coll.]
Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig. :: Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.
sich unnötig ^aufregen; (sehr) aufgeregt sein :: to fuss
Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen! :: Please, stop fussing!
sich aufregen über :: to have strong feelings about
sich nicht aufregen :: to keep one's shirt on {kept; kept}
......@@ -228055,7 +228073,7 @@ etw. ausrichten; etw. in eine Linie bringen {vt} :: to align sth.
seitlich ausrichten :: to align laterally
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt} :: to gear sth. (to / for)
die Produktion an die Nachfrage anpassen :: to gear production to demand
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein :: to be geared to sth.
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein :: to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth.
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. :: The course curriculum is geared to span two years.
Das Buch ist für Kinder konzipiert. :: The book is geared toward children.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. :: The career pattern is geared to men whose wives do not work.
......@@ -233138,6 +233156,8 @@ etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt} ::
Bitte nicht berühren! :: Please do not touch!
Dass Du mir aber ja nichts angreifst! :: Make sure not to touch anything!
Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.] :: Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
Er hat einen wunden Punkt berührt. :: He has touched a sore spot.
Ich bin gerührt. :: I feel touched.
berührend {adv} :: tangentially
berührungsempfindlich {adj} [biol.] [med.] :: touch-sensitive
berührungsempfindlich; berühungssensitiv {adj}; Sensor… [comp.] [electr.] :: touch-sensitive; touch-enabled
......@@ -266625,7 +266645,7 @@ katapultieren; schleudern {vt} :: to catapult
katapultiert :: catapults
katapultierte :: catapulted
jdn. (an einen Ort) katapultieren {vt} [übtr.] :: to rocket sb. (to a place) [fig.]
Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade. :: The album rocketed him to the top of the hit parade.
Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade. :: The album rocketed him to the top of the charts.
katarrhalisch {adj} :: catarrhal; catarrhous
kataseismisch {adj} (sich zum Erdbebenherd hinbewegend) [geol.] :: kataseismic
katastrophal; verheerend; dramatisch {adj} :: cataclysmic
......@@ -271092,6 +271112,7 @@ nicht ^lebensfähig {adj} [med.] :: non-viable
ein nicht lebensfähiger Fötus :: a non-viable fetus
lebensfeindlich {adj} :: hostile to life
lebensbejahend {adj} :: with a positive attitude to life; with a positive approach to life
lebensfremder Intelligenzler {m}; gelehrtes Haus {n} [ugs.] [pej.] :: longhair [coll.] [pej.] (impractical intellectual)
lebensfroh {adj} :: full of the joys of life; full of zest for life
lebensgefährlich {adj} :: extremely dangerous
lebensgefährlich; lebensbedrohend; lebensbedrohlich {adj} [med.] :: life-threatening
......@@ -279049,6 +279070,7 @@ orgiastisch {adj} :: orgiastic
orgiastisch {adv} :: orgiastically
orientalisch {adj} :: oriental
orientalische Küche {f} :: oriental cuisine
sich an jdm. ^orientieren; auf jdn. ausgerichtet sein {vi} :: to be oriented towards sb.
sich an bestimmten Leitbildern orientieren :: to follow certain models
sich neu orientieren; sich umorientieren {vr} :: to refocus one's basic thinking
sich neu orientierend; sich umorientierend :: refocusing one's basic thinking
......@@ -281201,6 +281223,9 @@ praktisch; nützlich; dienlich [geh.] {adj} :: handy
Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen. :: It may come in handy again (some time).
praktisch; praxisnah {adj} :: hands-on
praktische Ausbildung {f} :: hands-on training
praktisch; so gut wie {adv} :: to all intents and purposes; for all intents and purposes [Am.]
Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung. :: This move was, to all intents and purposes, a declaration of war.
Seine Karriere ist so gut wie vorbei. :: His career is, for all intents and purposes, over.
praktisch; so gut wie; faktisch [Ös.] [ugs.] {adv} :: virtually
Das ist praktisch/faktisch [Ös.] dasselbe. :: That's virtually the same.
Wir waren praktisch den ganzen Tag einkaufen. :: We spent virtually all day shopping.
......@@ -282783,11 +282808,11 @@ aus der Schule rausfliegen [coll.] :: to be chucked/kicked out of school
sich (verlegen) räuspern {vr} :: to hem
sich räuspernd :: hemming
sich geräuspert :: hemmed
rausgeschmissen werden; entlassen werden :: to get the boot; to get the axe [coll.]
sich raushalten :: to butt out [coll.]
rausgeschmissen werden; entlassen werden {vi} :: to get the boot; to get the axe [coll.]
sich raushalten {vr} :: to butt out [coll.]
He, halt dich raus! :: Hey, butt out!
jdn. rausschmeißen {vt} [ugs.] :: to sling out <> sb.; to turf out <> sb. [coll.]
rausschmeißen; entlassen {vt} :: to boot out
jdn. rausschmeißen; entlassen {vt} :: to boot out <> sb.
rausschmeißend; entlassend :: booting out
rausgeschmissen; entlassen :: booted out
jdn. rausschmeißen; jdn. vom Platz stellen {vt} :: to out sb.
......@@ -288066,9 +288091,9 @@ schminken {vt} :: to paint #BE:paint#
sich schminken {vr} :: to make oneself up; to put on make--up
sich schminkend :: making oneself up; putting on make-up
sich geschminkt :: made oneself up; put on make-up
schmirgeln; schleifen {vt} :: to rub down; to sand
schmirgelnd; schleifend :: rubbing down; sanding
geschmirgelt; geschliffen :: rubbed down; sanded
etw. schmirgeln; schleifen; verschleifen {vt} :: to rub down; to sand
schmirgelnd; schleifend; verschleifend :: rubbing down; sanding
geschmirgelt; geschliffen; verschliffen :: rubbed down; sanded
schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt} :: to remove with emery paper
schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend :: removing with emery paper
geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt :: removed with emery paper
......@@ -307501,6 +307526,7 @@ etw. vergessen {vt} :: to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [
Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.] :: It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
Wir alle vergessen gern, dass … :: We all are apt to forget that …
Das kannst du vergessen!; Vergiss es! :: Forget it!; Scrap it! [coll.]
Ich habe es vergessen. :: I forgot about it.
# vergessen; verschollen :: forgotten
vergesslich; vergeßlich [alt] {adj} :: forgetful
vergesslicher :: more forgetful
......@@ -310367,7 +310393,7 @@ verschlucken {vt} :: to swallow (up)
verschluckt :: swallows up
verschluckte :: swallowed up
Sie verschluckte sich beim Essen. :: She choked over her food.
(Silben halb) verschlucken; verschleifen {vt} :: to slur (syllables)
(Silben halb) verschlucken; verschleifen {vt} [ling.] :: to slur (syllables)
verschluckend; verschleifend :: slurring
verschluckt; verschliffen :: slurred
verschlucken {vt} (Silben) :: to clip
......@@ -312266,7 +312292,7 @@ eine Angelegenheit (zur Entscheidung) an jdn. ^verweisen; zurückverweisen {vt}
verweisend; zurückverweisend :: remitting
verwiesen; zurückverwiesen :: remitted
verwendbar {adj} :: usable
wiederverwendbar :: re-usable
wiederverwendbar :: re--usable
verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt} :: to use #BE:use#
verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend :: using
verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht :: used
......@@ -312654,6 +312680,7 @@ auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.] :: to abdicat
die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten :: to reduce costs without sacrificing security
ohne Abstriche bei der Genauigkeit :: without sacrificing accuracy
Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten? :: Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?
Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden. :: Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.
sich (an einen Ort) ^verziehen {vr} :: to hive off [Br.] (in a place)
sich verziehend :: hiving off
sich verzogen :: hived off
......@@ -318266,7 +318293,6 @@ wiederverpflichten {vt} :: to re-enlist
verpflichtete wieder :: re-enlisted
wiederverschließbar {adj} :: resealable
wiederverteilbar; weiterverteilbar {adj} :: redistributable
wiederverwendbar {adj}; Mehrweg… :: returnable
wiederverwertbar {adj} :: recyclable
wiederwählbar {adj} :: reeligible
wiederwählen {vt} [telco.] :: to redial
......@@ -321632,7 +321658,6 @@ sich zurechtfinden {vr} :: to find one's way
sich zurechtfinden; sich orientieren {vr} (in einer Umgebung) :: to orient yourself; to orientate yourself [Br.] (to your surroundings); to get / find / figure out / gather your bearings
sich zurechtfindend; sich orientierend :: orienting yourself; orientating yourself; geting figure out / gather your bearings
sich zugerechtgefunden; sich georientiert :: oriented yourself; orientated yourself; got figure out / gather your bearings
sich an etw. orientieren :: to be oriented towards sth.
sich am neuen Arbeitsplatz zurechtfinden :: to orient yourself to your new job
zurechtkommen {vi} (mit etw.) :: to cope (with sth.)
zurechtkommend :: coping
......@@ -321908,6 +321933,8 @@ zurückgehen; fallen; sinken {vi} (Quantität) :: to dip (quantity)
zurückgehend; fallend; sinkend :: dipping
zurückgegangen; gefallen; gesunken :: dipped
Die Popularität des Ergometertrainings ist zurückgegangen. :: The popularity of ergometer workouts has dipped.
nicht ^zurückgenommen werden {vi} [econ.] :: not to be returnable
Zeitschriften, die nicht zurückgenommen werden :: magazines that are not returnable
zurückgesetzt {adj} :: backout
zurückgewinnen {vt} :: to get back
zurückgewinnend :: getting back
......@@ -868,14 +868,11 @@ Er hat einen Dickschädel. [ugs.]; Er ist eigensinnig. :: He's pig-headed.
Er hat einen Groll auf mich. :: He has a grudge against me.
Er hat einen Klaps. :: He's round the bend.
Er hat einen Vogel. :: He has bats in the belfry.
Er hat einen wunden Punkt berührt. :: He has touched a sore spot.
Er hat einfach blau gemacht. :: He simply skipped work.
Er hat bekommen was er verdient hat. :: He got his just deserts.
Er hat blau gemacht. :: He took French leave.
Er hat eins aufs Dach gekriegt. :: He got it in the neck.
Er hat es also doch vergessen. :: So he forgot it after all.
Er hat es faustdick hinter den Ohren. :: He's a deep one.
Er hat es faustdick hinter den Ohren. :: He's a sly old dog.
Er hat es faustdick hinter den Ohren. :: He's a deep one.; He's a sly old dog.
Er hat es geschafft. :: He brought home the bacon.
Er hat es ihr angetan. :: She really fancies him.
Er hat es sich in den Kopf gesetzt. :: He has taken it into his head.
......@@ -1758,7 +1755,6 @@ Ich habe es im Voraus ausgemacht. :: I arranged it in advance.
Ich habe es nicht bei mir. :: I don't have it with me.
Ich habe es nur zum Spaß gesagt. :: I only said it in fun.
Ich habe es schon erlebt. :: I've known it to happen.
Ich habe es vergessen. :: I forgot about it.
Ich habe es vorhergesehen. :: I knew it would happen.
Ich habe es vorhergesehen. :: I could see it coming.
Ich habe ganz den Eindruck ... :: I've rather got the impression ...
......
......@@ -5928,7 +5928,6 @@ Detailfragen {pl} :: questions of detail
rechtliche Detailfragen {pl} :: legal technicalities
Geheimorganisation {f} :: secret organisation [Br.]; secret organization [Am.]
Geheimorganisation {f} :: secret society
alleinvertretungsberechtigt sein {vi} [jur.] :: to have sole power of representation
Ellipsometrie {f} [phys.] :: ellipsometry
Heiligenbild {n} :: icon; picture of a saint
Generalstabschef {m} [mil.] :: Chief of the General Staff
......@@ -11040,7 +11039,6 @@ absatzorientiert {adj} :: marketing-oriented
absatzorientiert {adj} :: sales-oriented
Magyar {m}; Magyarin {f} :: Magyar
magyarisch; madjarisch {adj} :: Magyar
praktisch {adv}; im Grunde :: for/to all intents and purposes; in effect
Nutze den Tag! :: Carpe diem!; Seize the day!
(an etw.) kritteln; (an etw.) etw. auszusetzen haben; (an etw.) etw. bemängeln :: to quibble (with sth.)
die Kriegsverletzten :: the war-wounded
......@@ -18083,7 +18081,6 @@ heulen [ugs.]; flennen [ugs.] {vi} (weinen) :: to blub [Br.] [coll.] (to cry)
Du kannst mich mal! [ugs.] :: Sod you! [Br.] [slang]
Anfänger {m}; Neuling {m} :: neophyte [formal]
Kurz-; gekürzt {adj} (Text, Geschichte...) :: potted {adj} [Br.] (a text, story...)
so gut wie; durchaus :: for/to all intents and purposes
jdn. (für etw.) tadeln {vt} :: to censure sb. (for sth.) [formal]
uneingeschränkt {adj}; unbeschränkt {adj} :: untrammeled {adj}; untrammelled {adj}
vollkommen {adv}; vollendet {adv} :: consummately {adv}
......@@ -19514,7 +19511,6 @@ Sag niemals nie! :: Never say never!
Nachlassen {n}; Lockern {n}; Lockerung {f}; Abflauen {n}; Abnahme {f} :: slackening
etw. in die Kasse eintippen {vt} :: to ring up <> sth.
Möbelhändler {m} :: furniture retailer
Verschleiß {m} :: wear and tear
wegwerfend; geringschätzig {adj} :: disdainful {adj}
wegwerfend; geringschätzig {adv} :: disdainfully {adv}
dahingehend {adj}; in diesem Sinne :: to that effect
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment