Commit 68de5da8 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent ee725a37
......@@ -58,6 +58,7 @@ veraltet; altmodisch :: [veraltet] [dated] :: dated; old-fashioned
veraltend; teilweise als altmodisch empfunden :: [veraltend] [becoming dated] :: becoming dated; considered old-fashioned by some
durch eine neue Bezeichnung ersetzte, ehemals offizielle Bezeichnung :: [frhere Bezeichnung] [former name] :: previously official term which was replaced by a new designation
Sprachgebrauch bei Gesprchen mit oder unter Kindern :: [Kindersprache] [children's speech] :: usage when speaking to children or when children speak among themselves
Sprachgebrauch unter Jugendlichen :: [Jugendsprache] [youth speech] usage when teenagers speak to each other
Fachjargon der Jger :: [Jgersprache] [hunters' parlance] :: jargon used by hunters
Sprichwort :: [Sprw.] [prov.] :: proverb
Markenzeichen :: :: trademark
......
This diff is collapsed.
......@@ -908,7 +908,6 @@ Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält. :: He's not one t
Er ist nicht gekommen. :: He hasn't come.
Er ist nicht ohne. :: He's got what it takes.
Er ist nicht recht bei Verstand. :: He's not in his right mind.
Er ist nicht zu sprechen. :: He's busy.
Er ist noch nicht auf. :: He isn't up yet.
Er ist nun einmal so. :: He is like that.
Er ist pudelnass. :: He's like a drowned rat.
......@@ -1454,7 +1453,6 @@ Haben Sie die Sache erledigt? :: Did you straighten out the matter?
Haben Sie eine Minute Zeit? :: Can you spare a minute?
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? :: Do you mind if I smoke?
Haben Sie sich gut unterhalten? :: Did you have a nice time?
Haben Sie viel zu tun? :: Are you busy?
Hals- und Beinbruch! [iron.] [art] :: Break a leg!
Halt! :: Steady on!
Halt, stehen bleiben! :: Halt!
......@@ -1795,7 +1793,6 @@ Ich verstehe nicht, was Du meinst. :: I can't see what you mean.
Ich verstehe, dass … :: I gather that …
Ich verstehe schon. :: I get it.
Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis … :: I was apt to believe him until …
Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt. :: I've been extremely busy lately.
Ich war richtig dankbar. :: I was truly grateful.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie … :: I would be grateful if you could
Ich wäre Ihnen sehr verbunden. :: I'd be much obliged.
......
......@@ -6233,7 +6233,6 @@ Gewichtsverlagerung {f}; Gewichtsverlagern {n} :: weight shifting; shifting of w
nicht startendes Rennpferd {n} :: nonstarter; non-starter
Kollisionsschutz {m} :: collision protection; collision prevention
Nottingham (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Nottingham (city in England, Great Britain)
stellungslos {adj}; arbeitslos {adj}; erwerbslos {adj}; unbeschäftigt {adj}; ohne Anstellung {adj} :: unemployed {adj}; jobless {adj}; without a job
herausziehbar {adj} :: extricable {adj}
Dauerstress {m} :: continuous stress
Konventikel {n} (inoffizielle religiöse Zusammenkunft) [relig.] :: conventicle (unofficial religious meeting)
......@@ -9250,8 +9249,6 @@ anerkennen {vt} :: to accredit
zugewiesene Fläche {f} :: allotment
gediegen {adj} :: tasteful {adj}
bis (zum) Anschlag [ugs.] :: to the hilt
die Zelte abbrechen; seine Zelte abbrechen [übtr.] :: to up sticks [Br.] [coll.] [fig.]
die Zelte abbrechen; seine Zelte abbrechen [übtr.] :: to pull up stakes [Am.] [coll.] [fig.]
Schmierenkomödiant {m}; Schmierenkomödiantin {f} :: ham [coll.] [fig.]
seinen Tribut fordern :: to take its toll
etw. unterstützen {vt} :: to espouse sth. [formal]
......@@ -15935,7 +15932,6 @@ Geduldsprobe {f} :: test of one's patience
Geduldsproben {pl} :: tests of one's patiences
verbaler Angriff {m}; scharfe Kritik {f} :: broadside
Installationsbus {m} [comp.] :: installation bus
Scheißkerl {m} [vulg.]; Arschloch {n} [vulg.] :: shithead [slang] [vulg.]
Landungssteg {m} :: gangplank
Furcht einflößend; furchteinflößend {adj} :: blood-curdling {adj}
zuverlässig {adj} :: trusty {adj}
......@@ -16725,7 +16721,6 @@ Elektrokatalyse {f} [chem.] :: electrocatalysis
gebundenes Kapital {n} [fin.] :: fixed capital; tied-up capital
Wartungsaufwand {m} :: maintenance requirements
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Gas-und-Dampfturbinen-Kraftwerk {n}; GuD-Kraftwerk {n} [techn.] :: combined cycle power plant /CCPP/
rüstig {adj} :: spry; sprightly {adj}
Herstellbarkeit {f} :: manufacturability; producibility
Valenzschale {f} (Atom) [chem.] :: valence shell (atom)
Schulter {f} (Gasflasche) [techn.] :: shoulder (gas cylinder)
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment