Commit 6738132c authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent ef5deb6c
......@@ -14733,7 +14733,6 @@ militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.] :: reconnaissance; recce [
elektronische Aufklärung :: electronic reconnaissance
Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f} :: daylight reconnaissance
Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f} :: night reconnaissance
zur Aufklärung einer Sache beitragen :: to throw light on sth. (on the matter)
Aufklärungsarbeit {f} :: educational work
Aufklärungsbuch {n} :: sex education book
Aufklärungsflug {m} [mil.] :: reconnaissance flight; reconnaissance mission
......@@ -24908,8 +24907,8 @@ Bergstation {f} :: summit station
Bergstationen {pl} :: summit stations
Bergsteigen {n}; Bergsteigerei {f} :: mountaineering
Höhenbergsteigen {n} :: high-altitude mountaineering
Bergsteiger {m}; Bergsteigerin {f}; Bergsportler {m}; Bergsportlerin {f}; Berggänger {m} [Schw.]; Berggängerin {f} [Schw.] [sport] :: mountaineer; climber
Bergsteiger {pl}; Bergsteigerinnen {pl}; Bergsportler {pl}; Bergsportlerinnen {pl}; Berggänger {pl}; Berggängerinnen {pl} :: mountaineers; climbers
Bergsteiger {m}; Bergsteigerin {f}; Bergsportler {m}; Bergsportlerin {f}; Berggänger {m} [Schw.]; Berggängerin {f} [Schw.] [sport] :: mountaineer; mountain climber; climber
Bergsteiger {pl}; Bergsteigerinnen {pl}; Bergsportler {pl}; Bergsportlerinnen {pl}; Berggänger {pl}; Berggängerinnen {pl} :: mountaineers; mountain climbers; climbers
Extrembergsteiger {m}; Extrembergsteigerin {f} :: extreme mountaineer
Bergsteigerlegende {f} (Person) [sport] :: legendary mountaineer
Bergsteigerlegenden {pl} :: legendary mountaineers
......@@ -55741,7 +55740,7 @@ Feinstschwebstoffe {pl} :: wash load
Feinstsediment {n} [geol.] :: fine sediment
Feinstsedimente {pl} :: fine sediments
Feinstufenableitung {f} (beim Transformator) :: tap change leads
Feinunze {f} :: troy ounce /oz. tr./
Feinunze {f} (Gewichtseinheit für Edelmetalle) :: troy ounce /oz. tr./ (weight unit for precious metals)
Feinunzen {pl} :: troy ounces
Feinvakuum {n} :: fine vacuum
Feinverteilung {f}; Streuung {f} :: dispersion
......@@ -67203,6 +67202,7 @@ Geissbrasse {f} [zool.] :: White seabream
Geissbrassen {pl} :: White seabreams
Geißklee {m} (Cytisus) (botanische Gattung) [bot.] :: cytisus brooms (botanical genus)
Elfenbeinginster {m}; Edelginster {m} (Cytisus x praecox) <!> :: Warminster broom
Gewöhnlicher Besenginster {m} (Cytisus scoparius) :: common broom; Scotch broom
Geißler {m}; Flagellant {m} [relig.] [hist.] :: flagellant
Geißlerbewegung {f} [relig.] [hist.] :: flagellantism
Geißlerumzüge {pl}; Geißlerzüge {pl} [soc.] [hist.] :: flagellant processions
......@@ -73752,6 +73752,8 @@ Grabungsschnitt {m}; Profil {n} [geol.] :: geological section; section
Grabungsschnitte {pl}; Profile {pl} :: geological sections; sections
Grabungstagebuch {n} :: site notebook
Grabungstagebücher {pl} :: site notebooks
Grabungstechniker {m} :: excavation technician
Grabungstechniker {pl} :: excavation technicians
Grab-Zugversuch {m}; Greifprobe {f} [textil.] :: grab method of tensile test; grab method
Grabverbau {m} :: grave lining
Gracht {f} :: canal
......@@ -79460,6 +79462,7 @@ bloße Haut {f}; nackt :: buff
Häuteabzug {m}; Häutung {f}; Häuten {n}; Abschwarten {n}; Entpellen {n} [Dt.] :: skinning; flaying
Haut und Knochen :: skin and bones
nur noch Haut und Knochen :: nothing but skin and bones
viel ^Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.] :: to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
Hautalterung {f}; Alterung {f} der Haut [med.] :: skin ageing [Br.]; skin aging [Am.]
Hautarzt {m}; Hautärztin {f}; Dermatologe {m}; Dermatologin {f} [med.] :: dermatologist
Hautärzte {pl}; Hautärztinnen {pl}; Dermatologen {pl}; Dermatologinnen {pl} :: dermatologists
......@@ -97960,6 +97963,7 @@ Kopf {m}; Haupt {n} [poet.] :: head #BE:head#
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] :: to hide/bury one's head in the sand [fig.]
Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e). :: His early success went to his head. <!>
Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.] :: head (of a vegetable plant)
etw. (völlig) auf den ^Kopf stellen [übtr.] :: to turn sth. on its head; to turn sth. head over heels [fig.]
Kopf {m} (Extruder) :: mouth (extruder)
sich etw. durch den Kopf gehen lassen [übtr.] :: to chew on sth.; to chew over sth. [fig.]
jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt} :: to aggrieve sb.
......@@ -105876,8 +105880,6 @@ Lehne {f} :: backrest; armrest; rest
Lehnsessel {m} :: fireside chair
Lehnsträger {m}; Lehnsmann {m}; Vasall {m} [pol.] [hist.] :: liege; beneficiatus; vassal
Lehnsträger {pl}; Lehnsmänner {pl}; Vasallen {pl} :: lieges; beneficiatuses; vassals
Lehnstuhl {m} :: easychair
Lehnstühle {pl} :: easychairs
Lehnwort {n} :: loanword; loan word
Lehnwörter {pl} :: loanwords; loan words
Lehr…; Lern… :: didactic
......@@ -107487,7 +107489,7 @@ ans Licht kommen; zutage/zu Tage treten {vi} [übtr.] :: to come to light [fig.]
ans Licht kommend; zutage/zu Tage tretend :: coming to light
ans Licht gekommen; zutage/zu Tage getreten :: come to light
Ewiges Licht {n} (beim Tabernakel) [relig.] :: everlasting light; eternal flame; sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle)
(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.] :: to throw / cast / shed (some) light on sth. [fig.]
(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.] :: to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]
Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen. :: No one could shed any light on this mysterious affair.
Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist. :: The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.
Er hat viele Problemfelder aufgedeckt. :: He has cast light on many problem areas.
......@@ -108187,8 +108189,6 @@ Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f} :: line #BE:line#
punktierte Linie {f} :: broken line
vor der Linie :: in front of the line
hinter der linie :: behind the line
auf der faulen Haut liegen [übtr.] :: to be idle
viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.] :: to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.] :: all along the line; across-the-board
stürzende Linien (Fotografie) :: aberrant lines
Linie {f} :: curve
......@@ -120778,7 +120778,6 @@ Nase {f} [anat.] :: nose #BE:nose#
die Nase voll haben von allem [übtr.] :: to be fed up with the whole shebang
über etw. die Nase rümpfen :: to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
die Nase rümpfen :: to cock one's nose
jdn. an der Nase herumführen [übtr.] :: to muck around with sb.
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] :: to walk all over sb. [Br.] [coll.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. :: It's right under your nose.
Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden. :: You don't have to tell the whole world about it.
......@@ -126398,6 +126397,10 @@ Palme {f} [bot.] :: palm; palm tree
Palmaria-Rotalgen {pl} (Palmaria) (biologische Gattung) [biol.] :: palmaria red algae (biological genus)
Lappentang {m} (Palmaria palmata) :: sea lettuce flakes; red dulse; dulse; dillisk; dilsk; creathnach
Palmbutter {f} [cook.] :: palm butter
Palmenherz {n} cook :: palm heart
Palmenherzen {pl} cook :: palm hearts
Palmenwedel {n}; Palmenzweig {m} :: palm branch
Palmenwedel {pl}; Palmenzweige {pl} :: palm branches
Palmettopalmen {pl} (Sabal) (botanische Gattung) [bot.] :: palmetto palms; palmettos (botanical genus)
Palmfarne {vt} (Cycadales) (botanische Ordnung) [bot.] :: cycads (botanical order)
Palmkernfett {n}; Palmfett {n}; Fett {n} von der Ölpalme [cook.] :: palm kernel fat; palm fat
......@@ -126405,8 +126408,6 @@ Palmkernöl {n}; Palmöl {n} [cook.] :: palm kernel oil /PKO/; palm oil
Palmlilien {pl}; Yuccas {pl} (Yucca) (botanische Gattung) [bot.] :: yuccas (botanical genus)
Josua-Palmlilie {f}; Josuabaum {m} (Yucca brevifolia) :: tree yucca; Joshua tree; palm tree yucca; yucca palm
Palmomentalreflex {m}; palmomentaler Reflex [med.] :: palm-chin reflex
Palmenwedel {n}; Palmenzweig {m} :: palm branch
Palmenwedel {pl}; Palmenzweige {pl} :: palm branches
Palmsaft {m} [agr.] :: palm sap
Palmsonntag {m} :: Palm Sunday
Palmwedel {m} :: palm leaf
......@@ -130932,7 +130933,7 @@ der Plebs [Dt.] [geh.]; die Plebs [Ös.] [geh.]; die ungebildete Masse [soc] [pe
Pleiotropie {f} [biol.] :: pleiotropy
Pleite {f}; Zusammenbruch {m} :: bankruptcy; flop; collapse; washout; bust [coll.]
Pleiten {pl}; Zusammenbrüche {pl} :: bankruptcies; flops; collapses; washouts; busts
Pleite machen; pleitegehen; eingehen {vi} [ugs.] [econ.] :: to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]
Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Nordddt.]; eingehen [ugs.] {vi} [econ.] :: to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]
Pleitegeier {m} [übtr.] :: threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy
Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier. :: The vultures are hovering above sb./sth.
Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier :: The threat of bankruptcy was hovering over the firm.
......@@ -135012,7 +135013,7 @@ Purpurrot {n} :: reddish purple; purplish red
Purpurtang {m} :: purple laver; sloke
Purpur-Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus purpureus) [zool.] :: purple tilefish
Purzelbaum {m} [ugs.] :: somersault; summersault; somerset [old]
einen Purzelbaum schlagen :: to turn a somersault; to do a somersault; to somersault
einen Purzelbaum schlagen; koppheister schießen [Norddt.] :: to turn a somersault; to do a somersault; to somersault
Purzelkäfer {pl} (Eucinetidae) (zoologische Familie) [zool.] :: plate-thigh beetles; eucinetids (zoological family)
Purzelwort {n} [ling.] :: scrambled letters
Push-/Pull-Faktoren {pl} (Migrationstheorie) :: push and pull factors
......@@ -147623,6 +147624,7 @@ Schärblatt {n} [textil.] :: reed
Schärbreite {f} [textil.] :: width of warp sheet; warp width
Schäre {f}; kleine Felseninsel [geol.] :: skerry
Schären {pl} :: skerries; skerryguard
Schärenmeer {n} [geogr.] :: Archipelago Sea
Schärfe {f}; Scharfheit {f} (eines Schnittwerkzeugs) [techn.] :: sharpness; edge (of a cutting tool)
Schärfe {f} [photo.] :: focus
Schärfe {f} (Geschmack; Ton) :: acridity
......@@ -173029,7 +173031,7 @@ Szene {f} (bestimmtes Millieu) [soc.] :: scene
Szene {f}; soziales Geschehen {n}; theatralischer Auftritt {m} :: scene
Heute gab es eine unschöne Szene im Büro. :: There was an ugly scene in the office today.
jdm. vor jdm. eine Szene machen :: to make a scene in front of sb.
zum Gaudium der Gäste wegen etc. eine Szene machen :: to make a scene about/over sth. for the benefit of the guests
zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen :: to make a scene about/over sth. for the benefit of the guests
Szene {f} am Fluss; Flussszene {f} (Malerei) [art] :: riverside scene; riverscape (painting)
sich in Szene setzen {vr} :: to attitudinize; to attitudinise [Br.]
sich in Szene setzend :: attitudinizing; attitudinising
......@@ -222790,7 +222792,7 @@ ausmessen {vt} :: to size
er/sie misst aus :: he/she sizes
ich/er/sie maß aus :: I/he/she sized
# ausmessend; visierend :: gauging
etw. ausmisten {vt} :: to muck sth. out; to clear sth. of manure
etw. ausmisten {vt} [agr.] :: to muck sth. out; to clear sth. of manure
ausmistend :: mucking out; clearing of manure
ausgemistet :: mucked out; cleared of manure
die Ställe reinigen :: to muck out the stables
......@@ -228281,7 +228283,6 @@ beschädigt {adj} :: damaged
beschädigte Ware :: damaged goods
beschädigt {adj} [comp.] :: corrupt
# beschädigt :: damned
sich mit etw. beschäftigen :: to muck about sth.; to muck around in sth.
ausschließlich beschäftigen (mit); ganz beherrschen {vt} :: to preoccupy (with)
ausschließlich beschäftigend; ganz beherrschend :: preoccupying
ausschließlich beschäftigt; ganz beherrscht :: preoccupied
......@@ -239868,6 +239869,7 @@ eminent; außerordentlich; hervorragend {adj} :: eminent
eminent {adv} :: eminently
eminent wichtig :: of the utmost importance
emisch {adj} [ling.] [soc.] :: emic
emissionsfrei {adj} [envir.] :: emission-free
emissionsvermeidend {adj} [envir.] :: emission-avoiding
emittieren {vt} [electr.] [phys.] :: to emit
emittierend :: emitting
......@@ -254659,7 +254661,6 @@ hastig; überhastet; eilig; übereilt {adv} :: hastily
eine übereilte Entscheidung :: a hastily made decision
Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort. :: He hastily gathered his things and left.
Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten. :: The proposal has been hastily debated.
hastig; hektisch; überstürzt; ungestüm [geh.] {adj} :: headlong; helter-skelter; pell-mell; harum-scarum (old-fashioned)
hastig; eilig; voreilig; übereilt; überstürzt {adj} :: precipitate
hastig; eilig; überstürzt {adj} :: precipitant
hastig {adv} :: precipitantly
......@@ -255127,9 +255128,9 @@ heldenhaft; heldenmütig; heldisch {adj} :: heroic
am heldenhaftesten :: most heroic
heldenhaft {adv} :: heroically
heldenhaft-komisch {adj} [lit.] :: mock-heroic; heroi-comic; mock-epic
jdm. helfen; mithelfen {vi} :: to help sb. #BE:help#
helfend; mithelfend :: helping
geholfen; mitgeholfen :: helped
jdm. helfen {vi} :: to help sb. #BE:help#
helfend :: helping
geholfen :: helped
du hilfst :: you help
er/sie hilft :: he/she helps
ich/er/sie half :: I/he/she helped
......@@ -256161,9 +256162,9 @@ herumgeistern {vi} :: to spook
herumgegeistert :: spooked
geistert herum :: spooks
geisterte herum :: spooked
herumhängen; rumhängen [ugs.]; faulenzen; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen {vi} :: to vegetate (away); to veg (out)
herumhängend; rumhängend; faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend :: vegetating; vegging
herumgehängt; rumgehängt; gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht :: vegetated; vegged
herumhängen; rumhängen [ugs.]; faulenzen; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen {vi} :: to vegetate (away); to veg (out); to laze about [Br.]; to laze around [Am.]
herumhängend; rumhängend; faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend :: vegetating; vegging; lazing about; lazing around
herumgehangen; rumhangen; gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht :: vegetated; vegged; lazed about; lazed around
vor dem Fernseher herumhängen :: to vegetate/veg out in front of the television
das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen :: to spend the weekend vegetating/vegging at home
herumhantieren (mit); herumfummeln (mit); herumpfuschen (an) {vi} :: to fiddle around (with)
......@@ -256304,6 +256305,9 @@ in etw. herumschnüffeln {vi} :: to pry into sth.
in jds. Privatleben herumschnüffeln :: to pry into sb.'s private life
in der Vergangenheit der Prominenten herumschnüffeln :: to pry into the past of the celebrities
herumsitzen; rumsitzen [ugs.] :: to sit around; to sit idle
mit etw. ^herumspielen; an etw. herumfummeln; an etw. herumtun {vi} [ugs.] :: to muck about [Br.]; to muck around [Am.] with sth. [coll.]
herumspielend; herumfummelnd; herumtuend :: mucking about; mucking around
herumgespielt; herumgefummelt; herumgetan :: mucked about; mucked around
herumspionieren; herumschnüffeln {vi} :: to snoop; to snoop around
herumspionierend; herumschnüffelnd :: snooping; snooping around
herumspioniert; herumgeschnüffelt :: snooped; snooped around
......@@ -259085,7 +259089,6 @@ impulsiv; spontan {adj} :: impulsive; unprompted
am impulsivsten :: most impulsive
impulsiv; spontan; schnell entschlossen {adv} :: impulsively
impulsiv; voreilig {adj} :: heady
impulsiv; ungestüm; unüberlegt; stürmisch; hitzig; heftig {adj} :: impetuous
imstand {adv} :: capably
in {prp; wo?, wann? +Dat.} :: in; at #BE:in;at#
im (= in dem) Haus :: in the house
......@@ -263399,7 +263402,7 @@ kopflastig {adj} (zu sehr intellektuell) :: overly intellectual
kopflos {adj} :: headless
kopfloser :: more headless
am kopflosesten :: most headless
kopfüber {adv} :: headfirst; headlong; head over heels
kopfüber; Kopf voran {adv} :: headfirst; head-foremost; headlong [Am.]
kopfüber {adj} [naut.] :: pitch pole
kopierbar {adj} :: copyable
unkopierbar :: uncopyable
......@@ -264542,7 +264545,7 @@ kunstvoll; kunstreich {adv} :: artistically
kunstvoll; raffiniert {adj} :: fancy
kunstvoll {adv} :: artfully
kunstvolles Sprachbild {n}; kunstvolles Wortspiel {n}; Konzetto {n}; Concetto {n} [lit.] :: conceit
kunterbunt/wild durcheinander; wie Kraut und Rüben {adv} :: helter-skelter; pell-mell
kunterbunt durcheinander; wild durcheinander; wie Kraut und Rüben {adv} :: helter-skelter
kunterbunt durcheinander :: all in a tumble
kupferführend; kupferhaltig {adj} [min.] :: copper-bearing; cupriferous
kupferhaltig; kupferhältig [Ös.] {adj} :: containing copper; coppery; cupreous
......@@ -268920,6 +268923,10 @@ etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen [ugs.] (a
etw. mitgestalten {vt} :: to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth. [eAm.]; to organise sth. [Br.]
mitgestaltend :: helping to create; co-designing; organizing; organising
mitgestaltet :: helped to create; co-desiged; organized; organised
(bei etw.) mithelfen; mit anpacken {vi} :: to help out; to pitch in; to muck in [Br.] (to do sth.)
mithelfend; mit anpackend :: helping out; pitching in; mucking in
mitgeholfen; mit angepackt :: helped out; pitched in; mucked in
Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Abend zu gestalten! :: A huge thankyou to all those / to everyone that helped out to make it such a great night!
mithin {conj} :: consequently; therefore
und mithin; und somit :: and thus; and hence
Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.] :: She owns company shares, consequently she is not impecunious.
......@@ -286254,6 +286261,8 @@ eine Melodie/ein Musikstück zu ^spielen beginnen {vt} (Musikensemble) [mus.] ::
spielte; zockte :: gambled
um Geld Karten spielen :: to gamble at cards
eine Rolle spielen :: to figure
mit etw. ^spielen {vi} [übtr.] :: to play about [Br.] / around [Am.]; to muck about [Br.] / around [Am.] with sth.
Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen. :: This is something that should not be played about with / mucked around with.
Theater spielen {vt}; schauspielern {vi} :: to act
Theater spielend; schauspielernd :: acting
Theater gespielt; geschauspielt :: acted
......@@ -288804,6 +288813,8 @@ stürmisch; turbulent {adj} :: turbulent
Auf der Versammlung ging es turbulent zu. :: The meeting was turbulent.
stürmisch; turbulent {adv} :: turbulently
stürmisch; gewaltig; heftig {adj} :: vehement
stürmisch; hitzig; polternd; ungestüm [geh.] {adj} :: impetuous; harum-scarum (old-fashioned)
ein stürmischer Jugendlicher :: a harum-scarum youth
stürzen; abstürzen {vi} :: to crash
stürzend; abstürzend :: crashing
gestürzt; abgestürzt :: crashed
......@@ -291666,7 +291677,6 @@ etw. (einfach) ^tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt} :: cannot help doing s
nicht tun :: do not; don't
tut nicht :: doesn't
etw. tun wollen {vt} :: to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth.
nichts tun; sich aalen :: to laze around
sich mit jdm./etw. beschäftigen; für jdn./etw. Zeit aufwenden; bei etw. engagiert sein; sich bei etw. engagieren [soc.] :: to be involved with sb./sth.
für jdn./etw. viel Zeit aufbringen :: to be deeply/heavily involved with sb./sth.
mehr Zeit mit der Familie verbringen :: to be more involved with your family
......@@ -299768,11 +299778,10 @@ verarmen; verelenden {vi} :: to pauperize; to pauperise [Br.]
verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet (selten) {adj} :: poverty-stricken
Armutsgebiete {pl} :: poverty-striken regions
in verarmten Verhältnissen leben :: to live in reduced circumstances
verarschen {vt} [ugs.] :: to mess around; to muck around; to take the piss out of
verarschend :: messing around; mucking around; taking the piss out of
verarscht :: messed around
jdn. verarschen {vt} [ugs.] :: to take sb. on a ride [coll.]
verarscht :: taken on a ride
jdn. verarschen {vt} [vulg.] :: to take the piss out of sth. [vulg.]
verarschend :: taking the piss out
verarscht :: taken the piss out
Willst du mich verarschen? :: Are you taking the piss?
jdn. verarschen {vt} [ugs.] :: to wind up sb.; to fuck about with sb. [slang]
etw. veraschen {vt} [chem.] :: to incinerate; to ash sth.; to reduce sth. to ashes
veraschend :: incinerating; ashing; reducing to ashes
......@@ -304274,6 +304283,9 @@ sich hinter etw. verschanzen {vr} [übtr.] :: to entrench oneself behind sth.
jdn. verschaukeln; verladen {vt} :: to take sb. for a ride [coll.] [fig.]
verschaukelnd; verladend :: taking for a ride
verschaukelt; verladen :: taken for a ride
jdn. verscheißern [slang] :: to mess around <> sb.; to muck about / around <> sb. [Br.]
verscheißernd :: messing around; mucking about / around
verscheißert :: messed around; mucked about / around
verschenken {vt} :: to give away
verschenkend :: giving away
verschenkt :: given away
......@@ -312402,9 +312414,12 @@ wild {adj} :: furious
wild {adv} :: furiously
wild {adv} :: savagely
wild :: tigerish
wild; stürmisch; polternd; ungestüm [geh.]; holterdiepolter (veraltet) {adv} :: headlong; helter-skelter; pell-mell (old-fashioned)
wild, hektisch; überstürzt {adj} :: headlong; helter-skelter; pell-mell
wild; überstürzt, kopflos; Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv} :: headlong; helter-skelter; pell-mell [old-fashioned]
sich Hals über Kopf in eine Ehe stürzen :: to rush headlong into marriage
wild {adv} :: truculently
wild; ungezähmt {adj} :: undomesticated
wild; ungezügelt; heftig {adj} :: impetuous
wild {adv} :: wildly
wild; rau {adv} :: rough
grob spielen [sport] :: to play rough
......@@ -1840,7 +1840,7 @@ Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. :: I couldn't help laughing.
Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen. :: I smiled despite myself.
Ich konnte nicht zu Worte kommen. :: I couldn't get a word in edge-wise.
Ich lache mich tot. :: I laugh myself to death.
Ich lass' mich doch nicht verarschen! :: Who do they take me for?; Who do they think I am?
Ich lass' mich von denen doch nicht zum Narren halten! :: Who do they take me for?; Who do they think I am?
Ich lass' mir nicht gern befehlen. :: I don't like being ordered about.
Ich lasse dir ein Bad ein. :: I'll run you a bath.
Ich lasse ihn fallen. :: I won't support him any longer.
......
......@@ -6965,6 +6965,7 @@ sagenumwoben {adj} :: legendary {adj}
Schlussspurt {m} :: final spurt
Programmsystem {n} [comp.] :: programme system [Br.]; program system [Am.]
Jugendliteratur {f} [lit.] :: youth literature; young adult literature /YA/; literature for young readers
Blumentopf {m}; Pflanzentopf {m} :: plant pot
jdm. die Tür aufhalten; die Tür für jdn. aufhalten {vt} :: to hold the door open for sb.
Besitz...; Besitzer... :: proprietorial {adj}
etw. als seinen Besitz betrachten :: to be proprietorial about sth.
......@@ -7089,6 +7090,7 @@ Lipase {f} [biochem.] :: lipase
oftmalig {adv} :: often {adv}
oftmalig {adv} :: oftentimes {adv}
Narretei {f} (Streich) :: prank
opferlose Straftat {f}; opferloses Verbrechen {n} [jur.] :: victimless crime
Stalinist {m}; Stalinistin {f} [pol.] :: stalinist
stalinistisch {adj} :: stalinist {adj}
Shomate-Gleichung {f} [phys.] :: Shomate equation
......@@ -7197,6 +7199,7 @@ Geheimsprache {f} :: secret language
Kommandozentrale {f} :: commando centre [Br.]; commando center [Am.]
Buchungswert {m} [fin.] :: booking value
kollektivistisch {adj} ~ Kollektivismus :: collectivist {adj} ~ collectivism
nicht überprüfbar; unüberprüfbar {adj} :: untestable {adj}
jdn. anfahren {vt} :: to hit sb. with one's car; to hit sb. with one's car
bitter {adv}; erbittert {adv} :: acerbically {adv}
bissig {adv} :: acerbically {adv}
......@@ -8092,6 +8095,7 @@ Kurzauftritt eines Prominenten in einem Film o.ä. :: cameo
Mohave; Mojave {pl} (Indianervolk) :: Mohave; Mojave {pl} (Native American people)
umgrenzen {vi} [übtr.] :: to define
Volksmenge {f} :: crowd
(bei etw.) nicht mehr weiter wissen; ratlos sein :: to be (all) at sea (with sth.) [fig.]
wegschalten {vi}; umschalten {vi} (TV) :: to change channels; to change the channel
Abenteurertum {n} :: adventurism
Fettmasse {f} :: fat mass; fat
......@@ -9399,6 +9403,7 @@ im Bann von jdm./etw. sein :: to be in thrall to sb./sth.
in jds. Bann sein :: to be in thrall to sb..
abgedreht {adj} [ugs.] :: kooky {adj} [eAm.] [coll.]
etw. wegbekommen [ugs.]; etw. wegbewegen {vt} :: to move sth. (away)
miesepetrig {adj} [ugs.] :: crotchety {adj} [coll.]
lebensbejahend {adj} :: life-affirming {adj}
ausgabefreidug {adj}; konsumfreudig {adj} :: free-spending {adj}
Kelvin {n} [phys.] :: kelvin
......@@ -10148,6 +10153,7 @@ albern {adj} :: inane {adj}
seine Zustimmung zu etw. geben :: to accede to sth. [formal]
einen Zusammenhang herstellen; eins und eins zusammenzählen [übtr.] :: to connect/join the dots [fig.]
Akkordeonist {m}; Akkordeonistin {f} [mus.] :: accordionist
rückfällig werden (Alkoholkonsum, aber auch andere schlechte Gewohnheiten) :: to fall off the wagon [fig.] [coll.]
abstoßend; widerlich {adv} :: repellently {adv}
Nachkriegszeit {f} [hist.] :: post-war period
Nachkriegszeiten {pl} :: post-war periods
......@@ -12512,7 +12518,6 @@ Borniertheit {f}; Engstirnigkeit {f} :: insularity
Hintergrundgeschichte {f} (einer fiktiven Figur) :: backstory
melismatisch {adj} (Gesang: mehrere Töne auf einem Vokal) :: melismatic {adj}
unbearbeitet {adj}; unzensiert {adj} :: unbowdlerised {adj} [Br.]; unbowdlerized {adj} [eAm.]
etw. auf den Kopf stellen [übtr.] :: to turn sth. on its head [fig.]
Hacken {n} :: hoeing
Gemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f} :: communion
nachlassen {vi}; zurückgehen {vi} :: to fall away
......@@ -16096,6 +16101,7 @@ Salzsumpf {m} :: salt marsh; saltmarsh
Weizenkeimöl {n} [cook.] :: wheat germ oil; wheatgerm oil
Redakteur {m}; Redakteurin {f} :: copy editor
Rechtsfehler {m} [jur.] :: error of law
Erzeugerorganisation {f} [agr.] [econ.] :: producer organisation [Br.]; producer organization
Nebel {m} (der vom Meer kommt) :: fret; sea fret [Br.]
Rentenantrag {m} [adm.] :: pension application
Rentenanträge {pl} :: pension applications
......@@ -16728,6 +16734,7 @@ Rolllager {n} [techn.] :: roller bearing
Gönner {m}; Gönnerin {f} :: benefactor
sich über etw. entrüsten :: to bridle at sth.
etw. anzünden; etw. in Brand stecken {vt} :: to torch sth.
mehr als deutlich :: abundantly clear
Schweinehalter {m}; Schweinezüchter {m} :: pig farmer
Schweinehalterin {f}; Schweinezüchterin {f} :: pig farmer
Lochkreis {m} [techn.] :: pitch circle
......@@ -16935,7 +16942,6 @@ etw. auf jdn./etw. richten {vt} :: to train sth. at/on sb./sth.
mit links gewinnen [ugs.]; haushoch gewinnen :: to win hands down [coll.]
losmachen {vt} (ein Wasserfahrzeug) [naut.] :: to unmoor sth.
in eine Routine verfallen :: to get into a rut
an etw. herumfummeln [ugs.]; mit etw. herumspielen :: to muck about/around with sth. [Br.] [coll.]
Berichtigung {f}; Richtigstellung {f} :: corrective
Sondierungen {pl} [auch übtr.] :: soundings {pl} [also fig.]
Toleranzklasse {f} (DIN) [techn.] :: tolerance class (ISO)
......@@ -17501,7 +17507,6 @@ sich strikt an das Gesetz halten :: to follow the letter of the law
jdn. besiegen; jdn. schlagen; jdn. abhängen {vt} :: to see off <> sb. [Br.]
verarmt {adj}; ärmlich {adj}; notleidend {adj} :: hardscrabble {adj} [Am.]
Aufschub {m}; Verzögerung {f} :: deferral [geh.]
vorschnell {adj}; überstürzt {adj}; voreilig {adj} :: impetuous {adj}
sich erholen (Preise, Unternehmen...) :: to rebound
betriebsbereit {adj} :: operable {adj}
durchführbar {adj} :: operable {adj}
......@@ -19845,6 +19850,7 @@ etw. bestreiten; etw. abstreiten {vt} :: to dispute sth.
Prekarisierung {f} (von Arbeit) [soc.] :: casualisation [Br.]; casualization [eAm.]
Arbeitsvertrag ohne garantierte Arbeitszeit [econ.] :: zero-hour contract; zero-hours contract; casual contract
Skinner-Box {f} [psych.] :: operant conditioning chamber; Skinner box
Das ist mehr als klar. :: That's abundantly clear.
erschöpft; abgekämpft {adj} :: weary {adj}
Abfluss {m} :: drain
Gereralsekretär {m} der Vereinten Nationen; Gereralsekretärin {f} der Vereinten Nationen [pol.] :: UN secretary general; secretary-general of the United Nations
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment