Commit 5aec73e2 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 320cd68e
......@@ -6475,6 +6475,7 @@ Aktivist {m}; Aktivistin {f} :: activist; campaigner
Bürgerrechtsaktivist {m}; Bürgerrechtsaktivistin {f}; Bürgerrechtler {m}; Bürgerrechtlerin {f} :: civil rights campaigner
Friedensaktivist {m}; Friedensaktivistin {f} :: peace campaigner
Kinderrechtsaktivist {m}; Kinderrechtsaktivistin {f}; Kinderrechtler {m}; Kinderrechtlerin {f} :: children's rights campaigner
Klimaaktivist {m}; Klimaaktivistin {f} :: climate activist; climate campaigner
Netzaktivist {m}; Netzaktivistin {f} :: net activist
Umweltaktivist {m}; Umweltaktivistin {f} :: environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior
Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f} :: activity
......@@ -28841,7 +28842,7 @@ Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumpl
Bewohner {pl} :: dwellers
Bewohner der Finsternis :: dwellers of darkness
Bewohner von Innenstadtwohnungen :: inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]
Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} :: mountain dwellers; mountaineers [rare]
Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.] :: mountain dwellers; mountaineers [rare]
Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.] :: Earth dwellers; eathlings
Höhlenbewohner {pl} :: cave dwellers
Klippenbewohner {pl} :: cliff dwellers
......@@ -41074,6 +41075,7 @@ Dienstgewicht {n} :: service weight
Dienstgipfelhöhe {f} [aviat.] (eines Flugzeuges) :: service ceiling [Am.]
Dienstgrad {m}; Charge {f} [mil.] :: rank
Dienstgrade {pl}; Chargen {pl} :: ranks
Dienstgutbeförderung {f}; Beförderung {f} als Eisenbahndienstsache / als EDS / als Dienstsache; Dienstgutsendung {f}; Dienstgutverkehr {m} (Bahn) :: non-revenue-earning traffic; traffic conveyed on railway service; departmental traffic; deadhead traffic [Am.] (railway)
Dienstgüte {f}; Servicequalität {f} :: quality of service (QoS)
Dienstgütevereinbarung {f} :: service level agreement
Dienstherr {m}; Herr {m}; Lehrmeister {m}; Zuchtmeister {m} [veraltet] :: taskmaster
......@@ -75185,7 +75187,7 @@ Gießanlage {f} [techn.] :: caster
Rundstrang-Gießanlage {f} :: round caster
Gießapparat {m} [print] :: stereocaster; caster
Gießapparat {m} (Gelatine) :: congealing apparatus (gelatine)
Gießaufsatz {m}; Gießkopf {m}; verlorener Kopf {m} (Gießerei) [techn.] :: feeder head; dead head; shrink head; rising head (foundry)
Gießaufsatz {m}; Gießkopf {m}; verlorener Kopf {m} (Gießerei) [techn.] :: feeder head; deadhead; shrink head; rising head (foundry)
Gießbett {n} (Gießerei) [techn.] :: casting bed (foundry)
Gießbühne {f} (Metallurgie) [techn.] :: pouring platform (metallurgy)
Gießbühnen {pl} :: pouring platforms
......@@ -100744,8 +100746,8 @@ Komiker {m}; Komikerin {f}; Spaßmacher {m} [humor.]; Spaßmacherin {f} [humor.]
Komiker {pl}; Komikerinnen {pl}; Spaßmacher {pl}; Spaßmacherinnen {pl} :: comics; comedians; comediennes; comedy actors; comedy actresses; funny men; funny women
Komiker {m}; Clown {m}; Hanswurst {m}; Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.]; Faxenmacher {m} [geh.]; Possenreißer {m} [veraltend] (Person, die sich lustig benimmt) :: clown (person who behaves in a funny way)
der Klassenkomiker/Klassenclown/Klassenkasper sein :: to be the class clown
Komiker {m}; Ulknudel {f} [Dt.]; Quatschmacher {m} [Dt.]; Quatschstüter {f} [Dt.]; Witzling {m} [veraltend] :: card [becoming dated]; wag [becoming dated]
Komiker {pl}; Ulknudeln {pl}; Quatschmacher {pl}; Quatschstüter {pl}; Witzlinge {pl} :: cards; wags
Komiker {m}; Ulknudel {f} [Dt.]; Quatschmacher {m} [Dt.]; Quatschstüte {f} [Dt.]; Witzling {m} [veraltend] :: card [becoming dated]; wag [becoming dated]
Komiker {pl}; Ulknudeln {pl}; Quatschmacher {pl}; Quatschstüten {pl}; Witzlinge {pl} :: cards; wags
Du bist ein Komiker! :: You're such a card!
Komikerin {f} :: comedienne
Komitee {n} :: committee
......@@ -161342,10 +161344,9 @@ Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.] :: debt #BE:debt#
Einziehung von Schulden :: collection of debts
Schuld {f} (Sündenfall) [relig.] :: fault; fall (fall of men)
O glückliche Schuld, welch großen Erlöser hast du gefunden! :: O happy fault that earned for us so great, so glorious a redeemer! <!>
jdm. die ^Schuld für etw. geben/zuschieben {vi}; jdm. etw. vorwerfen {vt} :: to blame sb. for sth.
die Schuld gebend/zuschiebend; vorwerfend :: blaming
die Schuld gegeben/zugeschoben; vorgeworfen :: blamed
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.] :: to put the blame on sb.
jdm. die Schuld für etw. geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v} :: to blame sb. for sth.; to put the blame for sth. on sb.; to lay the blame for sth. at the feet of sb.
die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend :: blaming; putting the blame; laying the blame
die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen :: blamed; put the blame; laid the blame
sich gegenseitig die Schuld zuschieben :: to blame one another
Das lasse ich mir nicht vorwerfen. :: I refuse to accept blame for that.
Schuld haben; die Schuld tragen; schuld sein {v} :: to be at fault
......@@ -178194,8 +178195,6 @@ ST-Streckensenkung {f} (EKG) [med.] :: depression of the ST segment; ST segment
Streckenpersonal {n} (Bahn) :: temporary-way staff (railway)
Streckenposten {m} [sport] :: track marshal; race marshal
Streckenposten {pl} :: track marshals; race marshals
Streckenstelltafel {f} (Bahn) :: centralised control panel (railway)
Streckenstelltafeln {pl} :: centralised control panels
Streckensymmetrale {f} [math.] :: perpendicular bisector
Streckenverlauf {m}; Straßenverlauf {m} :: course of the road
Streckenvortrieb {m}; Vortrieb {m}; Verhieb {m} [min.] :: advance; face advance; development heading
......@@ -187516,7 +187515,7 @@ Treuhandvermögen {n}; Treuhandeigentum {n} [fin.] :: trust property; trust esta
Treuhandvertrag {m} [jur.] :: fiduciary contract; trust agreement
Treuhandverträge {pl} :: fiduciary contracts; trust agreements
Treuhandverwaltung {f}; Treuhänderschaft {f} [adm.] :: fiduciary management; trusteeship
Treulosigkeit {f} [soc.] :: faithlessness; disloyalty
Treulosigkeit {f}; Illoyalität {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [pol.] [soc.] :: disloyalty (to sb.)
Treulosigkeit {f} (gegenüber jdm.); Verrat {m} (an jdm.) [soc.] :: treachery (to sb.)
Triangel {m,f}; Triangel {n} [Ös.] [mus.] :: triangle
Triangeln {pl} :: triangles
......@@ -193316,7 +193315,7 @@ Untier {n} :: monster; beast
Untoten {pl} :: the undead
Untrennbarkeit {f} :: inseparability
Untreue {f} (Straftatbestand) [jur.] :: breach of trust; breach of fuduciary duty (criminal offence)
Untreue {f} (in einer Beziehung) [soc.] :: unfaithfulness; infidelity (in a relationsship)
Untreue {f} (in einer Beziehung) [soc.] :: unfaithfulness; faithlessness; infidelity (in a relationsship)
Untüchtigkeit {f} :: incapableness
Untüchtigkeit {f} :: incompetency
Untugend {f} :: bad habit
......@@ -222680,7 +222679,7 @@ sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi} :: to loom
Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab. :: The next economic crisis is looming on the horizon.
Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab. :: A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.
Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher. :: The exams loom closer with each passing day.
sich abzeichnen :: to be on the horizon [fig.]
sich abzeichnen {vr} :: to be on the horizon [fig.]
Ein großer Durchbruch zeichnet sich ab. :: A major breakthrough is on the horizon.
etw. abzeichnen {vt} (mit seinem Namenszeichen bestätigen) [adm.] :: to sign off <> sth. [Br.]; to sign off [Am.]; to sign off on sth. [Am.] [coll.]
Sie las sich den Aktenvermerk durch, bevor sie ihn abzeichnete. :: She inspected the memo before signing it off [Br.] / before signing off [Am.].
......@@ -252966,7 +252965,6 @@ insgesamt ergeben/ausmachen {vi}; sich zu etw. summieren; sich zu etw. aufsummie
insgesamt ergeben/ausgemacht; sich summiert; aufsummiert :: aggregated
Seine Einkünfte aus verschiedenen Quellen ergeben insgesamt 170.000 £. :: His earnings from various sources aggregate £170,000.
ergeben; verfallen {adj} :: addicted
ergeben; getreu; zuverlässig; loyal {adj} :: staunch
ergeben; unterwürfig {adv} :: subserviently
(bei der Analyse) etw. ^ergeben {vt} [chem.] [med.] [pharm.] :: to analyze sth.; to analyse sth. [Br.] (have as result of an analysis)
ergebend :: analyzing; analysing
......@@ -265162,7 +265160,6 @@ handelstechnisch {adj} [econ.] :: commercial; trade
handelsüblich {adj} [econ.] :: customary/usual in the trade [Br.]; customary/usual in commerce [Am.]; standard
handelsüblich; marktgängig {adj} [econ.] :: merchantable
von handelsüblicher Qualität :: of merchantable quality
handfest; robust {adj} :: stalwart
handfest angezogen; handfest geschraubt {adj} [techn.] :: finger-tight; hand-tight; hand-screwed
handförmig {adj} (Blattform) [bot.] :: palmate; palmated
handgearbeitet; handgemacht; von Hand gemacht {adj} :: handmade; hand-made
......@@ -269908,6 +269905,9 @@ jdn. gegen etw. impfen {vt} [med.] :: to inoculate; to vaccinate sb. against sth
impft :: inoculates; vaccinates
impfte :: inoculated; vaccinated
nicht geimpft :: unvaccinated
jdn. neuerlich/erneut/neu ^impfen; jdn. wiederimpfen; jdn. revakzinieren [med.] {v} [med.] :: to reinoculate sb.; to revaccinate sb.
neuerlich/erneut/neu impfend; wiederimpfend; revakzinierend :: reinoculating; revaccinating
neuerlich/erneut/neu geimpft; wiedergeimpft; revakziniert :: reinoculated; revaccinated
etw. implementieren {vt} :: to implement sth.
implementierend :: implementing
implementiert :: implemented
......@@ -275579,6 +275579,9 @@ kurz; stummelig {adj} :: stubby
kürzer :: stubbier
am kürzesten :: stubbiest
kurz {adv} :: curtly
kurz; Kurz… {adj} (Text) :: potted {adj} [Br.] [coll.] (of a text) [only before noun]
ein Kurzbericht über etw. :: a potted account of sth.
die Geschichte von etw. in Kurzfassung / in aller Kürze :: a potted history of sth.
kurz darstellen {vt} :: to epitomize [eAm.]; to epitomise [Br.]
kurz darstellend :: epitomizing; epitomising
stellte kurz dar :: epitomized; epitomised
......@@ -278020,8 +278023,10 @@ jdn. lotsen {vt} [auto] [naut.] [aviat.] :: to pilot sb.
lotsend :: piloting
gelotst :: piloted
jdn. durchlotsen :: to pilot sb. through
loyal {adj} :: loyal
loyal {adv} :: loyally
nicht ^loyal; illoyal [geh.] {adj} (seine Verpflichtungen nicht einhaltend) (Person) [pol.] [soc.] :: disloyal (of a person)
nicht treu zu jdm. stehen; jdm. untreu werden; jdm. die Treue brechen [poet.] :: to be disloyal to sb.
nicht zu etw. stehen :: to be disloyal to sth.
lückenhaft; unvollständig {adj} :: incomplete; uncompleted
lückenhafter :: more incomplete
am lückenhaftesten :: most incomplete
......@@ -282665,11 +282670,6 @@ neu herausgeben {vt} :: to re-edit
neu herausgegeben :: red-edited
gibt neu heraus :: re-edits
gab neu heraus :: re-edited
neu impfen {vt} :: to reinoculate
neu impfend :: reinoculating
neu geimpft :: reinoculated
impft neu :: reinoculates
impfte neu :: reinoculated
neu inkorporieren :: to reincorporate
neu inkorporierend :: reincorporating
neu inkorporiert :: reincorporated
......@@ -294132,7 +294132,6 @@ schnuppern; schnüffeln {vi} :: to snuffle; to snuff
schnurartig; schnurförmig {adj} :: cordlike
schnurgerade {adj} :: dead straight
# schnurgerade :: point-blank
schnurgerade {adj} :: unswerving
schnurlos {adj} :: cordless
schnurrbärtig {adj} :: mustached; mustachioed; moustached
schnurren {vi} (Katze) :: to purr
......@@ -298227,9 +298226,8 @@ ständig; die ganze Zeit; immerfort [poet.] {adv} :: constantly; continually; th
ständig einsatzbereites Reservesystem {n}; sofort verfügbares Ausfallsystem {n}; Warmreserve {f} [techn.] :: hot standby; hot spare
sofort verfügbarer Reserverechner :: hot standby computer
ständig einsatzbereite Reservegeräte :: hot standby equipment (backup devices kept running)
standfest; fest; standhaft; unerschütterlich; unverbrüchlich {adj} :: steadfast
standfest {adj} :: steady; stable
standhaft; treu; getreu [geh.] {adj} [soc.] :: stout; stalwart
standhaft; fest; unbeirrbar {adj} (Person) :: steadfast; unwavering (of a person)
standhaft; unerschütterlich {adv} :: steadfastly
Er blieb standhaft bei seinen Ansichten. :: He steadfastly held to his views.
standhaft; entschieden; streng; strikt {adv} :: staunchly
......@@ -298594,6 +298592,7 @@ stattlich; eindrucksvoll; beeindruckend; imponierend; imposant {adj} :: imposing
stattlich; kräftig/gut gebaut; muskulös {adj} :: well-built
Er hat eine sehr gute Figur. :: He's very well-built.
stattlich; prächtig; stolz {adj} :: proud
stattlich; stramm; kräftig {adj} (Körperbau) :: strapping; stalwart [dated] (build of a person)
stattlich; prächtig {adj} :: noble
stattliche Erscheinung {f} :: commanding figure
stattliche Summe {f} :: tidy (little) sum
......@@ -299803,7 +299802,6 @@ strahlenunempfindlich {adj} [biol.] :: radioresistant
strahlgeführt {adj} :: spray-guided
strahlungsbedingt {adj} [med.] :: radiation-induced
strahlungsbedingte somatische Mutationen :: radiation-induced somatic mutations
stramm; drall; stämmig {adj} :: strapping
stramm stehen; in strammer Haltung stehen; habt acht stehen [Ös.]; in Habtachtstellung stehen [Ös.] [mil.] {vi} :: to stand at attention; to stand to attention
stramm stehend :: standing at attention; standing to attention
stramm gestanden :: stood at attention; stood to attention
......@@ -302662,7 +302660,9 @@ treu; ergeben {adj} :: faithful (to)
treuer :: more faithful
am treuesten :: most faithful
jdm. treu bleiben :: to be faithful to sb.
treu; treugesinnt {adj} :: loyal (to)
treu; loyal [geh.]; ergeben [geh.] {adj} (Person) [pol.] [soc.] :: loyal (of a person)
treu zu jdm./etw. stehen :: to be loyal to sb./sth.
jdm. treu bleiben :: to remain loyal to sb.
treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich {adj} :: devoted (to)
sehr an jdm. hängen :: to be devoted to sb.
jdm. treu ergeben sein :: to be loyally devoted to sb.
......@@ -302682,9 +302682,6 @@ sich / seinen Grundsätzen ^treu bleiben {v} :: to remain true to yourself / to
treu geblieben :: uncompromised
treu sorgend; treusorgend [alt] {adj} :: devoted
ein treuer Freund :: a fast friend
treubrüchig; untreu {adj} :: disloyal
treubrüchiger :: more disloyal
am treubrüchigsten :: most disloyal
treu; treulich {adv} :: faithfully
treuer Begleiter {m}; Gehilfe {m}; Adlatus {m} [geh.]; Faktotum {n} [geh.] :: sidekick [coll.]
treuhänderisch; treuhändisch [Ös.]; fiduziarisch {adj}; Treuhand… [jur.] :: fiduciary; fiducial
......@@ -302699,7 +302696,6 @@ treuhänderischer Verwahrer {m} von fremden Eigentum [jur.] :: stakeholder
treuherzig {adj} :: ingenuous
(seiner Frau) treu ergebener; liebender {adj} :: uxorious
treuliebend {adv} :: uxoriously
treulos; untreu {adj} :: disloyal
treulos {adv} :: disloyally
treulos {adj} :: perfidious
treulos {adv} :: perfidiously
......@@ -307375,10 +307371,11 @@ unbeweglich machen {vt} :: to ossify
unbeweglich machend :: ossifying
unbeweglich gemacht :: ossified
unerschütterlich; unnachgiebig; fest {adj} :: immovable
überzeugt; entschieden {adj} :: devout
überzeugt {adj} (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) [relig.] :: devout (of a person regarding his/her religious belief)
Abgeordneter und überzeugter Katholik :: member of Parliament and a devout Catholic
Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren. :: She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.
überzeugt; entschieden; unerschütterlich {adj} :: staunch; devout
überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person) :: devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person)
ein überzeugter Anhänger von etw. :: a stalwart supporter of sth.
ein überzeugter Fan von Manchester United :: a devout Manchester United fan
fest an etw. glauben :: to be a staunch/devout believer in sth.
unerschütterlich; unangreifbar; wasserdicht [übtr.] {adj} :: bulletproof
......@@ -307820,7 +307817,8 @@ unerschrocken {adv} :: intrepidly
unerschütterlich; unbeirrt; unbeirrbar; unentwegt {adj} :: unswerving; undeviating
an etw. unbeirrbar festhalten :: to be unswerving in sth.
seinen Weg unbeirrt fortsetzen :: to follow an unswerving course
unerschütterlich; unbeugsam; felsenfest; eisern {adj} [übtr.] :: unshakeable; unshakable; unwavering
unerschütterlich; unverbrüchlich [geh.]; eisern {adj} (Sache) :: unshakeable; unshakable; unswerving; unwavering (of a thing)
unverbrüchliche Treue :: unswerving loyality
fest an etw. glauben :: to have unshakable faith in sth.
unerschütterlich; felsenfest; eisern {adv} :: unshakeably; unshakably; unwaveringly
unerschütterlich {adv} :: imperturbably
......@@ -154,7 +154,7 @@ das beste, was man sich nur denken kann :: the best one could possibly imagine
Das Bild ist gut gelungen. :: The picture has turned out well.
Das Blatt hat sich gewendet. :: The luck has turned.
Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.] :: The tide has turned. [fig.]
Das Blatt wendet sich. [übtr.]; Die Dinge wenden sich zum Besseren. :: The tide turns. [fig.]
Das Blatt wendet sich.; Die Dinge wenden sich zum Besseren. :: The tide turns. [fig.]
Das Blatt wendete sich, als … :: The tide turned when …
Das Blatt beginn sich zu wenden. :: The tide is turning.
Das brachte mich auf die Palme. [übtr.] :: That drives me nuts. [fig.]
......
......@@ -10898,7 +10898,6 @@ einen Anspruch geltend machen :: to make a claim
nicht verhandelbar :: non-negotiatory {adj}
laut; lautstark {adj} :: vocal; singing
gesprächig {adj} :: vocal
stattlich {adj} :: strapping {adj} [coll.]
etw. stark hervortreten lassen; etw. stark hervorheben {vt} :: to bring/put sth. into sharp relief
zufällig {adv} :: randomly {adv}
Fahndungsfoto {n} :: mugshot [coll.]; mug shot [coll.]
......@@ -11578,7 +11577,6 @@ etw. zücken {vt} (etw. schnell hervorholen) :: to whip out <> sth.
Magermilch {f}; entrahmte Milch {f} [cook.] :: skimmed milk
kalorienreich {adj} :: calorific {adj} [slang]
Rang {m} :: echelon
standhaft {adj}; unerschütterlich {adj}; unbeirrbar {adj} :: unwavering {adj}
Schimmer {m}; Schimmern {n} :: shimmer
Hauptberuf {m} :: day job
etw. reduzieren; etw. kürzen {vt} :: to whittle down <> sth.
......@@ -14873,7 +14871,6 @@ Vorratsschrank {m} :: pantry
Bildungsträger {m} :: education provider; educational institution
Bildungsträger {pl} :: education providers; educational institutions
gerecht {adv}; fair {adv} :: equitably {adv} [formal]
treu {adj}; loyal {adj} :: true-blue {adj} [coll.]
Anlagenverzeichnis {n} (bei Beilagen zu einem Schreiben) :: enclosures; list of enclosures
Chorleitung {f} [mus.] :: choral conducting
Referenzmaterial {n} :: reference material
......@@ -16852,7 +16849,6 @@ Todsünde {f} :: cardinal sin; deadly sin
heulen [ugs.]; flennen [ugs.] {vi} (weinen) :: to blub [Br.] [coll.] (to cry)
Du kannst mich mal! [ugs.] :: Sod you! [Br.] [slang]
Anfänger {m}; Neuling {m} :: neophyte [formal]
Kurz-; gekürzt {adj} (Text, Geschichte...) :: potted {adj} [Br.] (a text, story...)
jdn. (für etw.) tadeln {vt} :: to censure sb. (for sth.) [formal]
uneingeschränkt {adj}; unbeschränkt {adj} :: untrammeled {adj}; untrammelled {adj}
vollkommen {adv}; vollendet {adv} :: consummately {adv}
......@@ -18334,7 +18330,6 @@ Pleite {f}; Reinfall {m} :: bust [Am.]
etw. mopsen [ugs.]; etw. mitgehen lassen {vt} :: to filch sth. [coll.]
etw. kreuzen {vt} :: to criss-cross sth.
Habgier {f}; Raffgier {f} :: rapaciousness [formal]
zusammengefasst; gekürzt {adj} (z. B. Text) :: potted [Br.] [only before noun]
Krittelei {f}; Nörgelei {f} :: cavil [formal]
Deerhound {m} [zool.] :: Deerhound
Berger de Picardie {m} [zool.] :: Berger Picard, Picardy Shepherd
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment