Commit 59b77315 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent e407d009
......@@ -97,7 +97,7 @@ Rom (Hauptstadt von Italien) [geogr.] :: Rome (capital of Italy) <Roma>
Rom, die Ewige Stadt :: Rome, the Eternal City
Singapur (Hauptstadt von Singapur) [geogr.] :: Singapore (capital of Singapur)
Phoenix (Stadt in den USA) [geogr.] :: Phoenix (city in the USA)
Kapstadt (Stadt in Südafrika) [geogr.] :: Cape Town (city in South Africa)
Kapstadt (Mutterstadt, Stadt in Südafrika) [geogr.] :: Cape Town (Mother City, city in South Africa)
Cali (Stadt in Kolumbien) [geogr.] :: Cali (city in Colombia)
Neapel (Stadt in Italien) [geogr.] :: Naples (city in Italy)
Cleveland (Stadt in den USA) [geogr.] :: Cleveland (city in the USA)
......@@ -643,6 +643,7 @@ Dearborn {n} (Stadt in Michigan, USA) :: Dearborn (city in Michigan, USA)
Kalamazoo {n} (Stadt in Michigan, USA) :: Kalamazoo (city in Michigan, USA)
Dessau (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Dessau (city in Germany)
Gummersbach (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Gummersbach (city in Germany)
Mutterstadt (Gemeinde in Deutschland) [geogr.] :: Mutterstadt (municipality in Germany)
Triest (Stadt in Italien) [geogr.] :: Trieste (city in Italy)
Cordoba; Córdoba (Stadt in Spanien) [geogr.] :: Cordoba (city in Spain)
Arnhem; Arnheim (Stadt in den Niederlanden) [geogr.] :: Arnhem (city in the Netherlands)
......@@ -7765,7 +7765,7 @@ Amurtraubenkirsche {f}; Amurkirsche {f} (Prunus maackii) [bot.] :: Amur chokeche
Amüsierviertel {m} :: nightclub district
Amüsierviertel {pl} :: nightclub districts
Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport] :: close reach course; close reach [coll.] (sailing)
Amygdalin {n}; Mandelsäurenitil-ß-Gentiobiosid {n} [chem.] [pharm.] :: amygdalin
Amygdalin {n}; Laetril {n}; Mandelsäurenitil-ß-Gentiobiosid {n} [chem.] [pharm.] :: amygdalin; laetrile
Amylnitrit {n}; Salpetersäureamylester {m} [chem.] :: amyl nitrite
Amylocain {n}; Stovain {n} [chem.] :: stovaine
Anästhesie {f}; Narkosefachlehre {f} [med.] :: anesthesiology
......@@ -54421,6 +54421,7 @@ Fassungslosigkeit {f}; Verblüffung {f}; Perplexität {f} [geh.] :: dumbfoundedn
Fassungslosigkeit {f} :: bewilderment
Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n} :: capacity; holding capacity
Fassungsvermögen (eines Brunnens) :: specific capacity of a well
Gesamtfassungsvermögen {n}; Gesamtkapazität {f} :: total capacity; overall capacity; whole capacity
Fassventil {n} :: barrel valve
Fassventile {pl} :: barrel valves
Fasswagen {m} (Bahn) :: tun wagon (railway)
......@@ -64858,8 +64859,8 @@ Gebetsperlen {pl} :: prayer beads
Gebetsriemen {pl}; Phylakterien {pl} [relig.] :: tefillin; phylacteries
Gebetsruf {m} [relig.] :: call to prayer
Gebetsrufe {pl} :: calls to prayer
Gebetsstunde {f} :: prayer meeting
Gebetsstunden {pl} :: prayer meetings
Gebetsstunde {f}; Betstunde {f} [relig.] :: prayer meeting; hour of prayer
Gebetsstunden {pl}; Betstunden {pl} :: prayer meetings; hours of prayer
Gebetsteppich {m}; Betteppich {m} :: prayer mat; prayer rug
Gebetsteppiche {pl}; Betteppiche {pl} :: prayer mats; prayer rugs
Gebetszeit {f} [relig.] :: prayer time
......@@ -75448,6 +75449,7 @@ weißes Gusseisen tempern {vt} (Gießerei) [techn.] :: to malleablise [Br.] / ma
weißes Gusseisen glühfrischen {vt} (Gießerei) [techn.] :: to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron by decarburization/graphitization (foundry)
Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei) :: casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.]
Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl} :: casting moulds; moulds; casting molds; molds
Blockform {f} :: ingot mould [Br.]; ingot mold [Am.]
die Form anschwärzen :: to blacken the mould/mold
Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.] :: die; die-set (foundry)
Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl} :: dies; die-sets
......@@ -80049,6 +80051,7 @@ Herrschsucht {f} :: imperiousness
Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f} (von etw.) [econ.] :: producer; manufacturer (of sth.)
Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl} :: producers; manufacturers
ausführender Produzent :: executive producer
Softwarehersteller {m} :: software producer; software manufacturer
Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m} :: steel producer; steel manufacturer; steelmaker
Hersteller {m} :: fabricator
Herstellerabgabepreis {m} /HAP/; Fabrikpreis {m} [econ.] :: manufacturer's price; sticker price [Am.]
......@@ -82654,6 +82657,7 @@ Homonym {m} [ling.] :: homonym
Homonymie {f} [ling.] :: homonymy
Homophobie {f}; Angst vor Homosexualität/Homosexuellen :: homophobia
Homophone {pl}; Homofone {pl} (gleich ausgesprochene, aber unterschiedlich geschriebene Wörter) [ling.] :: homophones
Homoplasie {f}; Analogie {f} [biol.] :: homoplasy; analogy
Homosexualität {f} :: homosexuality
Homosexueller {m}; Homosexuelle {f} :: homosexual
Homosexuelle {pl} :: homosexuals
......@@ -84928,6 +84932,7 @@ Infrarotstrahler {m} :: infrared heating element; infrared lamp
Infrarotstrahler {pl} :: infrared heating elements; infrared lamps
Infrarotstrahlung {f} :: infrared radiation
Infrastruktur {f} :: infrastructure
Eisenbahninfrastruktur {f} :: railway infrastructure [Br.]; railroad infrastructure [Am.]; rail infrastructure
Infrastrukturbetreiber {m} :: infrastructure operator
Infrastrukturbetreiber {pl} :: infrastructure operators
Infrastrukturdienstleistungen {pl} [comp.] :: commodity services
......@@ -86807,6 +86812,9 @@ Jamsession {f}; Jazzimprovisation {f} :: jam session
Jamsessions {pl}; Jazzimprovisationen {pl} :: jam sessions
eine Jamsession abhalten; freo improvisieren :: to have a jam session
Janitschar {f} (Elitesoldat im Osmanischen Reich) [mil.] [hist.] :: janissary; janizary (elite soldier in the Ottomanian Empire)
Jansenismus {m} [relig.] [hist.] :: jansenism
Jansenist {m} [relig.] [hist.] :: jansenist
Jansenisten {pl} :: jansenists
Januar {m}; Jänner {m} [Ös.] :: January
Ende Januar :: in late January
Januskopf {m} [art] :: Janus head
......@@ -91512,8 +91520,8 @@ Kettfäden einziehen [textil.] :: to heddle
Kettfeld {n} :: link field
Kettmasche {f} /KM/ (Häkeln) [textil.] :: slip stitch /slst/ /ss/; single crochet /sc/ [Br.] (crochet)
Kettung {f} :: chaining
Ketzer {m}; Ketzerin {f} :: heretic
Ketzer {pl}; Ketzerinnen {pl} :: heretics
Ketzer {m}; Ketzerin {f}; Häretiker {m} :: heretic
Ketzer {pl}; Ketzerinnen {pl}; Häretiker {pl} :: heretics
Ketzerei {f} :: heresy
Ketzereien {pl} :: heresies
Ketzerei {f} :: hereticalness
......@@ -96495,8 +96503,8 @@ Kontaktkammer {f}; Kammer {f} :: contact cavity; cavity
mittlere Kontaktkammer :: center cavity
Kontaktkleber {m}; Pattex {m} [tm] [techn.] :: contact adhesive; evostick [tm]
Kontaktkorrosion {f} [techn.] :: galvanic corrosion
Kontaktlinse {f} :: contact lens; contact [coll.]
Kontaktlinsen {pl} :: contact lenses; contacts [coll.]
Kontaktlinse {f}; Haftschale {f} (veraltend) :: contact lens
Kontaktlinsen {pl}; Haftschalen {pl} :: contact lenses; contacts [coll.]
Kontaktlinsenbehälter {m} :: contact lenses case
Kontaktlinsenbehälter {pl} :: contact lenses cases
Kontaktlinsenpflegemittel {n} :: contact lens care product
......@@ -113383,6 +113391,8 @@ Merkfähigkeit {f}; Erinnerungsfähigkeit {f} :: retentiveness
Merkhilfe {f} :: mnemonic
Merkkasten {m}; Merkkästchen {n} [print] :: instruction box
Merkkästene {pl}; Merkkästchen {pl} :: instruction boxes
Merkliste {f}; Merkpostenliste {f} :: watch-+-list; memory-+-list; reminder-+-list; check-!-list
Merklisten {pl}; Merkpostenlisten {pl} :: watch-+-lists; memory-+-lists; reminder-+-lists; check-!-lists
Merkmal {n}; Eigenschaft {f} :: attribute
Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl} :: attributes
Merkmal {n}; Anzeichen {n}; Kennzeichen {n} :: symptom
......@@ -138617,7 +138627,8 @@ Reiferei {f} [agr.] :: ripening room
Reifezeichen {n} :: sign of maturity
Reifezeichen {pl} :: signs of maturity
Reifrock {m} [hist.] :: hooped skirt
(Kleid mit) Reifrock {m}; Krinoline {f} [textil.] :: crinoline
Reifröcke {pl} :: hooped skirts
(Kleid mit) Reifrock {m}; Krinoline {f} [textil.] :: crinoline <crinolines>
Reifung {f} :: maturation
Reifung {f}; Heranreifen {n} :: gestation
Reigen {m} (Rundtanz) :: round dance
......@@ -141580,6 +141591,7 @@ Rollladen-, Jalousien- und Markisenbauer {m} :: manufacturer/fitter of blinds, s
langsame Roll-Gier-Schwingung {f} (um Längs-/Hochachse) [aviat.] :: dutch roll
Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {m} :: roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship
Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}; Ro-Ro-Schiffe {pl} :: roll-on-roll-off ships; roll-on/roll-off ships
Rollantrib {m}; Rollenantrib {m} :: roll drive; roller drive
Rollator {m}; Gehwagen {m} (Behelf für Gehbehinderte) [med.] :: rollator; walker rollator; rollator walker; wheeled walker; walking frame [Br.]; Zimmer frame [tm] [Br.]; Zimmer [tm] [Br.] rolling walker [Am.] (aid for the walking-impaired)
Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl} :: rollators; walker rollators; rollator walkers; wheeled walkers; walking frames; Zimmer frames; Zimmer rolling walkers
Rollbahn {f}; Rollfeld {n} [aviat.] :: taxiway; taxi strip
......@@ -157392,7 +157404,7 @@ mangelnde ^Sicherheit {f} (von etw.) :: insecurity (of sth.)
die mangelnde Sicherheit im Internet :: the insecurity of cyberspace
Sicherheit {f} im Auftreten :: self-confident manner; self-assured manner
jdn./etw. Sicherheit bringen {vt} :: to entrench sb./sth.
innere Sicherheit und Katastrophenschutz [adm.] [pol.] :: homeland security [Am.]
innere Sicherheit und Katastrophenschutz; Heimatschutz {m} [adm.] [pol.] :: homeland security [Am.]
Sicherheitenverwaltung {f} [fin.] :: collateral management
Sicherheitsüberprüfung {f} (einer Örtlichkeit) :: security survey (of a site)
Sicherheitsabfrage {f} :: safety check
......@@ -203220,13 +203232,15 @@ Zellkernvermessung {f}; Karyometrie {f} [biol.] :: karyometry
Zellkinetik {f} [biol.] :: cell kinetics; cellular kinetics
Zellklon {m} [biol.] :: cell clone; cellular clone
Zellklone {pl} :: cell clones; cellular clones
Zellkörper {m} [biol.] :: cell body; cytosome
Zellkörper {pl} :: cell bodies; cytosomes
Zellkörper {m} [biol.] :: cell body; cellular body; cytosome
Zellkörper {pl} :: cell bodies; cellular bodies; cytosomes
Barr'scher Zellkörper :: Barr body
Zellkrankheit {f}; Zytopathie {f} [biol.] :: cytopathy
Zellkultur {f} [biol.] :: cell culture
Zellkulturen {pl} :: cell cultures
Zelllehre {f}; Zellbiologie {f}; Zytologie {f} [biol.] :: study of cells; cell biology; cytology
Zellmasse {f} [biol.] :: cell mass; cellular mass
innere Zellmasse :: inner cell mass
Zellmembranfunktion {f} [biol.] :: cell membrane function
Zellmorphologie {f} [biol.] :: cell morphology; cytomorphology
Zellmund {m}; Zytostom {n} [biol.] :: cell mouth; cytostome
......@@ -210650,6 +210664,7 @@ abstoßend; widerlich {adj} :: repellent; repellant; revolting
widerlich riechen :: to smell revolting
abstoßend; ordinär; vulgär {adj} :: gross
abstoßend; unsympathisch; wenig einladend; entmutigend {adj} :: off-putting
abstoßend; verwerflich {adj} :: dismissible
etw. abstottern {vt} [ugs.]; etw. in Raten abzahlen :: to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
etw. abstrahieren {vt} (von etw.) (aus dem konkreten Fall herauslösen) [phil.] :: to abstract sth. (from sth.)
abstrahierend :: abstracting
......@@ -210696,7 +210711,11 @@ Federn/Haare/Haut abstreifen; verlieren {vt} [zool.] :: to moult [Br.]; to molt
abstreifen; wischen {vt} :: to wipe
abstreifend; wischend :: wiping
abgestreift; gewischt :: wiped
abstrus; schwer verständlich; verworren {adj} :: abstruse; recondite
abstrus [geh.]; schwer verständlich; verworren {adj} :: abstruse; recondite
abstruser; schwerer verständlich; verworrener :: more abstruse; abstruser; more recondite
am abstruseten am schwersten verständlich; am verworrensten :: most abstruse; abstrusest; most recondite
eine verworrene Idee; eine abstruse Vorstellung :: an abstruse idea
ein schwer verständliche Lehre :: an abstruse doctrine
abstürzen {vi} [comp.] :: to crash
Mein PC stürzt häufig ab. :: My PC is crashing frequently.
abstürzen {vi} (Bergsteigen) :: to fall {fell; fallen} (mountaineering)
......@@ -211087,6 +211106,7 @@ abweichend {adj} :: variant
(von etw.) abweichende Meinung [soc.] :: dissent (from sth.)
abweichende Meinungsäußerungen :: expressions of dissent
# abweichend :: variational
abweisbar; einstellbar; verzichtar {adj} :: dismissible
abweisen {vt} :: to turn down
abweisend :: turning down
abgewiesen :: turned down
......@@ -212451,6 +212471,9 @@ altern; alt werden {vi} :: to grow old
gealtert; alt geworden :: grown old
altert :: grows old
alterte :: grew old
jdn./etw. ^alt erscheinen lassen {vt} (Sache) :: to date sb./sth. (of a thing)
Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen. :: The decor dates the flat.
Ich werden euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben. :: I know it dates me, but I used to use a typewriter.
alt werden; altern {vi} :: to age
alternd :: aging; ageing
altert :: ages
......@@ -215489,6 +215512,7 @@ sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun :: to make an effort to
sich angestrengt; sich bemüht :: made an effort; experted; tried hard
alle Mögliche tun :: to make every effort
sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.] :: to make a real effort
Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst. :: (All) our efforts were in vain.
anstrengend {adj} :: arduous
anstrengend {adv} :: arduously
anstrengend; ermüdend {adj} :: strenuous
......@@ -218036,6 +218060,9 @@ sich aufplustern {vr} [auch fig.] :: to ruffle one's feathers
sich aufraffen, etw. zu tun {vr} :: to rouse yourself to do sth.; to bestir yourself to do sth. [formal] [humor.]
Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen. :: I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.
sich dazu aufraffen; etw. tun; sich ein Herz fassen und etw. tun [geh.] :: to take/gather (the) courage to do sth.
sich endlich dazu ^aufraffen; den Sprung ins kalte Wasser wagen; sich ins kalte Wasser stürzen [übtr.] {vi} :: to take the plunge [fig.]
Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft. :: Last week he finally took the plunge.
Ich habe beschlossen, den Sprung ins kalte Wasser zu wagen und mich selbständig zu machen. :: I have decided to take the plunge and set up my own business.
aufrauchen; zu Ende rauchen {vt} :: to finish smoking
aufrauchend; zu Ende rauchend :: finishing smoking
aufgeraucht; zu Ende geraucht :: finished smoking
......@@ -219937,15 +219964,21 @@ ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {v
mit jdm. (regelmäßig) ^ausgehen {vi} [soc.] :: to date sb.
ausgehend :: dating
ausgegangen :: dated
ausgehen {vi} :: to go out; to date
ausgehend :: going out; dating
ausgegangen :: gone out; dated
geht aus :: dates
ging aus :: dated
Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du … :: She will only date you if you …
(mit jdm.) ausgehen {vi} [soc.] :: to go out (with sb.)
ausgehend :: going out
ausgegangen :: gone out
er/sie geht aus :: he/she goes out
ich/er/sie ging aus :: I/he/she went out
er/sie bin/war ausgegangen :: he/she has/had gone out
Willst du mit mir ausgehen? :: Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du … :: She will only date you if you …
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? :: How about going out together?
miteinander ausgehen {vi} [soc.] :: to go out together; to date [Am.]
miteinander ausgehend :: going out together; dating
miteinander ausgegangen :: gone out together; dated
Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen. :: They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times.
(nachts) ausgehen {vi}; einen (Nacht-) Club besuchen; um die Häuser ziehen :: to go clubbing
ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden) :: to turn out (to end in a particular way)
ausgehend; gehend :: turning out
......@@ -220995,8 +221028,6 @@ etw. ausprobieren {vt} :: to check out <> sth.
ausprobieren {vt} :: to try; to try out
ausprobierend :: trying; trying out
ausprobiert :: tried; tried out
jdn./etw. ausprobieren :: to give sb./sth. a try
es mit jdm. ausprobieren :: to try sb. out
etw. ausprobieren {vt} :: to give sth. a trial
ausprobierend :: giving a trial
ausprobiert :: given a trial
......@@ -225565,12 +225596,13 @@ bemitleidend; mitleidig {adj} :: pitying
bemittelt; wohlhabend {adj} :: well off
bemoost; moosbedeckt; moosig {adj} [bot.] :: mossy
sich um … bemühen {vr} :: to try to get; to try to help
sich bemühen {vr}; bestrebt sein {vi} :: to strive {strove, strived; striven, strived}
sich bemühen, etw. zu tun {vr}; bestrebt sein, etw. zu tun {vi} [geh.] :: to strive to do sth. {strove, striven / strived; strived}
sich bemühend :: striving
sich bemüht :: striven; strived
er/sie bemüht sich :: he/she strives
ich/er/sie bemühte mich/sich :: I/he/she strove/strived
er/sie hat/hatte sich bemüht :: he/she has/had striven/strived
sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen :: to strive to be tidy and punctual
sich bemühen {vr}; sich bestreben {vr} (selten) (um etw.); streben {vi} (nach etw.) :: to endeavour [Br.]; to endeavor [Am.] (after sth.); to strive {strove; striven} (for sth.)
sich bemühend; sich bestrebend; strebend :: endeavoring; endeavouring
sich bemüht; sich bestrebt; gestrebt :: endeavored; endeavoured
......@@ -225726,6 +225758,8 @@ eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.] :: to plant; to vege
ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt} :: to replant an area of land with sth.
bequem; komfortabel {adj} :: convenient
bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich {adj} :: comfortable; comfy [coll.]; cosy [Br.]; cozy [Am.]
bequemer; behaglicher; gemütlicher; komfortabler; wohnlicher :: more comfortable; comfier; cosier
am bequemsten; am behaglichsten; am gemütlichsten; am komfortabelsten; am wohnlichsten :: most comfortable; comfiest; cosiest
bequeme Kleidung :: comfortable clothes
ein bequemes Bett :: a comfortable bed
ein behagliches Heim :: a comfortable home
......@@ -228021,6 +228055,8 @@ jdn. betrügen; beschwindeln; verleiten {vt} :: to deceive sb.
betrügt; beschwindelt; verleitet :: deceives
betrog; beschwindelte; verleitete :: deceived
betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj} :: drunk
betrunkener; berauschter; voller; besoffener :: drunker; more drunk
am betrunkensten; am berauschtesten; am vollsten; am besoffensten :: drunkest; most drunk
sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.] :: blind drunk; dead drunk
angetrunken sein; einen sitzen haben [ugs.]; einen Schwips haben [ugs.] :: to be slighly drunk; to be inebriated
betrunken; trunken {adj} :: drunken
......@@ -238933,6 +238969,7 @@ jdn. entlassen; gehen lassen {vt} :: to dismiss sb.
entlässt; lässt gehen :: dismisses
entließ; ließ gehen :: dismissed
Kinder, Ihr seid noch nicht entlassen! :: Children, you are not dismissed yet!
zu entlassen :: dismissible {adj}
entlassen; degradieren {vt} :: to bust [coll.]
entlassend; degradierend :: busting
entlassen; degradiert :: busted
......@@ -241717,11 +241754,6 @@ etw. erproben {vt} :: to prove {proved; proved, proven} sth.; to trial sth. [Br.
erprobt :: proved; proven; trialed
erprobt :: proves; trials
erprobte :: proved; trialed
erproben; versuchen {vt} :: to try
erprobend; versuchend :: trying
erprobt; versucht :: tried
erprobt; versucht :: tries
erprobte; versuchte :: tried
sich erquicken; sich laben {vr} (an) :: to be regaled (by)
sich erquickend; sich labend :: being regaled
sich erquickt; sich gelabt :: been regaled
......@@ -253859,7 +253891,6 @@ sich über etw. hermachen; etw. in Angriff nehmen :: to get stuck into sth.
sich über etw. hermachen; von etw. Besitz ergreifen :: to pounce on sth.
sich über jdn. hermachen :: to lay into sb.
viel hermachen :: to look impressive
nichts hermachen :: not to be up to much
(sich) hermachen; herfallen über :: to set about; to pitch into
hermachend; herfallend über :: setting about; pitching into
hergemacht; hergefallen über :: set about; pitched into
......@@ -261149,6 +261180,7 @@ konvektiv {adj} [meteo.] :: convective; convectional
konvenieren; passen; sich schicken; annehmbar sein :: to convene
konvergent {adj} [math.] :: convergent
absolut konvergent :: absolutely convergent
konvergente Entwicklung {f}; konvergente Evolution {f}; Parallelevolution {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: convergent evolution (evolutionary biology)
konvergierend; ähnlich; zusammenlaufend {adj} :: convergent
konvergierende Meinungen {pl} :: convergent opinions
konvertieren; (zu einem anderen Glauben) übertreten {vi} [relig.] :: to convert (to a different faith)
......@@ -269980,7 +270012,7 @@ niedrigprozentig {adj} :: low-percentage
niedrigster; niedrigste {adj} :: rock-bottom
niedrigstwertig {adj} :: lowest-order
niedrigtitrig {adj} [biochem.] :: low-titre … [Br.]; low-titer… [Am.]
niemand {pron}; keiner <niemanden> :: nobody; no-one; no one
niemand {pron}; keiner <niemanden> :: nobody; no one
niemand anders :: nobody else
niemand außer ihr :: nobody but she
niemand auf der ganzen Welt :: no man alive
......@@ -273486,12 +273518,9 @@ proben; üben; einstudieren {vt} {vi} < [mus.] > :: to rehearse
nicht geprobt :: unrehearsed
probeweise {adv} :: on trial; by way of trial; experimentally
jdn. probeweise (auf Probe) einstellen {vt} :: to employ sb. on probation (on trial)
etw. probieren {vt} :: to try sth.
probierend :: trying
probiert :: tried
etw. probieren {vt} [ugs.] (versuchen) :: to have/take a whack at sth. [Am.]
es (einmal) probieren {vt} [ugs.] :: to give it a stab; to have a stab at it; to have/take a whack at it [Am.]
Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren? :: I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?
Ich probier's einmal. :: I'll have a whack at it.
Lass mich einmal probleren.; Lass mich's mal probieren. :: Let me give it a stab.; Let me have a stab at it.
problematisch {adj} :: problematic; problematical
problematischer :: more problematic
am problematischsten :: most problematic
......@@ -273830,7 +273859,6 @@ erneut prüfen; erneut überprüfen {vt} :: to recheck; to re-examine
erneut geprüft; erneut überprüft :: rechecked; re-examineed
prüft erneut :: rechecks; re-examines
prüfte erneut :: rechecked; re-examined
prüfen; versuchen {vt} :: to try
(eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen {vt} :: to scrutinize; to scrutinise [Br.]
prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend :: scrutinizing; scrutinising
geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt :: scrutinized; scrutinised
......@@ -276462,9 +276490,6 @@ riskieren; wagen {vt} :: to chance
riskierend; wagend :: chancing
riskiert; gewagt :: chanced
es riskieren; es darauf ankommen lassen :: to chance it
riskieren; wagen; aufs Spiel setzen {vt} :: to hazard
riskierend; wagend; aufs Spiel setzend :: hazarding
riskiert; gewagt; aufs Spiel gesetzt :: hazarded
etw. riskieren; etw. einer Gefahr aussetzen {vt} :: to peril sth.
riskierend; einer Gefahr aussetzend :: periling
riskiert; einer Gefahr ausgesetzt :: periled
......@@ -303297,24 +303322,28 @@ verstummen {vi} :: to become silent
jdn. verstummen lassen {vt} :: to reduce sb. to silence
Zweifel verstummen lassen :: to silence doubts
jdn. verstummen lassen {vi} (Sache) :: to shtum sb.; to schtum sb. (matter) [Br.] [coll.]
versuchen {vt}; sich bemühen {vr} :: to try
versuchend; sich bemühend :: trying
versucht; sich bemüht :: tried
er/sie versucht :: he/she tries
ich/er/sie versuchte :: I/he/she tried
er/sie hat/hatte versucht :: he/she has/had tried
etw. versuchen; etw. probieren [ugs.] {vt} :: to try sth.; to attempt sth. #BE:attempt#
versuchend; probierend :: trying; attempting
versucht; probiert :: tried; attempted
er/sie versucht; er/sie probiert :: he/she tries; he/she attempts
ich/er/sie versuchte; ich/er/sie probierte :: I/he/she tried; I/he/she attempted
er/sie hat/hatte versucht; er/sie hat/hatte probiert :: he/she has/had tried; he/she has/had attempted
es anders versuchen [übtr.] :: to try another tack
Versuchs doch mal! :: Just go and try it!
versuchen; wagen {vt} :: to attempt #BE:attempt#
versuchend; wagend :: attempting
versucht; gewagt :: attempted
versucht; wagt :: attempts
versuchte; wagte :: attempted
erneut versuchen; nochmal versuchen; wieder versuchen {vt} :: to retry
erneut versuchend; nochmal versuchend; wieder versuchend :: retrying
erneut versucht; nochmal versucht; wieder versucht :: retried
versucht erneut :: retries
versuchte erneut :: retried
es mit jdm. ^versuchen; es mit jdm. probieren [ugs.] {vi} :: to give sb. a try
es versuchend; es probierend :: giving a try
es versucht; es probiert :: given a try
es (einmal) mit etw. ^versuchen; es mit etw. probieren [ugs.] {vi}; es sich einmal anschauen {vr} :: to give sth. a try
es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend :: giving a try
es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut :: given a try
Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen. :: Give colour contacts a try.
Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen. :: Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.
Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an. :: It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try.
versuchen; verlocken; verleiten {vt} :: to tempt
versuchend; verlockend; verleitend :: tempting
versucht; verlockt; verleitet :: tempted
......@@ -304671,6 +304700,9 @@ vielrassig {adj} :: multiracial
vielschichtig {adj} :: multi-layered
vielschichtig; komplex {adj} (Problem) :: complex #BE:complex#
vielseitig; vielseitig verwendbar; vielfältig; flexibel {adj} :: versatile
vielseitiger :: more versatile
am vielfältigsten; am flexibelsten :: most versatile
das vielseitigste und am meisten verwendete Gerät :: the most versatile and the most widely used device
vielseitig {adv} :: versatilely
vielseitig {adj} :: well-rounded
vielseitig {adj} :: adaptable
......@@ -306989,36 +307021,28 @@ waffenlos {adj} :: barehanded
wagemutig; verwegen {adj} :: daring
wagemutig {adv} :: daringly
wagemutig; kühn; verwegen; risikofreudig {adj} :: venturesome
(sich) wagen :: to risk
wagend :: risking
gewagt :: risked
wagt :: risks
wagte :: risked
niemand wagt es :: no-one risks it
es wagen; den Schritt tun :: to take a chance; to take the plunge
niemand wagt es :: no-one takes the chance
es wagen mit :: to try
es wagen; sich trauen; sich zutrauen {vr} :: to dare {dared; durst; dared}
wagend; sich trauend; sich zutrauend :: daring
gewagt; sich getraut; sich zugetraut :: dared
er/sie wagt es; er/sie traut sich; er/sie traut sich zu :: he/she dares
er/sie wagte es; er/sie traute sich; er/sie traute sich zu :: he/she dared
er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut; er/sie hat/hatte sich zugetraut :: he/she has/had dared
sich etw. trauen; sich etw. getrauen :: to dare to do sth.
niemand wagt es :: no-one dares
etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun :: to dare to do sth. {dared; durst [archaic]; dared}
wagend; sich trauend :: daring
gewagt; sich getraut :: dared
er/sie wagt es; er/sie traut sich :: he/she dares
er/sie wagte es; er/sie traute sich :: he/she dared
er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut :: he/she has/had dared
Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen. :: No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.
Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte. :: No one dared speculate yesterday as to what that could mean.
Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde. :: Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.
Versuch's, wenn du dich traust. :: Try it if you dare.
Ich trau' mich nicht nach Hause. :: I daren't go home.; I'm scared to go home.
wagen; sich wagen an; riskieren {vt} :: to dare {dared; durst; dared}
wagend; sich wagend an; riskierend :: daring
gewagt; sich gewagt an; riskiert :: dared
er/sie wagt; er/sie wagt sich an; er/sie riskiert :: he/she dares
er/sie wagte; er/sie wagte sich an; er/sie riskierte :: he/she dared
er/sie hat/hatte gewagt; er/sie hat/hatte sich gewagt an; er/sie hat/hatte riskiert :: he/she has/had dared
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt} :: to venture
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend :: venturing
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt :: ventured
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel :: ventures
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel :: ventured
sich an eine schwere Aufgabe wagen :: to venture on a difficult task
sich an etw. wagen {vr} :: to venture on/upon sth.
sich wagend :: venturing
sich gewagt :: ventured
sich an ein schwieriges Vorhaben wagen :: to venture on a difficult project
Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere. :: The group's frontman is now venturing on a solo career.
etw. wagen; riskieren {vt} :: to hazard sth.; to venture sth.
wagend; riskierend :: hazarding; venturing
gewagt; riskiert :: hazarded; ventured
wagt; riskiert :: hazards; ventures
wagte; riskierte :: hazarded; ventured
eine Vermutung anstellen :: to hazard/venture a guess
wenn ich da meine Meinung einbringen darf :: if I may venture an opinion
Ich wage zu behaupten, dass … :: I venture to say that …
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. :: He is, I venture to say, not the only one.
......@@ -309639,9 +309663,9 @@ etw. wieder beleben; wieder aufleben lassen [übtr.] {vt} :: to revivify sth.; t
wiederbelebend {adj} :: resuscitative
wiederbelebt; neuaufgelegt {adj} :: redux (postpositive)
Neuauflage von … :: … redux
wiederbenutzen; wiederverwenden {vt} :: to reuse
wiederbenutzend; wiederverwendend :: reusing
wiederbenutzt; wiederverwendet :: reused
etw. wiederbenutzen; wiederverwenden; weiterverwenden {vt} :: to reuse sth.
wiederbenutzend; wiederverwendend; weiterverwendend :: reusing
wiederbenutzt; wiederverwendet; weiterverwendet :: reused
wiederbesetzen {vt} :: to reoccupy
wiederbesetzend :: reoccupying
wiederbesetzt :: reoccupied
......@@ -315177,7 +315201,10 @@ zuteilen; zuweisen; abkommandieren {vt} (zu) :: to detail (for)
zutiefst; tief {adv} :: profoundly
sich tiefgreifend verändern :: to change profoundly
zutiefst verletzen :: to lacerate
jdm. zutrauen, dass er etw. tut :: to trust sb. to do sth.
jdm. etw. zutrauen; jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut {vt} :: to believe sb. (to be) capable of sth./of doing sth.
Ihm wird zugetraut, dass er das Land voranbringt. :: He is believed to be capable of keeping the country moving forward.
Ich traue ihr nicht viel zu. :: I don't think she's up to much.
Das hätten wir ihm gar nicht zugetraut. :: We never knew he had it in him.
Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht. :: I wouldn't put it past her to still be doing that at 60.
einer Sache zuträglich / förderlich sein (Dinge) :: to be congenial to sth.
Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. :: The library offers an atmosphere congenial to learning.
......@@ -2382,7 +2382,7 @@ Nichts Menschliches ist mir fremd. :: Nothing human is alien to me.
Nichts wie weg! :: Cut and run!
Nichts zu machen! :: Nothing doing!
Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche). :: There's no (such thing as a) free lunch (in this business).
Niemand soll sagen, dass... :: Let no-one say that...
Niemand soll sagen, dass… :: Let no one say that…
Nimm alles! :: Take the lot!
Nimm dich zusammen! :: Be yourself!
Nimm dich zusammen! :: Get a grip!
......
......@@ -6977,6 +6977,7 @@ anticipativ {adj} :: anticipative
vorschüssige Verzinsung {f} [fin.] :: anticipative interest yield
Eisenholz {n} (besonders hartes Holz mit hoher Dichte) :: ironwood (particularly hard, high-density wood)
meterweise {adv} (im Sinne von: pro Meter) :: by the metre [Br.]; by the meter [Am.]
nicht absorbiert; nicht aufgenommen :: unabsorbed {adj}
Herrenabteilung {f} :: men's department
Koproduktion {f}; Gemeinschaftsproduktion {f} :: co-production; coproduction
Interviewpartner {m}; Interviewer {m} :: interviewer
......@@ -7042,6 +7043,7 @@ Sicherheitsfunktion {f} :: safety function; security function
Stahlkabel {n} :: steel cable
luxuriös {adj} :: plush {adj} [coll.]
Ausmessung {f} :: measuring; measurement
Uiguren {pl} (auch: Uyghuren oder Uighuren, turksprachige Ethnie) [geogr.] :: Uyghurs (also: Uighurs, Uigurs or Uygurs, Turkic ethnic group)
hektisch {adj}; fieberhaft {adj} :: frantic {adj}
ungewebt {adj} :: unwoven {adj}
sensationslüstern {adj}; sensationsgierig {adj} :: sensationalistic {adj}
......@@ -7543,6 +7545,7 @@ Informationsreise {f} :: fact-findig mission; fact-finding trip; information gat
Instrukteur {m}; Instrukteurin {f} :: instructor
K2 (zweithöchster Berg der Welt, liegt auf der Grenze zwischen China und Pakistan) :: K2; Savage Mountain (world's second-highest mountain, located on the border between China and Pakistan)
Beistandspakt {m} [pol.] :: mutual assistance pact; mutual assistance treaty
Gourde {f}; Haitianische Gourde {f} (Währung von Haiti) [fin.] :: gourde; goud; Haitian gourde
Koalitionsverhandlungen {pl} [pol.] :: coalition negotiations
Piazza {f} (Platz in einer Stadt, besonders in Italien) :: piazza (a square in a city, especially in Italy)
Zarenzeit {f} [hist.] :: tsarist era
......@@ -7664,6 +7667,7 @@ stickig {adj}; drückend {adj} :: stifling {adj}
religiöse Intoleranz {f}; Fanatismus; übertriebener Glaubenseifer {m} [relig.] :: bigotry
Detailgenauigkeit {f}; Detaillierungsgrad {f} :: level of detail
hundertfünfzigjähriges Jubiläum {n} :: sesquicentennial
Weltproduktion {f} [econ.] :: world-wide production; world production
Postangestellter {m}; Postangestellte {f} :: postal worker
Postangestellter {m}; Postangestellte {f} :: postal employee
etymologisch {adv} :: etymologically {adv}
......@@ -7720,6 +7724,7 @@ Selbstverbrennung {f} :: self-immolation
Volksseele {f}; Volksgeist {m} [soc.] :: national psyche; national spirit; folk-spirit
etw. herabsetzen; etw. abwerten :: to debase sth.
Dubrovnik (Stadt in Kroatien) [geogr.] :: Dubrovnik (city in Croatia)
Änderungs- :: revisionary {adj}
Eiltempo {n} :: rush
im Eiltempo :: in a rush; in a fast/rapid pace; very quickly
Staatsoper {f} :: State Opera
......@@ -7794,6 +7799,8 @@ Verarbeiter {m} :: processor
Kontrollinstanz {f} :: supervisory body
Megadeath {m} (Bezeichnung für eine Million Todesopfer) :: megadeath; megacorpse (term for the deaths of a million people)
Geschwindigkeitsmessung {f} :: speed measurement; velocity measurement
Merkposten {m} :: reminder item; memorandum item
Merkposten {pl} :: reminder items; memorandum items
Vindaloo {n}; Vindalho {n}; Vindalu {n} (scharfes indisches Currygericht) [cook.] :: vindaloo (spicy Indian curry dish)
Kunstbegriff {m} :: art term
verbohrt {adj}; verquer {adj} :: wrong-headed {adj}; wrongheaded {adj}
......@@ -7889,6 +7896,8 @@ Lokalkolorit {n} (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend, die örtli
Lokalkolorit {n} (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend, die örtliche Färbung) :: regionalism [Am.]
ununterbrochen {adv}; kontinuierlich {adv} :: uninterruptedly {adv}
rechtswissenschaftlich; rechtstheoretisch {adj} [jur.] :: jurisprudential
Sendesignal {n} [electr.] :: emitting signal; transmitter signal; signal from the transmitter
Sendesignale {pl} :: emitting signasl; transmitter signals; signals from the transmitter
Globalurkunde {f} :: global certificate
gemeinwirtschaftlich {adj} :: public; non-profit
Irrationalismus {m} [phil.] :: irrationalism
......@@ -8022,6 +8031,7 @@ hohe Kommode {f} :: tallboy [Br.]; highboy [Am.]
Illyrier {pl}; Illyrer {pl} (antike Stämme) :: Illyrians (ancient group of tribes)
Neueinrichtung {f} :: refurnishing
Hausreinigung {f} :: house cleaning
Blockform {f} :: block shape
labiodental {adj} [ling.] :: labiodental {adj}
einrahmen {vt} (im Sinn von vor und hinter etw. sein) :: to bookend sth.
verbindungslos {adj} [telco.] :: connectionless
......@@ -8697,10 +8707,13 @@ Palermo (Hauptstadt der Autonomen Region Sizilien und der Provinz Palermo, Itali
diagnostizierbar {adj} :: diagnosable {adj}
gedehnte Sprechweise {f}; gedehnte Sprache {f} :: drawl
manieristisch {adj} [arch.] [art] :: mannerist; Mannerist {adj}
Fernsehgesellschaft {f}; TV-Gesellschaft {f} :: television company; TV company
Fernsehgesellschaften {pl}; TV-Gesellschaften {pl} :: television companies; TV companies
Enfilade {f} (milit. Feuertaktik) [mil.] :: enfilade (military tactic of firing)
Speedy Gonzales (Zeichentrickcharakter) :: Speedy Gonzales (animated cartoon character)
Schermaus {f} [zool.] :: water vole
Kandahar (Stadt in Afghanistan) [geogr.] :: Kandahar; Qandahar (city in Afghanistan)
Leute zusammenholen :: to gather people; to bring people together
Edelholz {n} :: precious wood
Edelhölzer {pl} :: precious woods
aristotelisch {adj} :: Aristotelian {adj}
......@@ -8771,6 +8784,7 @@ unruhig {adj} :: unsettled {adj}
modellbasiert {adj} :: model-based; based on modelling
Nebenfolge {f} :: side effect
Nebenfolgen {pl} :: side effects
Nichteintreten {n} (bspw. von speziellen Ereignissen) [geh.] :: non-occurence (of certain events) [formal]
Priesteramtskandidat {m}; Weihekandidat {m}; Ordinand {m} [relig.] :: ordinand
Priesteramtskandidaten {pl}; Weihekandidaten {pl}; Ordinanden {pl} :: ordinands
konsumorientiert {adj} :: consumerist {adj}
......@@ -8954,6 +8968,7 @@ Wirtschaftsgipfel {m} [econ.] [pol.] :: economic summit
Dachau; KZ Dachau; Konzentrationslager Dachau [hist.] :: Dachau concentration camp
Bologna (Stadt in Emilia-Romagna, Italien) [geogr.] :: Bologna (city in Emilia-Romagna, Italy)
behandschuht {adj} :: gloved
nicht anstrengend; nicht fordernd; simpel; leicht; einfach; anspruchslos {adj} :: unexacting {adj}
Zeitalter Eduards VII. (1901-19010) [hist.] :: Edwardian Era; Edwardian Period (1901-1910)
wie zu Zeiten Edwards VII. :: Edwardian {adj}
Juristenlatein {n}; Juristenjargon {m} [pej.] :: legalese [pej.]
......@@ -9092,6 +9107,7 @@ Meeresbucht {f} :: ocean bay
Meeresbuchten {pl} :: ocean bays
Campanologie {f}; Kampanologie {f}; Glockenkunde {f} (lat. campana - die Glocke) :: campanology
Campanologe {m}; Campanologin {f} :: campanologist
Chablis (Weinanbaugebiet in Burgund, Frankreich) [geogr.] :: Chablis (wine-growing area in Burgundy, France)
Rücknahme {f} (einer Aussage) :: retraction
Tropf {m} [med.] :: IV [Am.]; drip
Passau (Stadt in Bayern) [geogr.] :: Passau (town in Bavaria, Germany)
......@@ -9136,6 +9152,7 @@ jdn. (für etw.) begeistern {vt} :: to enthuse sb. (with sth.)
episch {adv} :: epically {adv}
zerknittert; knittrig {adj} :: crinkly {adj}
Strebertum {n} [ugs.] :: swottiness [Br.] [coll.]; studiousness
Kriegsministerium {n} (heute Verteidigungsministerium) [hist.] :: ministry of war; department of war (today ministry/department of defence/defense)
Gerissenheit {f}; Schläue {f}; Rafinesse {f} :: wiliness
kirchenfromm {adj} [abwertend] :: churchy {adj} [disapproving]
Unhöflichkeit {f} :: incivility [formal]
......@@ -9206,6 +9223,7 @@ Dominoeffekt {m} :: knock-on effect
Kettenreaktion {f} :: knock-on effect
in Untersuchungshaft sein; in Untersuchungshaft sitzen :: to be on remand
René Descartes (frz. Philosoph u. Mathematiker, 1596-1650) :: René Descartes (French philosopher and mathematician, 1596-1650)
Bialystok (Hauptstadt von Podlachien, Polen) [geogr.] :: Bialystok (capital of Podlaskie, Poland)
mit Gummizug :: elasticated {adj}
Jarlsberg (norw. Käse) [cook.] :: Jarlsberg; Jarlsberg cheese (Norwegian cheese)
unverbindlich {adv} :: non-committally {adv}
......@@ -9600,6 +9618,7 @@ Winterschläfer {m}; Tuier, das Winterschlaf hält [zool.] :: hibernator
Winterschläfer {pl} :: hibernators
Zustimmungsquote {f} :: approval rating
etw. aufmotzen [ugs.] :: to soup up <> sth. [coll.]
Chablis (Gemeinde in Bourgogne-Franche-Comté, Frankreich) [geogr.] :: Chablis (commune in Bourgogne-Franche-Comté, France)
Neuss (Stadt in Nordrhein-Westfalen) [geogr.] :: Neuss (city in North Rhine-Westphalia, Germany)
fachspezifisch {adj} :: subject-specific {adj}; technical {adj}
geschlechtskonform {adj} :: gender-conforming {adj}
......@@ -9866,6 +9885,7 @@ Technikfreak {m}; Computernerd {m} :: techie [coll.]
jdn. befragen {vt} :: to interview sb.
Angostura {m} [tm]; Angosturabitter {m} [cook.] :: Angostura bitters
munter {adj}; vergnügt {adj} :: chirpy {adj} [coll.]
Chambre séparée {n}; Séparée {n}; Separee {n} :: booth
dienlich {adj}; mitwirkend {adj}; hilfreich {adj} :: instrumental {adj}
Pferdescheiße {f} [vulg.]; Pferdemist {m} :: horseshit [vulg.]; horse shit [vulg.]; horse droppings
Schwachsinn!; Nonsens!; Blödsinn! :: Horseshit! [fig.]; Nonsense!
......@@ -9966,6 +9986,7 @@ etw. mit Glycerin versetzen; etw. mit Glycerin behandeln [chem.] :: to glycerina
mit Glycerin versetzend; mit Glycerin behandelnd :: glycerinating
mit Glycerin versetzt; etw. mit Glycerin behandelt :: glycerinated
zerzaust; zottelig; struppig {adj} :: straggly {adj}
Farbkombination {f} (von Produkten) :: colourway [Br.]; colorway [Am.] (of products)
vergnügt {adj} :: cheerful {adj}
Kriegsbeute {f} :: booty
nordafrikanisch {adj} :: North African
......@@ -10160,6 +10181,7 @@ Verrückte {m,f} :: nutter [coll.]
fesselnd {adj} :: engrossing {adj}
reuelos {adv}; ohne Reue [nachgestellt] :: unrepentantly {adv}
Rudeltier {n} :: pack animal
Stoltenberg (Gemeinde in Schleswig-Holstein) [geogr.] :: Stoltenberg (municipality in Schleswig-Holstein, Germany)
fesselnd {adj}; faszinierend {adj} :: mesmerising {adj} [Br.]; mesmerizing {adj}
vielseitig {adj} :: eclectic {adj}
Kina {n} (Währung von Papua-Neuguinea) [fin.] :: kina; Papua New Guinea kina (currency)
......@@ -10414,6 +10436,8 @@ Feigenblatt {n} [übtr.]; Vertuschung {f}; Deckmantel {m}; Vorwand {m} :: fig le
jdn.auf die Folter spannen [übtr.] :: to keep so. on tenterhooks [fig.]
Tusch {m} [auch übtr.] :: flourish [also fig.]
etw. aufsaugen; etw. aufnehmen :: to sop up sth.
Das weiß der Teufel!; Das weiß der Geier! :: That's anybody's guess!
Weiß der Geier, was das damit zu tun hat! :: What that has to do with it, is anybody's guess!
sich frischmachen :: to freshen up
brennend {adj} (bspw. Schmerz) :: searing {adj}
glühend {adj} (bspw. Hitze) :: searing {adj}
......@@ -13011,6 +13035,7 @@ Verbindungspunkt {m} :: connection point; connecting point; point of connection
Verbindungspunkte {pl} :: connection points; connecting points; points of connection
nur Alibifunktion haben :: to merely serve as an alibi
Unterstützungsangebot {n} :: support offer; offer of support; offer of assistance
Staatssammlung {f} :: state collection
Rauchentwicklung {f} :: smoke development; smoke emission; build-up of smoke; production o smoke
Sonderleistung {f} :: special service
Bundesbürger {m}; Bundersbürgerin {f} :: German citizen
......@@ -13044,6 +13069,8 @@ Feuerwehreinsatz {m} :: fire brigade emergency response [Br.]; fire department e
Skiunfall {m} :: ski accident; skiing accident
Skiunfälle {pl} :: ski accidents; skiing accidents
Genesungswünsche {pl} :: get-well wishes
Touristenstrom {m} :: tourist flow; flow of tourists; inrush of tourists
Touristenströme {pl} :: tourist flows; flows of tourists; inrushes of tourists
Tabellenverzeichnis {n} :: list of tables
Urlaubserinnerungen {pl} :: holiday memories [Br.]; vacation memories [Am.]
Einzelfahrt {f} :: single trip
......@@ -13197,6 +13224,8 @@ Netzzugang {m} :: network access
Zugang zum Universitätsnetz(werk) :: access to the university network
Museumsinsel {f} :: Museum Island
Küchenregal {n} :: kitchen shelf
Musikabteilung {f} :: music department
Musikabteilungen {pl} :: music departments
Ausfuhrbegleitdokument {n} [adm.] :: export accompanying document
Dienstposten {m} :: post; position
Zwischeninformation {f} :: intermediate information; interim information
......@@ -13553,6 +13582,7 @@ Literatursprache {f} [ling.] :: literary language
Aushilfsjob {m} :: temporary job; temp job
Bekümmernis {f} [geh.] :: grief
Risswachstum {n} [techn.] :: crack growth
Fischereiorganisation {f} :: fisheries organisation [Br.]; fisheries organization
Kontrollmechanismus {m} :: control mechanism; monitoring mechanism
Kontrollmechanismen {pl} :: control mechanisms; monitoring mechanisms
Aktionstag {m} :: day of action; campaign day
......@@ -13887,6 +13917,7 @@ Verarbeitungshilfsstoff {m} [techn.] :: processing aid
Arbeitsagentur {f} :: employment agency
Flughafenbetreiber {m} :: airport operator
Flughafenbetreiber {pl} :: airport operators
Sie hat die Frechheit bessessen, mir das in Rechnung zu stellen! :: She had the temerity to charge me for that!
Produktionsfehler {m} :: production fault; production defect
Produktionsfehler {pl} :: production faults; production defects
Ausgabestand {m} :: version number; revision level
......@@ -14048,6 +14079,7 @@ Lebensphase {f} :: phase of life; period of life
Sittenwächter {m} [soc.] :: moral guardian; guardian of public morals
Sittenwächter {pl} :: moral guardians; guardians of public morals
Lebensmittelunternehmer {m}; Lebensmittelunternehmerin {f} :: food business operator
Dreieckstasche {f} (für Hefter) :: triangular pocket; cornerfix (for folders)
Tauchschein {m} :: diving licence [Br.]; diving license [Am.]
Unkostenbeitrag {m} :: contribution to expenses; contribution to costs; contribution towards costs
Vorauslegung {f} [techn.] :: preliminary design; pre-design
......@@ -14389,6 +14421,8 @@ Ladezeit {f} (bspw. Batterie) :: charging time
Lieferverzögerung {f} :: delivery delay; delay in delivery
Individualverkehr {m} [transp.] :: private transport; private vehicle traffic
Kulturstadtjahr {n} (EU) :: Cultural Capital year (EU)
Neuentdeckung {f} :: new discovery
Neuentdeckungen {pl} :: new discoveries