Commit 5561a748 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 7f83bce6
......@@ -5608,6 +5608,7 @@ Agronom {m}; Agronomin {f}; Diplomlandwirt {m} [agr.] :: agronomist
Agronomen {pl}; Agronominnen {pl}; Diplomlandwirte {pl} :: agronomists
Agromanie {f}; (krankhafter) Einsamkeitsdrang {m}; Einsamkeitstrieb {m} [med.] :: agromania
Agronomie {f}; Agrarwissenschaft {f}; Ackerbaukunde {f} [agr.] :: agronomics; agronomy
Agulhasstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.] :: Agulhas Current (sea current)
Agutis {pl} (Dasyprocta) (zoologische Gattung) [zool.] :: agoutis (zoological genus)
Ahle {f}; Pfriem {m}; Vorstecher {m} :: bradawl; awl; bodkin
Ahlen {pl}; Pfriemen {pl}; Vorstecher {pl} :: bradawls; awls; bodkins
......@@ -8876,6 +8877,7 @@ Ankermieter {m} :: anchor tenant
Ankerneigung {f} :: inclination of anchor
Ankerpfahl {m} (einer Brücke) [constr.] :: abutment pier (of a bridge)
Ankerpfähle {pl} :: abutment piers
Ankerpflanze {f} (Colletia paradoxa/Colletia cruciata) [bot.] :: anchor plant; crucifixion thorn
Ankerplatte {f} :: anchor plate
Ankerplatten {pl} :: anchor plates
Ankerplatz {m}; Ankergrund {m} [naut.] :: anchorage ground; anchorage
......@@ -15718,6 +15720,7 @@ Ausblasventil {n}; Abschlammventil {n} [techn.] :: blow-off valve /BOV/; drain v
Ausblasventile {pl}; Abschlammventile {pl} :: blow-off valves; drain valves
(allmähliches) Ausblenden {n}; Ausblendung {f} (TV, Radio, Film) :: fade-out
allmähliches Ausblenden {n} (einer Grafik) [comp.] :: fading
Ausbläser {m} [min] :: failed hole; bown-out shot; blowout
Ausblenden {n} (von Darstellungselementen in einer Klippmaske) [comp.] :: shielding; reverse clipping
Ausblendimpuls {m}; Strobeimpuls {m} (beim Sampling) (Audio) :: strobe pulse; strobe (in sampling) (audio)
Ausblendimpulse {pl}; Strobeimpulse {pl} :: strobe pulses; strobes
......@@ -15758,8 +15761,6 @@ Ausbrennkammer {f} (Abfallverbrennung) [mach.] :: burnout chamber
Ausbrennkammern {pl} :: burnout chambers
Ausbrennmasse {f} :: organic filler
Ausbringungsmenge {f} :: output quantity
Ausbruch {m}; Eruption {f} :: eruption
Ausbrüche {pl}; Eruptionen {pl} :: eruptions
Ausbruch {m} :: outbreak; outburst
Ausbrüche {pl} :: outbreaks; outbursts
Ausbruch {m} :: break-out; break
......@@ -15774,6 +15775,7 @@ Ausbruch {m}; Entlaufen {n}; Entrinnen {n} :: escape
Ausbruch {m} [med.] :: onset
Ausbruch {m} :: impetuosity
Ausbruch {m} :: sally
Ausbruch {m}; Eruption {f} (Öl- und Gasförderung) :: blowout (oil and gas production)
Ausbrüche {pl} (Profilteile) :: chunking
in vereinzelten Ausbrüchen {adv} :: spasmodically
Ausbruchkanal {m} (eines Vilkans) [geol.] :: vent (of a volcano)
......@@ -20260,6 +20262,8 @@ Base {f} [chem.] :: base
Basen {pl} :: bases
Baseball {m} [sport] :: baseball
Baseball-Fanghandschuh {m}; Flosse {f} [ugs.] [sport.] :: baseball mitt
Baseballhandschuh {m} [sport] :: baseball glove; baseball mitt
Baseballhandschuhe {pl} :: baseball gloves; baseball mitts
Baseballschläger {m} [sport] :: baseball bat
Baseballspieler {m} [sport] :: baseball player
Baseballspieler {pl} :: baseball players
......@@ -29986,6 +29990,7 @@ Bohnenranke {f} [bot.] :: bean stalk
Bohnenranken {pl} :: bean stalks
Bohnenstange {f} :: bean pole
Bohnenstangen {pl} :: bean poles
Bohnensäckchen {n} [photo] [sport] :: bean bag; beanbag
Bohnenstange {f} [ugs.] (große, schlanke Person) :: string bean [coll.] (tall, thin person)
Bohnenstängel {m}; Bohnenstengel {m} [alt] [bot.] :: beanstalk
Bohnenstängel {pl}; Bohnenstengel {pl} :: beanstalks
......@@ -30753,6 +30758,8 @@ Brandmeldezentrale {f} :: central fire alarm system
Brandnest {n}; Glutnest {n} :: hot spot; fire pocket
Brandnester {pl}; Glutnester {pl} :: hot spots; fire pockets
Brandrodung {f} [agr.] :: slash-and-burn; fire clearing
Brandrede {f}; Philippika {f} [geh.] :: philhippic (literary)
Brandreden {pl}; Philippiken {pl} :: philhippics
Brandrodungsfeldbau {m} [agr.] :: slash-and-burn farming
Brandsalbe {f} [med.] [pharm.] :: burn ointment
Brandsalben {pl} :: burn ointments
......@@ -31091,6 +31098,7 @@ Bremsanlagenwarnlicht {n} [techn.] :: brake system warning light
Bremsartstellung "Güterzug-Personenzug" (Bahn) {f} :: 'goods-passenger' braking system (railway)
Bremsassistent {m} [auto] :: brake assistant; braking assistant; emergency brake assist /EBA/; brake assist
Bremsassistenten {pl} :: brake assistants; braking assistants; emergency brake assists; brake assists
Bremsauslösepedal {n} (Bahn) :: brake release pedal (railway)
Bremsbügel {m} [techn.] :: brake arm
Bremsbügel {pl} :: brake arms
Bremsbügel außen :: outer brake arm
......@@ -31106,6 +31114,9 @@ Bremsbelagdicke {f} [auto] :: break-pad thickness
Bremsbelagniete {f} [auto] :: brake lining rivet; brake covering rivet
Bremsbelagnieten {pl} :: brake lining rivet s; brake covering rivets
Bremsbelagverschleiß {m} (Scheibenbremse) [auto] :: brake pad wear (disk brake)
Bremsbereitschaft {f} (Bremsventilstellung) (Bahn) :: filling of brakes (brake vale position) (railway)
Bremsbeschleunigungsventil {n} (Bahn) :: accelerator valve (railway)
Bremsbeschleunigungsventile {pl} :: accelerator valves
Bremsbolzen {m} [techn.] :: center mounting bolt
Bremsdeckel {m}; Bremshaube {f} [techn.] :: brake cover
Bremsdeckel {pl}; Bremshauben {pl} :: brake cover
......@@ -35468,8 +35479,6 @@ Darstellung {f} :: presentation
(genaue) Darstellung {f}; (detailgenaue) Beschreibung {f} (von etw.) :: delineation (of sth.) (portrayal)
Darstellung {f} :: phantom
Darstellung {f} :: presentment
Darstellung {f}; Inbegriff {m} :: embodiment
Darstellungen {pl}; Inbegriffe {pl} :: embodiments
Darstellung {f}; Schilderung {f} :: portrayal
Darstellung {f}; Beschreibung {f}; Schilderung {f} :: depiction
Darstellungen {pl}; Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} :: depictions
......@@ -44857,6 +44866,7 @@ Eintrittswahrscheinlichkeit {f} (eines Ereignisses) :: probability of occurrence
Eintüten {n}; Einsackeln {n} [Ös.] :: bagging
Einvernehmen {n}; Eintracht {f}; Harmonie {f} :: harmony #BE:harmony#
in gutem Einvernehmen leben :: to live in perfect harmony
# Einverleibung {f}; Aufnahme {f}; Eingliederung {f} :: embodiment
Einvernehmen {n} :: understandings
Einverständnis {n} (zu) :: approval (of)
Einverständniserklärung {f} :: statement of agreement
......@@ -50806,8 +50816,8 @@ Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haar
Exzedent {m} (Betrag, der über die Versicherungssumme hinausgeht) (Versicherungswesen) :: surplus cover (insurance business)
Exzellenz {f} :: Excellency
Exzellenzen {pl} :: excellencies
Seine Exzellenz :: His Excellency /HE/
Ihre Exzellenz :: Her Excellency /HE/
Seine Exzellenz (männlicher Anredetitel) :: His Excellency /H.E./ (title as form of address)
Ihre Exzellenz (weiblicher Anredetitel) :: Her Excellency /H.E./ (title as form of address)
Exzellenzinitiative {f} :: excellence initiative
Exzenter {m} :: eccentric tappet; eccentric
Exzenterbohrmeißel {m} [techn.] :: eccentric bit; one-sided bit
......@@ -52944,6 +52954,7 @@ Fatalist {m} :: fatalist
Fatalisten {pl} :: fatalists
Fatimiden {pl} [soc.] [hist.] :: Fatimids
Fatzke {m}; Klugscheißer {m} [ugs.] :: squirt
Faulbäume {pl} (Frangula) (botanische Gattung) [bot.] :: buckthorns (botanical genus)
Faulbehälter {m}; Faulraum {m} (Kläranlage) :: digester
Faulbehälter {m} :: septic tank
Faulenzer {m}; Faulpelz {m}; fauler Sack {m} [ugs.]; Arbeitsscheuer {m} :: idler; loafer; lazybones; slug; sluggard; layabout [Br.]; lead-swinger [Br.]
......@@ -52980,7 +52991,7 @@ Faustball {m} [sport] :: fistball
Faustbecher {m} :: palm cup
Faustformel {f} [math.] :: rule of thumb
als Faustformel; über den Daumen gepeilt :: by rule of thumb
Fausthandschuh {m}; Fäustling {m}; Fäustel {m} [Süddt.] [textil.] :: mitten
Fausthandschuh {m}; Fäustling {m}; Fäustel {m} [Süddt.] [textil.] :: mitten; mitts
Fausthandschuhe {pl}; Fäustlinge {pl}; Fäustel {pl} :: mittens
Fausthantel {f} [sport] :: hand barbell
Fausthanteln {pl} :: hand barbells
......@@ -55910,8 +55921,8 @@ Fingerkoralle {f} (Caulastrea spp.) [zool.] :: branch coral
Fingerkraut {n} [bot.] :: potentilla
Fingerlederkoralle {f} (Lobophytum spp.) [zool.] :: finger mushroom coral
Fingerlederkorallen {pl} :: finger mushroom corals
Fingerling {m} :: finger stall
Fingerlinge {pl} :: finger stalls
Fingerling {m}; fingerloser Handschuh {m} [textil.] :: half-finger glove; fingerless glove
Fingerlinge {pl}; fingerlose Handschuhe {pl} :: half-finger gloves; fingerless gloves
Fingerlinie {f} :: fingerline; finger line
Fingerlinien {pl} :: fingerlines; finger lines
Fingernagel {m}; Nagel {m} [anat.] :: fingernail; nail
......@@ -55928,6 +55939,7 @@ Fingerschale {f} [cook.] :: finger bowl
Fingerschnipsen {n} :: flick of the finger; fillip [obs.]
Fingerschraube {f} [techn.] :: thumb screw
Fingerschrauben {pl} :: thumb screws
Fingerschutz {m}; Fingerling {m} [med.] :: finger cot; finger stall; finger frock
Fingersonde {f} :: finger sensor
Fingersonden {pl} :: finger sensors
Fingerspitze {f} :: fingertip
......@@ -57072,6 +57084,7 @@ Fließproduktion {f} :: flow production
Fließpunkt {m} (Asche) :: fluid point (ash)
Fließrichtung {f} :: flow direction
Fließrichtungen {pl} :: flow directions
Fließscheide {f} (Walzwerk) [techn.] :: no-slip point; neutral point (rolling mill)
Fließspannung {f} [phys.] [techn.] :: flow stress; yield stress
untere Fließspannung :: lower yield stress
Fließtext {m} :: continuous text
......@@ -60677,6 +60690,8 @@ Führer {m} (Handbuch) :: guidebook; guide
Reiseführer {m} :: travel guidebook; travel guide
Stadtführer {m} :: city guidebook
Wanderführer {m} :: walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.]
Führerbremsventil {n} (Bahn) :: driver's brake valve; operator's brake valve (railway)
Führerbremsventile {pl} :: driver's brake valves; operator's brake valves
Führerkabine {f}; Führerkorb {m} (Kran) :: driver's cabin (crane)
Führerkabinen {pl}; Führerkörbe {pl} :: driver's cabins
Führerkorb {m} (Kran) :: (crane) operator's cabin
......@@ -68535,6 +68550,7 @@ Gewebemuster {n} [textil.] :: fabric sample
Gewebemuster {pl} :: fabric samples
Gewebeprobe {f} [med.] :: tissue specimen
Gewebeverschiebung {f} [med.] :: shifting of tissue
Gewebsentartung {f} [med.] :: tissue degeneration
Gewebsverschorfung {f} [med.] :: fulguration
Gewehr {n}; Schießgewehr {n} (Kindersprache) [mil.] :: gun
Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl} :: guns
......@@ -70608,7 +70624,7 @@ Golfspieler {m}; Golfspielerin {f} :: golfer; golf player
Golfspieler {pl}; Golfspielerinnen {pl} :: golfers; golf players
Golfstaat {n} [geogr.] :: Gulf State
Golfstaaten {pl} :: Gulf States
Golfstrom {m} [geogr.] [meteo.] :: Gulf Stream
Golfstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.] :: Gulf Stream (sea current)
Golfturnier {n} :: golf tournament
Golfturniere {pl} :: golf tournaments
Golfwagen {m} :: golf cart
......@@ -71248,6 +71264,7 @@ Greifbarkeit {f}; Gegenständlichkeit {f} :: concreteness
Greifarm {m} [techn.] :: claw arm; grip arm; grappler
Greifarme {pl} :: claw arms; grip arms; grapplers
Greifbarkeit {f} :: palpableness
Greifbedingung {f} (Walzwerk) [techn.] :: bite condition (rolling mill)
Greifbehälter {m} :: seize box
Greifen {n} (Lauffehler beim Pferd oder Hund) :: overreaching (horse, dog)
zum Greifen nah :: within one's reach; within one's grasp
......@@ -71562,7 +71579,7 @@ Griesgram {m} :: curmudgeon
Griesgrämigkeit {f} :: churlishness
Griesigkeit {f}; Körnigkeit {f} (Anstrichfarbe) :: seediness (paint)
Grieß {m}; Hartweizengrieß {m} :: semolina
Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.] <Grieß> :: semolina pudding; Cream of Wheat [tm]
Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.] <Grieß> :: semolina pudding; cream of wheat [tm] [Am.]
Grießdukaten {pl} [cook.] :: semolina medallions
Grieße {f} (Mühle) [techn.] :: oversize (product)
Grießklößchen {pl}; Grießnockerln {pl} [Ös.] (Suppeneinlage) [cook.] :: small semolina dumplings
......@@ -73842,7 +73859,6 @@ Hafer {m} (Avena) (botanische Gattung) [bot.] :: oats (botanical genus)
Haferbrei {m}; Porridge {m} [cook.] :: porridge [Br.]; oatmeal [Am.]
Haferflocken {pl} [cook.] :: oat flakes; oats; rolled oats
Haferflockensuppe {f} [cook.] :: oatmeal soup
Hafermehl {n} [cook.] :: oat flour
Haferquetsche {f} :: oat rollers
Haferschleim {m} [cook.] :: gruel
Haferschmielen {pl} (Aira) (botanische Gattung) [bot.] :: hair-grasses (botanical genus)
......@@ -74091,7 +74107,6 @@ Halbgott {m} :: demigod
Halbgraphik {f} :: semigraphic
Halbgruppe {f}; Monoid {n} [math.] :: semi-group; monoid
Halbgruppen {pl}; Monoide {pl} :: semi-groups; monoids
Halbhandschuh {m} :: mitt
Halbholz {n} :: half timber
Halbierung {f} :: bisection
Halbinsel {f} [geogr.] :: peninsula
......@@ -76530,7 +76545,7 @@ Heckausleger {m} (am Hubschrauber) [techn.] :: tail boom
Heckbalken {m} [naut.] :: transom
Hecke {f} :: hedge
Hecken {pl} :: hedges
eine Hecke schneiden :: to give a hedge a clip; to prune a hedge
eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren :: to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge
etw. mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen {vt} [agr.] :: to hedge sth.; to hedge sth. in/round
mit einer Hecke einfassend/umgebend/abgrenzend :: hedging
mit einer Hecke eingefasst/umgeben/abgegrenzt :: hedged
......@@ -80513,6 +80528,8 @@ Householder-Matrix {f} [math.] :: Householder matrix
Houdry-Dehydrierungsverfahren {n} für Butan :: Houndry butane dehydrogenation process
Houdry-Festbettverfahren {n} :: Houndry fixed-bed process
Householder-Transformation {f} [math.] :: Householder transformation
Hovenia-Stechdorne {pl} (Hovenia) (botanische Gattung) [bot.] :: hovenia buckthorns (botanical genus)
Japanischer Rosinenbaum {m} (Hovenia dulcis) :: Japanese raisin tree; Chinese raisin tree; oriental raisin tree
H-Sätze (Gefahrenhinweise) [chem.] [phys.] :: hazard statements; H statements
Hub {m} (eines Kolbens) [auto] :: stroke (of a piston)
Hübe {pl} :: strokes
......@@ -92886,8 +92903,8 @@ Kompliment {n} :: compliment
Sie möchte gern ein Kompliment hören. :: She's fishing for compliments.
Kompliment {n}; höfliche Bemerkung {f}; höfliche Floskel {f} :: pleasantry
Komplimente {pl}; höfliche Bemerkungen {pl}; höfliche Floskeln {pl} :: pleasantries
Komplize {m}; Komplizin {f}; Spießgeselle {m}; Verschworene {m,f}; Verschworener :: accomplice; associate
Komplizen {pl}; Spießgesellen {pl}; Verschworenen {pl}; Verschworene :: accomplices
Komplize {m}; Tatkumpan {m} (selten); Spießgeselle {m} (altertümlich) :: accomplice; associate
Komplizen {pl}; Tatkumpane {pl}; Spießgesellen {pl} :: accomplices; associates
Kompliziertheit {f}; Komplexität {f} :: complexity
Kompliziertheit {f}; Schwierigkeit {f} :: intricacy
Komplott {n}; abgekartetes Spiel :: frame-up; stitch-up; put-up affair
......@@ -97831,6 +97848,7 @@ Kumpel {m} (auch als Anrede) [soc.] :: buddy [Am.]; bruh [Am.] (also used as a f
Kumpel {pl} :: buddies; bruhs
Kumpel {m}; Kumpan {m} :: pal
Kumpel {pl}; Kumpane {pl} :: pals
Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt etc. unsicher gemacht hat [humor.] {m} :: partner in crime [humor.]
kumpelhafter Typ {m}; leutseliger Mensch {m} :: backslapper
Kumquat {f} [bot.] :: cumquat; kumquat
Kumulatgestein {n}; Kumulat {n} [geol.] :: cumulate rock; cumulate
......@@ -109052,11 +109070,11 @@ Megatonne {f} :: megaton
Megatonnen {pl} :: megatons
Mehl {n} [cook.] :: flour
Dinkelmehl {n} :: spelt flour
Hafermehl {n} :: oat flour
Roggenmehl {n} :: rye flour
Weizenmehl {n} :: wheat flour; wheaten flour
ohne Mehl (gebacken) :: flourless
gesiebt Roggenmehl :: bolted rye flour
Mehl {n} :: farina
Mehligkeit {f} :: mealiness
Mehlmotte {f} (Ephestia kuehniella) [zool.] :: Mediterranean flour moth; Indian flour moth; mill moth
Mehlschwitze {f}; Einbrenne {f}; Einbrenn {f} [Ös.]; Einmach {f} [Ös.]; Mehlsauce {f} [Schw.] [cook.] :: roux
......@@ -111707,7 +111725,6 @@ Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} :: cooperator; co-worker; coworker; collabora
Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} :: cooperators; co-workers; coworkers; collaborators
Mit-...; Neben-...; zu gesamten Hand [jur.] :: joint
Mitbenutzer {m} :: joint user
Mittäter {m} :: joint offender
Mitherausgeber {m} :: joint editor
gemeinsames Sorgerecht :: joint custody
Nebenkläger {m} :: joint plaintiff
......@@ -111947,8 +111964,6 @@ Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.) :: say (in/on/over sth.)
Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. :: The judge will have the final say on the matter.
Mitstreiter {m} :: comrade; comrade-in-arms
Mitstreiter {pl} :: comrades; comrades-in-arms
Mittäter {m}; Mittäterin {f} :: accomplice
Mittäter {pl}; Mittäterinnen {pl} :: accomplices
Mittäter {m}; Mittäterin {f} [jur.] :: co-offender; co-perpetrator [Am.]; co-conspirator [Am.]
Mittäter {pl}; Mittäterinnen {pl} :: co-offenders; co-perpetrators; co-conspirators
Mittäterschaft {f}; Komplizenschaft {f} (bei einer Tat) :: complicity (in an action)
......@@ -112217,6 +112232,8 @@ Mitunterzeichner {m}; Mitunterzeichnerin {f} :: cosigner; co-signer
Mitverfasser {m}; Mitverfasserin {f} :: co-author; coauthor; joint author
Mitverfasser {pl}; Mitverfasserinnen {pl} :: co-authors; coauthors; joint authors
Mitverschulden {n} [jur.] :: contributory negligence
Mitverschwörer {m} [jur.] :: co-conspirator; fellow conspirator; co-conspirer (rare)
Mitverschwörer {pl} :: co-conspirators; fellow conspirators; co-conspirers
Mitversicherte {m,f}; Mitversicherter :: additional insured
Mitversicherten {pl}; Mitversicherte :: additional insureds
Mitversicherung {f} :: co-insurance
......@@ -121393,6 +121410,8 @@ Palisanderhölzer {pl} (Dalbergia) (botanische Gattung) [bot.] :: rosewoods (bot
Königsholz {n}; Veilchenholz {n} (Dalbergia cearensis) :: Brasilian kingwood; kingwood
Ostindischer Palisander {m} (Dalbergia latifolia) :: East Indian rosewood; Indian rosewood; Bombay blackwood
Rio-Palisander {m}; Brasilianisches Rosenholz {n}; Bahia-Rosenholz {n}; Rosenholz {n} (Dalbergia decipularis) :: Rio rosewood; Bahia rosewood; Brasilian tulipwood; tulipwood
Paliurus-Stechdorne {pl} (Paliurus) (botanische Gattung) [bot.] :: paliurus buckthorns (botanical genus)
Gemeiner Stechdorn {m}; Christusdorn {m} (Paliurus spina-christi) :: Christ's thorn; Jerusalem thorn
Palla {f} (Abdeckung des Messkelchs) [relig.] :: chalice pall
Palliativbehandlung {f} [med.] :: palliative treatment
Palliativbehandlungen {pl} :: palliative treatments
......@@ -124424,6 +124443,7 @@ Pfote {f}; Tatze {f}; Pranke {f} :: paw
Pfoten {pl}; Tatzen {pl}; Pranken {pl} :: paws
Pfötchen {n} :: little paw
Mein Hund gibt Pfötchen. :: My dog can shake hands.
Pfote {f}; Pratze {f}; Flosse {f} (js. Hand) [ugs.] :: mitt (sb.'s hand) [coll.]
Pfriemenkressen {pl} (Subularia) (botanische Gattung) [bot.] :: subularia (botanical genus)
Pfropfen {m} :: stopper; cork; plug
Pfropfen {pl} :: stoppers; corks; plugs
......@@ -124576,6 +124596,7 @@ Philharmonie {f} :: philharmonic orchestra (society)
Philharmoniker {m} :: member of a philharmonic orchestra
Philharmoniker {pl} :: members of a philharmonic orchestra
Philipp der Streitbare [hist.] :: Philip the Contentious
Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.] :: philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)
Philister {m} [hist.] :: Philistine
Philister {pl} :: Philistines
Phillips-Kurve {f} [econ.] :: Phillips curve
......@@ -133025,8 +133046,8 @@ Rechtsnachfolger {m} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {m}; Zessionar {m} [j
Rechtsnachfolger {pl} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {pl}; Zessionare {pl} :: assignees; assigns; grantees
Rechtsnorm {f} [jur.] :: legal norm
Rechtsnormen {pl} :: legal norms
Rechtsordnung {f}; Rechtssystem {n} [jur.] :: legal system
Rechtsordnungen {pl}; Rechtssysteme {pl} :: legal systems
Rechtsordnung {f}; Rechtssystem {n}; Rechtskreis {m} [jur.] :: legal system; legal sphere
Rechtsordnungen {pl}; Rechtssysteme {pl}; Rechtskreise {pl} :: legal systems; legal spheres
Rechtspartei {f} [pol.] :: right-wing party
Rechtsparteien {pl} :: right-wing parties
Rechtspersönlichkeit {f} :: legal personality
......@@ -139570,6 +139591,7 @@ Säbelrassler {m} :: swashbuckler
Säbelrassler {pl} :: swashbucklers
Säbelscheidenschienbein {n}; Schäbelscheidentibia {f} [anat.] :: sabre [Br.]/saber [Am.] shin tibia; sabre shin [Br.]; saber shin [Am.]
Säbelzahnkatzen {pl}; Säbelzahntiger {pl} (Smilodon) (zoologische Gattung) [zool.] [hist.] :: sabre-toothed cats; saber-toothed tigers
Säckelsträucher {pl}; Säckelblumen {pl}; Amerikanischer Flieder {m} (Ceanothus) [bot.] :: wild lilacs; summer lilacs; soapbushes (botanical genus)
Säen {n}; Aussaat {f}; Saat {f}; Einsaat {f} [agr.] :: sowing
Säge {f} [techn.] :: saw
Sägen {pl} :: saws
......@@ -153638,7 +153660,7 @@ Sitzrohr {n} :: seat tube
Sitzrohre {pl} :: seat tubes
Sitzstrebe {f}; Sattelstrebe {f} :: seat stay
Sitzstreben {pl}; Sattelstreben {pl} :: seat stays
Sitzsack {m} (Einrichtungsgegenstand) :: beanbag chair; beanbag (item of furnishing)
Sitzsack {m} (Einrichtungsgegenstand) :: beanbag chair; bean-!-bag (item of furnishing)
Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung) :: seat track
Sitzschienen {pl} :: seat tracks
Sitzung {f} (Gericht, Parlament) :: sitting
......@@ -155977,6 +155999,8 @@ Spermizid {n}; Spermien abtötendes Mittel [med.] :: spermicide; sperm-killing c
Sperrputz {m}; Dichtputz {m} [constr.] :: waterproof plaster
Sperranforderung {f} [comp.] :: request for a lock; lock request
Sperranforderungen {pl} :: requests for a lock; lock requests
Sperraddresse {f} [comp.] :: no-station address
Sperraddressen {pl} :: no-station addresses
Sperranstrich {m} :: sealing coat
Sperrballon {m} :: barrage balloon
Sperrballone {pl} :: barrage balloons
......@@ -161369,6 +161393,8 @@ Steuerpult {n}; Schaltpult {n}; Bedienpult {n}; Bedienungspult {n}; Bedientafel
Steuerpulte {pl}; Schaltpulte {pl}; Bedienpulte {pl}; Bedienungspulte {pl}; Bedientafeln {pl}; Bedienkonsolen {pl} :: control desks; control boards; control panels; control consoles; operating panels; operator consoles; operator's consoles; consoles
Steuerquittung {f} [fin.] :: tax receipt
Steuerquittungen {pl} :: tax receipts
Steuerquelle {f} (Steuerrecht) [fin.] :: tax source; source of revenue (fiscal law)
Steuerquellen {pl} :: tax sources; sources of revenue
Steuerquittungsschalter {m} (Bahn) :: semaphore key (railway)
Steuerquittungsschalter {pl} :: semaphore keys
Steuerquote {f} :: tax ratio
......@@ -169970,6 +169996,8 @@ Tippmodul {n} [techn.] :: one-touch module
Tippmodule {pl} :: one-touch modules
Tirade {f} :: tirade
Tiraden {pl} :: tirades
Tirade {f}; Rundumschlag {m}; Moralpredigt {f} (gegen jdn./etw.) :: philhippic (gegen jdn./etw.) (literary)
Tiraden {pl}; Rundumschläge {pl}; Moralpredigten {pl} :: philhippics
Tiroler Schlutzkrapfen {pl}; Schlutzer {pl} [ugs.]; Schlipfkrapfen {pl} [ugs.]; Schlickkrapfen {pl} [ugs.] [cook.] :: (meat- or vegetable-)filled pasta pockets Tyrolean style <!>
Tisch {m} :: table #BE:table#
Tische {pl} :: tables
......@@ -180967,6 +180995,8 @@ Verknüpfungsglied {n} :: combination element
Verknüpfungsglieder {pl} :: combination elements
Verkörperung {f}; Darstellung {f}; Imitation {f} (von jdm.) [art] :: impersonation (of sb.)
Er ist für seine Elvis-Darstellung berühmt. :: He is renowned for his Elvis impersonation.
Verkörperung {f}; Darstellung {f}; Inbegriff {m} :: embodiment
Verkörperungen {pl}; Darstellungen {pl}; Inbegriffe {pl} :: embodiments
Verkörperung {f} :: materialization [eAm.]; materialisation [Br.]
Verkörperung {f} :: personification
die perfekte ^Verkörperung; die Vollendung von etw. :: the apotheosis of sth.
......@@ -186790,6 +186820,7 @@ Vulkan {m} :: volcano
Vulkane {pl} :: volcanos; volcanoes
aktiver Vulkan; tätiger Vulkan :: active volcano; burning volcano
erloschener Vulkan :: extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano
Sommavulkan {m} :: somma volcano
Tafelvulkan {m} :: tuya volcano
Unterwasservulkan {m} :: underwater volcano; submarine volcano
Vulkan mit Ringwall :: soma volcano
......@@ -186803,8 +186834,11 @@ Vulkan {m} :: volcano
untätiger Vulkan :: inactive volcano
Vulkanaktivität {f} :: volcanic activity; igneous activity
Vulkanasche {f} :: volcanic ash
Vulkanausbruch {m} :: volcanic eruption; volcanic outburst; volcanic outbreak
Vulkanausbrüche {pl} :: volcanic eruptions; volcanic outbursts; volcanic outbreaks
Vulkanausbruch {m}; vulkanischer Ausbruch {m}; vulkanische Eruption {f} :: volcanic outbreak; volcanic outburst; volcanic eruption
Vulkanausbrüche {pl}; vulkanische Ausbrüche {pl}; vulkanische Eruptionen {pl} :: volcanic outbreaks; volcanic outbursts; volcanic eruptions
vesuvianische Eruptionen :: Vesuvian eruptions
strombolianische Eruptionen :: Strombolian eruptions
plinianische Eruptionen :: Plinian eruptions
Vulkanberg {m} [geol.] :: volcanic mountain
Vulkanberge {pl} :: volcanic mountains
Vulkanexplosivitätsindex {m} /VEI/ :: volcanic explosivity index /VEI/
......@@ -190761,7 +190795,7 @@ Weizen {m} [bot.] [agr.] :: wheat
Weizen... :: wheaten
Weizenfleisch {n}; Weizengluten {n}; Seitan {n} [cook.] :: wheat meat; gluten meat; wheat gluten; seitan
unelastisches Weizengluten :: devitalized wheat gluten
Weizengrieß {m} [cook.] :: wheat semolina; wheat grain
Weizengrieß {m} [cook.] :: wheat semolina; wheat grain; farina
Weizenkeime {pl} [cook.] :: wheat germs
Weizenkleie {f} [agr.] :: wheat bran
Weizenprotein {n} :: wheat protein
......@@ -201932,7 +201966,7 @@ abgestanden; schal {adj} :: stale
am abgestandensten; am schalsten :: stalest
mit abgestelltem Motor {adj} [auto] [aviat.] :: power-off
abgestempelt; frankiert {adj} :: stamped
aufeinander ^abgestimmt; im Einklang :: compatible
aufeinander ^abgestimmt {adj}; im Einklang :: compatible
aufeinandertreffen; sich gegenüberstehen; gegeneinander antreten {vi} (Kontrahenden) [pol.] [soc.] [sport] :: to face off [Am.] (opponents)
aufeinandertreffend; sich gegenüberstehend; gegeneinander antretend :: facing off
aufeinandergetroffen; sich gegenübergestanden; gegeneinander angetreten :: faced off
......@@ -203371,7 +203405,11 @@ abschneiden; wegkommen {vi} (Person) :: to come off (person)
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren. :: I always come off worse when we argue.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen. :: In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. :: From a business standpoint, his trip came off badly.
abschneiden :: to shear
etw. abschneiden; etw. unterbrechen {vt} :: to interdict sth. [Am.]
abschneidend; unterbrechend :: interdicting
abgeschnitten; unterbrochen :: interdicted
Nachschub abschneiden [mil.] :: to interdict supplies
eine Route unterbrechen :: to interdict a route
gut ^abschneiden; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen :: to score well
schlecht ^abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen :: to score badly
jdm. das Wort ^abschneiden; jdn. abwürgen [ugs.] :: to cut sb. short
......@@ -221893,7 +221931,7 @@ biegen {vt} :: to bend {bent; bent} <bended>
sich biegen {vr} :: to bend {bent; bent}
sich biegend :: bending
sich bebogen :: bent
biegen :: to bow
# biegen :: to bow
biegen {vt} :: to inflect
biegend :: inflecting
gebogen :: inflected
......@@ -228297,7 +228335,10 @@ eingehen; einlaufen {vi} (Kleidung) [textil.] :: to shrink {shrank, shrunk; shru
eingehend; einlaufend :: shrinking
eingegangen; eingelaufen :: shrunk
eingegangen; eingelaufen {adj} [textil.] :: shrunken
eingehen {vi} (Pflanze; Tier) {adj} :: to die
eingehen; absterben {vi} (Pflanze) {adj} [agr.] [bot.] :: to die (plant)
eingehend; absterbend :: dying
eingegangen; abgestorben :: died
eingehen {vi} [ugs.] (sterben) (Haustier) {adj} :: to die (pet animal)
eingehend :: dying
eingegangen :: died
auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr} :: to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. (formal)
......@@ -228682,13 +228723,13 @@ einkaufen {vt} :: to shop
eingekauft :: shopped
kauft ein :: shops
kaufte ein :: shopped
einkaufen gehen; einholen gehen :: to go shopping
einkaufen gehen; einholen gehen {vi} :: to go shopping
einkaufen gehend; einholen gehend :: going shopping
einkaufen gegangen; einholen gegangen :: gone shopping
geht einkaufen; geht einholen :: goes shopping
ging einkaufen; ging einholen :: went shopping
einkehren (in) :: to stop off (in); to stop (for a bite to eat)
einkehren :: to come {came; come}
einkehren {vi} (in) :: to stop off (in); to stop (for a bite to eat)
einkehren {vi} :: to come {came; come}
einkehrend :: coming
eingekehrt :: come
einkeilen; keilen; einzwängen; zwängen {vt} :: to wedge (in)
......@@ -237372,7 +237413,7 @@ etw. festlegen; festsetzen {vt} (mit) [adm.] :: to fix; to set sth. (at)
festlegend; festsetzend :: fixing; setting
festgelegt; festgesetzt :: fixed; set
Der Zinssatz wurde mit 3% festgelegt. :: The interest rate was fixed at 3%.
festlegen; statuieren; festschreiben {vt} :: to lay down
etw. festlegen; statuieren; festschreiben {vt} :: to lay down <> sth.
festlegend; statuierend; festschreibend :: laying down
festgelegt; statuiert; festgeschrieben :: laid down
legt fest; statuiert; schreibt fest :: lays down
......@@ -246916,9 +246957,9 @@ sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht) :: to get about [Br.]; to
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum. :: When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde. :: News like this soon gets about/around.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. :: Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].
herumspritzen; herumschwappen {vi} [ugs.] :: to slosh around
herumspritzend; herumschwappend :: sloshing around
herumgespritzt; herumgeschwappt :: sloshed around
herumspritzen; herumschwappen {vi} [ugs.] :: to slosh around/about
herumspritzend; herumschwappend :: sloshing around/about
herumgespritzt; herumgeschwappt :: sloshed around/about
herumstehen {vi} :: to stand about
herumstehend :: standing about
herumgestanden :: stood about
......@@ -249227,6 +249268,8 @@ etw. hydrieren; mit Wasserstoff verbinden {vt} [chem.] :: to hydrogenate sth.; t
hydrierend; Wasserstoff anlagernd {adj} [chem.] :: hydrogenating
hydrodynamisch {adj} :: hydrodynamic
hydrodynamisches Modell :: hydrodynamic model
hydrothermale Quelle {f}; Hydrothermalquelle {f} [geol.] :: hydrothermal vent
hydrothermale Quellen {pl}; Hydrothermalquellen {pl} :: hydrothermal vents
hydrogenosomal {adj} [biol.] :: hydrogenosomal
hydrogeologisch {adj} [geol.] :: hydrogeological
hydrologisch {adj} :: hydrological; hydrologic
......@@ -249711,7 +249754,7 @@ jdn. indoktrinieren {vt} (mit) :: to indoctrinate sb. (in/with)
indoktriniert :: indoctrinated
indolent; schmerzlos; schmerzunempfindlich {adj} [med.] :: indifferent; indolent
indossierbar {adj} :: endorsable
indossieren :: to endorse
etw. indossieren {vt} [fin.] :: to endorse sth.
indossierend :: endorsing
indossiert :: endorsed
indossiert :: endorses
......@@ -251394,7 +251437,7 @@ kaputt gehen; kaputtgehen [alt] {vi} :: to get broken
kaputt gehend; kaputtgehend :: getting broken
kaputt gegangen; kaputtgegangen :: got broken
kaputtgehen; den/seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache) :: to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go phut [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (thing)
kaputtgehend; den/seinen Geist aufgebend; ex gehend :: diing; conking out; giving up the ghost; going kaput; going phut; packing up
kaputtgehend; den/seinen Geist aufgebend; ex gehend :: dying; conking out; giving up the ghost; going kaput; going phut; packing up
kaputtgegangen; den/seinen Geist aufgegeben; ex gegangen :: died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone phut; packed up
kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen [übtr.] :: to go to the dogs; to go to hell in a handbasket/handcart [Am.] [fig.]
heruntergekommen sein :: to have gone to the dogs/to hell in a handbasket
......@@ -270834,13 +270877,15 @@ schenkungsweise {adv} :: by way of (a) gift
scheppern {vi} :: to clang
scheppernd :: clanging
gescheppert :: clanged
scheren :: to shear {sheared; shorn, sheared}
scheren {vt} :: to shear {sheared; shorn, sheared}
scherend :: shearing
geschoren :: shorn
er/sie schert :: he/she shears
ich/er/sie schor :: I/he/she sheared
er/sie hat/hatte geschoren :: he/she has/had shorn
ich/er/sie schöre :: I/he/she would shear
ein Tier scheren :: to shear an animal
jds. Haare kurz scheren :: to shear sb.
(Schafe) scheren {vt} :: to fleece (sheep)
scherend :: fleecing
geschoren :: fleeced
......@@ -271928,7 +271973,7 @@ etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen {vt} :: to decommission; to c
geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt :: decommissioned; closed down
schließen; dichtmachen [ugs.] {vt} :: to shutter [Am.] [coll.]
Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen. :: The company is likely to shutter the division next month.
schließen :: to top off
# schließen :: to top off
schließen {vt} (aus) :: to presume (from)
schließend :: presuming
geschlossen :: presumed
......@@ -284496,16 +284541,12 @@ umschulden; umfinanzieren {vi} [fin.] :: to reschedule; to restructure; to roll
umschuldend; umfinanzierend :: rescheduling; restructuring; rolling over your debts
umgeschuldet; umfinanziert :: rescheduled; restructured; rolled over your debts
ein Kind auf eine andere Schule umschulen :: to transfer a child to another school
jdn. (zu etw.) umschulen {vt} <umlernen> :: to retrain sb. (as sth.)
umschulend :: retraining
schult um :: retrains
schulte um :: retrained
jdn. (zu etw.) umschulen {vt} <umlernen> :: to retrain sb.; to reskill sb. (as sth.)
umschulend :: retraining; reskilling
umgeschult :: retrained; reskilled
schult um :: retrains; reskills
schulte um :: retrained; reskilled
sich umschulen lassen :: to undergo retraining
umschulen :: to re-educate; to reskill
umschulend :: re-educating; reskilling
umgeschult :: re-educated; reskilled
schult um :: re-educates; reskills
schulte um :: re-educated; reskilled
eine Flüssigkeit (in einem Behälter) umschütten; umleeren [Schw.] {vt} :: to tip over; to knock over a liquid (in a receptacle)
umschüttend; umleerend :: tipping over; knocking over
umgeschüttet; umgeleert :: tipped over; knocked over
......@@ -287865,6 +287906,11 @@ privat unterrichten; Nachhilfeunterricht geben {vt} [school] :: to tutor
privat unterrichtend; Nachhilfeunterricht gebend :: tutoring
privat unterrichtet; Nachhilfeunterricht gegeben :: tutored
jdm. Nachhilfe/Privatunterricht in Englisch geben :: to tutor sb. in English
etw. untersagen; etw. verbieten {vt} [jur.] :: to interdict
untersagend; verbietend :: interdicting
untersagt; verboten :: interdicted
untersagt; verbietet :: interdicts
untersagte; verbot :: interdicted
untersagend {adj} :: interdictive
# untersagt {adv} :: interdictively
unterschätzen {vt} :: to underestimate
......@@ -289563,11 +289609,6 @@ etw. verbieten; etw. untersagen [adm.] {vt} :: to forbid {forbade, forbad; forbi
ich/er/sie verböte :: I/he/she would forbid
es ist verboten zu ... :: it's forbidden to ...
strengstens verboten/untersagt sein :: to be absolutely forbidden/prohibited
verbieten :: to interdict
verbietend :: interdicting
verboten :: interdicted
verbietet :: interdicts
verbot :: interdicted
verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt} :: to ban
verbietend; sperrend; auf den Index setzend :: banning
verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt :: banned
......@@ -469,7 +469,6 @@ Ausbruch {m} [geol.] :: eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow
subglazialer Ausbruch :: subglacial eruption
subrezenter Ausbruch :: subrecent eruption
übermeerischer Ausbruch :: supramarine eruption
vulkanische Ausbruch :: eruption
Ausdehnung {f} :: expansion; extension; extent; dilatation
Ausdehnung einer Gaskappe :: expansion of a gas cap
horizontale Ausdehnung :: horizontal extent
......
......@@ -601,7 +601,7 @@ Der kluge Mann baut vor. [Sprw.] :: The wise man makes provision for the future.
Der könnte nicht einmal einen Kindergeburtstag organisieren. :: He couldn't organise a piss-up in a brewery. [Br.] [slang]
Der tiefere Sinn verschloss sich mir. :: The deeper meaning remained obscure to me.
Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ... :: The delayed train to Dresden, due to depart at ...
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. :: A friend in need is a friend indeed.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.] :: A friend in need is a friend indeed. [prov.]
Deswegen sind Sie hier. :: That's why you're here.
Dich sticht wohl der Hafer? :: Are you feeling all right?
Dicke Luft! :: Trouble's brewing!
......@@ -782,7 +782,6 @@ Eile mit Weile. :: More haste, less speed.
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.] :: An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. [prov.]
# Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen. :: A blind man should not judge colors.
# Ein Esel schimpft den anderen Langohr. :: The pot calling the kettle black. [fig.]
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. :: A friend in need is a friend indeed.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. :: An idea rushed into my mind.
Ein Mann, ein Wort. [Sprw.] :: A promise is a promise. [prov.]
Ein Mann, ein Wort. [Sprw.] :: An honest man's word's as good as his bond. [prov.]
......@@ -1504,7 +1503,6 @@ Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.] :: Men become distinguished (as
Freilich! :: Indeed!
Freu dich nicht zu früh! :: Don't halloo till you're out of the wood!
Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm! :: Pleased to meet you.; Nice to meet you.
Freunde erkennt man in der Not. [Sprw.] :: A friend in need is a friend indeed. [prov.]
Freundschaft geht über Verwandtschaft. [Sprw.] :: A good friend is my nearest relation. [prov.]
Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel) :: If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
Frisch gestrichen! :: Wet paint!
......@@ -2097,13 +2095,12 @@ In dem Haus spukt es. :: There used to be ghosts in this house.
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander. :: There was a mix-up in the line-up.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. [Sprw.] :: All is fair in love and war.
In der Kürze liegt die Würze. :: Keep it simple, stupid.
In der Not erkennt man seine Freunde. [Sprw.] :: A friend in need is a friend indeed. [prov.]
In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.] :: Beggars can't be choosers. [prov.]
In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.] :: In default of a soul the devil puts up with a fly. [prov.]
In der Not schmeckt jedes Brot. [Sprw.] :: Beggars can't be choosers. [prov.]
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.] :: The devil dances in an empty pocket. [prov.]
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. :: A should be used in preference to B in some cases. <!>
In liebevoller Sorge begleitet sie ihn. :: With tender and loving care she follows him.
In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann. :: Any port in a storm.
Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann. :: It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.
In welchem Zusammenhang? :: In what connection?
In welcher Branche bist du? :: What line are you in?
Infolge des Regens konnten wir nicht kommen. :: Owing to the rain we couldn't come.
......
......@@ -9282,6 +9282,7 @@ Verkündung {f}; Erklärung {f} :: pronouncement
jdm. (elektronisch) Geld überweisen {vt} :: to wire sb. money
Tscheche {m}; Tschechin {f} :: Czech
Tschechen {pl}; Tschechinnen {pl} :: Czechs
Menomini {pl} (Indianerstamm) [soc.] :: Menominee
jdn. unter der Fuchtel haben [übtr.] [ugs.] :: to have sb. under one's thumb [fig.] [coll.]
unter jds. Pantoffel stehen [übtr.] [ugs.] :: to be under sb.'s thumb [fig.] [coll.]
Bundesgesundheitsministerium {n} :: Federal Ministry of Health
......@@ -12091,7 +12092,6 @@ zu haben sein :: to be up for grabs [coll.]
als etw. angekündigt/herausgestellt/beworben werden :: to be billed as sth.
etw. auftischen [auch übtr.]; etw. auftragen; etw. servieren :: to serve up <> sth.
Reihenendhaus {n} :: end-of-terrace house
Eruption {f}; Ausbruch {m} :: blowout
Hundepaddeln {n} (Schwimmstil) :: dog paddle; doggy paddle (swimming style)
kriegsverletzt {adj} :: war-wounded {adj}
Von hier an geht es bergab. [übtr.] :: It's (all) downhill from here on in.
......@@ -13062,6 +13062,8 @@ Literaturbetrieb {m} :: literary industry
Vergaberecht {n} [jur.] :: procurement law
Designgeschichte {f} :: design history
Studentenbewegung {f} [pol.] :: student movement
Randzahl {f}; Randziffer {f} :: point
Randzahlen {pl}; Randziffern {pl} :: points
Kuhkaff {n} [ugs.] :: Podunk town [Am.] [coll.]; one-horse town [coll.]
Endenergieverbrauch {m} [techn.] :: end-use energy consumption
Selbstwesen {n} [phil.] :: self-being
......@@ -13134,6 +13136,7 @@ wenig systematisch; unsystematisch {adv} :: piecemeal {adj}
handwerklich {adj} :: artisanal {adj}
Freizeichen {n} :: dialling tone [Br.]; dial tone [Am.]
Gründungstag {m} :: foundation day; founding day
Lösungsfindung {f} :: solution finding
Lebensentwurf {m} :: outline of sb.'s life
Konzerthalle {f} :: concert hall; music hall
Konzerthallen {pl} :: concert halls; music halls
......@@ -13172,6 +13175,7 @@ Nazizeit {f} [hist.] :: Nazi era; Nazi period
Naturverbundenheit {f} :: love of nature
Blumenvase {f} :: vase; flower vase
Tafelbild {n} :: panel painting
Vorrüstung {f} :: preliminary setup
Kühlleistung {f} [techn.] :: cooling capacity
Flugnummer {f} [aviat.] :: flight number
Flugnummern {pl} :: flight number s
......@@ -13573,6 +13577,8 @@ Durchgangsbohrung {f} [techn.] :: through bore
Durchgangsbohrungen {pl} :: through bores
Zimmersafe {m} :: in-door safe
Flugdaten {pl} [aviat.] :: flight data; flight details
Reinigungsfirma {f} [econ.] :: cleaning company; cleaners
Reinigungsfirmen {pl} :: cleaning companies
Hauptmoment {m} :: main moment; principal moment; important moment
Hauptmomente {pl} :: main moments; principal moments; important moments
Geschäftssitz {m} :: place of business; location of business; business location
......@@ -14744,6 +14750,7 @@ derb {adj}; unzüchtig {adj} :: bawdy {adj}
sich jdm./etw. unterwerfen; sich jdm./etw. unterordnen {vr} :: to subjugate oneself to sb./sth.
reizbar {adj} :: fractious {adj}
sich gegen jdn. behaupten; jdm. die Stirn bieten :: to stand up to sb.
Radsportsaison {f} :: cycling season
Außenhaut {f} (Fahrzeug) [auto] :: car body shell; body shell; shell
Fehlbestand {m} :: deficiency; shortage
wichtigeste Stütze {f}; Hautpstütze {f} :: mainstay
......@@ -16461,8 +16468,8 @@ jdn. auf die Palme bringen [übtr.]; jdn. wütend machen {vt} :: to exasperate s
Aufschlüsselung {f}; Aufgliederung {f} :: disaggregation
Ahnen {pl}; Vorfahren {pl} :: antecedents {pl} [formal]
antreten; sich (in einer Reihe) aufstellen :: to line up
versehentliches Töten eigener Streitkräfte [mil.] :: fratricide [eAm.]
das Töten von Landsleuten :: fratricide
versehentliches Töten {n} eigener Streitkräfte [mil.] :: fratricide [eAm.]
das Töten {n} von Landsleuten :: fratricide
uneinnehmbar {adj} :: unassailable {adj} [formal]
unbezwingbar {adj} :: unassailable {adj} [formal]
beharrlich {adj} :: dogged {adj}
......@@ -17488,7 +17495,6 @@ alles in allem :: all told
Arbeitsreise {f} :: business trip
etw. neu konzipieren :: to reconceive sth.
Mikrobiom {n} [biol.] :: microbiome
Sitzsack {m} :: bean bag
unerreicht sein :: to be unparalleled
eine (finanzielle) Pechsträhne haben [übtr.] :: to be down on one's luck
Halligalli {n} :: hijinks [Am.] [coll.]; high jinks [coll.]
......@@ -17515,7 +17521,7 @@ spöttisch {adv} :: derisively {adv}
Arbeitseinstellung {f}; Arbeitsniederlegung {f} :: work stoppage
Trip {m} :: jaunt
jeden Cent zweimal umdrehen [fig.]; sparsam sein :: to pinch pennies [coll.]
Auswärtige f/m :: out-of-towner
Auswärtige {m,f} :: out-of-towner
nicht aus der Stadt sein :: to be an out-of-towner
dichter Nebel {m}; Smog {m} :: pea-souper
weitreichend; umfangreich {adj} :: far-ranging {adj}
......
Markdown is supported
0% or