Commit 54e4efd1 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 68de5da8
......@@ -97917,6 +97917,7 @@ Kehrseite {f}; Rückseite {f} :: reverse; back
Kehrseiten {pl}; Rückseiten {pl} :: reverses
Kehrseite {f}; Schattenseite {f} [übtr.] :: other side
Kehrtwende {f}; radikales Umdenken {n} (bei/in etw.); Paradigmenwechsel {n} (in etw./+Gen.) :: sea change in sth.
eine ^Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern {v} :: to flip-flop
Kehrtwendung {f}; Kehrtwende {f} :: U-turn
Kehrtwendungen {pl}; Kehrtwenden {pl} :: U-turns
Kehrtwendung {f}; Wendung {f} :: about face; volte-face
......@@ -154568,6 +154569,7 @@ Rückstand {m} :: arrearage
Rückstände {pl} :: arrearages
Rückstand {m} [adm.] :: backlog
Rückstände bei der Aktenbearbeitung :: backlog in paperwork
den Rückstand aufarbeiten :: to clear the backlog
Rückstand {m}; Schulden {pl}; Rückstände {pl} :: arrears
Rückstand {m} :: leeway
den Rückstand aufholen :: to make up leeway
......@@ -196863,7 +196865,7 @@ Unschicklichkeit {f} :: impropriety
Unschlüssigkeit {f} :: hesitancy
Unschlüssigkeit {f} :: vacillation
Unschuld {f} :: innocence; innocency
seine Unschuld beteuern :: to protest one's innocence; to assert one's innocence
seine Unschuld beteuern :: to protest one's innocence; to assert one's innocence; to maintain one's innocence
seine Unschuld beweisen :: to prove one's innocence
Unschuld {f} :: innocent
Unschuld {f} :: artlessness
......@@ -207349,6 +207351,7 @@ Vorschlag {m} [mus.] :: appoggiatura
veränderlicher Vorschlag :: variable appoggiatura
Vorschlaghammer {m} :: sledgehammer; sledge hammer
Vorschlaghämmer {pl} :: sledgehammers
mit Kanonen auf Spatzen schießen [übtr.] :: to use a sledgehammer to crack a nut [fig.]; to crack a nut with a sledgehammer [fig.]
Vorschlagsnote {f} [mus.] :: grace note
Vorschlagsnoten {pl} :: grace notes
Vorschmiedegravur {f} (Schmiede) :: edger (forge)
......@@ -223341,6 +223344,7 @@ Zweifel {m} :: doubt #BE:doubt#
es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.] :: there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
berechtigter Zweifel :: reasonable doubt
in Zweifel sein :: to be in doubt
Zweifel an etw./jdm. hegen :: to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.
keinen Zweifel lassen :: to leave no doubt
von Zweifel befallen :: to be assailed with doubts
im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein :: to be in [Br.]/of [Am.] two minds
......@@ -258016,6 +258020,7 @@ entwicklungsgeschichtliche Auffächerung {f} (einer Abstammungslinie) [biol.] ::
Auffächerung einer Art zur Anpassung an veränderte Umweltbedingungen :: adaptive radiation of a species
entwicklungshemmend {adj} :: development-inhibiting
entwicklungspolitisch {adj} [pol.] :: development policy (prepositive); in terms of development policy; related to development policy (postpositive)
eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern :: to flip-flop
eine Kirche usw. entwidmen; profanieren; dekonsekrieren [selten] {vt} (oft fälschlich: profanisieren) [relig.] :: to deconsecrate a church etc.
entwidmend; profanierend; dekonsekrierend :: deconsecrating
entwidmt; profaniert; dekonsekriert :: deconsecrated
......@@ -270888,6 +270893,8 @@ halbdurchlässig; teildurchlässig semipermeabel {adj} :: semipermeable; semiper
halbdurchlässige Bodenschicht {f} [geol.] :: semipermeable horizon
halbdurchsichtig; halbtransparent {adj} :: semi-transparent
halbdurchlässiger Spiegel :: half-silvered / semi-silvered mirror
halbe Sache {f} :: half-measures
keine halben Sachen machen :: to not take half measures
halbedel {adj} :: semiprecious
halbenger Riss {m} (im Fels) (Klettern) :: off-width crack (in the rock) (climbing)
halbfertig {adj} :: half-done
......@@ -292486,9 +292493,9 @@ locker ^plaudern {vi}; Smalltalk machen; plauschen [Süddt.] [Ös.] {vi} :: to s
der Presse gegenüber plaudern :: to open your mouth to the press
Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben. :: Somebody must have blabbed to the police.
Ich verrate nichts. :: I won't blab.
plaudern {vi} :: to natter
plaudernd :: nattering
geplaudert :: nattered
plaudern; quatschen; quasseln {vi} :: to natter
plaudernd; quatschend; quasselnd :: nattering
geplaudert; gequatscht; gequasselt :: nattered
plaudert :: natters
plauderte :: nattered
plaudern; schwätzen; schwafeln; faseln {vi} :: to prate
......@@ -299726,6 +299733,7 @@ sehr ^schlimm; hart; grausam {adj} :: horrible
grausam zu Tode kommen :: to die a horrible death
schlimm sein; ungezogen sein; sich aufführen [ugs.] {vt} (sich schlecht benehmen) [soc.] :: to be naughty; to play up [Br.]
Ich hab nicht viel geschlafen – die Kinder waren wieder schlimm. :: I haven't had much sleep – the children have been playing up.
(immer) schlimmer werden; sich (mehr und mehr) verschlechtern {v} :: to fester [fig.]
schlimmstenfalls; allenfalls {adv} :: if the need arises; if really necessary; at the worst
Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten? :: Could we stay overnight at your place, should the need arise?
Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen. :: If really necessary, I could also make do with less.
......@@ -327381,7 +327389,7 @@ um es ^vorsichtig zu formulieren; um es vorsichtig auszudrücken {v} :: to put i
vorsichtig zu Werke gehen {v} :: to watch one's step
vorsichtiger/zurückhaltender Spieler {m} (der nur kleine Einsätze wagt) :: piker [Am.] (glambler who makes only small bets)
vorsichtshalber; zur Vorsicht; prophylaktisch [geh.]; für alle Fälle [ugs.] {adv} :: as a precaution; as a precautionary measure; as a matter of prudence
vorsingen {vi} :: to audition; to try out
vorsingen {vi} :: to audition; to try out; to have an audition
vorsingend :: auditioning; trying out
vorgesungen :: auditioned; tried out
vorsintflutlich {adj} :: antediluvian; antediluvial
......@@ -327411,7 +327419,7 @@ etw. vorspeichern; etw. vorabspeichern {vt} [comp.] :: to prestore sth.
vorspeichernd; vorabspeichernd :: prestoring
vorgespeichert; vorabgespeichert :: prestored
# vorspiegeln :: to dupe
vorspielen {vi} [mus.] :: to audition; to try out
vorspielen {vi} [mus.] :: to audition; to try out; to have an audition
vorspielend :: auditioning; trying out
vorgespielt :: auditioned; tried out
jdm. ein Musikstück vorspielen {v} [mus.] :: to play a piece of music to/for sb.
......@@ -327532,6 +327540,9 @@ etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. :: The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
sich vortasten {vr} :: to feel your way forward
sich langsam vortasten {vr} [übtr.] :: to feel your way along [fig.]
vortanzen {vi} :: to audition; to have an audition
vortanzend :: auditioning; having an audition
vorgetanzt :: auditioned; had an audition
vortäuschen; vorspielen; spielen {vt} :: to pretend
vortäuschend; vorspielend; spielend :: pretending
vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt :: pretended
......@@ -9410,7 +9410,6 @@ verweilen; bleiben :: to tarry
gellend {adj}; schrill {adj} (Stimme) :: reedy {adj} (voice)
Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie habe geringe Erwartungen. :: They don't hold their breath. [fig.]
verhöhnen {vt} :: to scorn
vortanzen :: to audition; to have an audition
unterwürfig {adj} :: grovelling [Br.]; groveling [Am.] {adj}
kriecherisch {adj} :: grovelling [Br.]; groveling [Am.] {adj}
fast {adv} :: as much as
......@@ -9461,7 +9460,6 @@ improvisiert {adj}; zusammengeschustert {adj} [ugs.] :: rough and ready; rough-a
erklärend {adv}; erläuternd {adv} :: explicatively {adv}
Unterstützung {f} :: succour [Br.]; succor [Am.]
zeitgenössisch {adj}; authentisch {adj} (den Stil einer best. Zeit betreffend) :: period {adj} [only before nouns] (having a style typical of a certain epoch)
den Rückstand aufarbeiten :: to clear the backlog
wahnsinnig {adj}; verdammt {adj} :: stonking {adj}
überempfindlich {adj} :: chippy {adj} [coll.]
Hindernis {n} :: drag
......@@ -9470,19 +9468,16 @@ Zeichner {m} :: draughtsman [Br.]; draftsman [Am.]
Direktorat {n} :: directorate
Bestimmtheitsgrundsatz {m} (Deutschland) [jur.] :: principle of specificity
Bestechungsgeld {n}; Schmiergeld {n} :: backhander [Br.] [coll.]; bribe
eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen [geh.]; seine Meinung um 180 Grad ändern :: to flip-flop
aufwendig {adj}; arbeitsaufwendig {adj} :: laborious {adj}
billig {adj}; unansehnlich {adj} :: chintzy {adj} [Am.] [coll.]
Automobilbau {m}; Kraftfahrzeugbau {m}; Fahrzeugbau {m} [auto] [techn.] :: automotive engineering
verärgert {adj} :: aggrieved
mit Kanonen auf Spatzen schießen [übtr.] :: to use a sledgehammer to crack a nut [fig.]; to crack a nut with a sledgehammer [fig.]
schonungslos {adj} :: unsparing {adj}
Sprachverhalten {n} [ling.] :: linguistic behaviour [Br.]; linguistic behavior [Am.]
stammen/kommen aus/von; seine Quelle haben in :: sourced in/from
bezogen {adj} (von/aus) :: sourced (from)
vorgefasste Meinung {f} :: preconception
Rubbellos {n} (Lotto) :: scratchcard; scratch card (lottery)
(immer) schlimmer werden; sich (mehr und mehr) verschlechtern :: to fester [fig.]
Gerät {n}; Apparat {m} (hauptsächlich Haushaltsgeräte) :: appliance
familiärer Notfall {m} :: family urgency; family emergency
Kohabitation {f} [soc.] :: cohabitation
......@@ -9500,7 +9495,6 @@ schlecht {adj} :: dud {adj}
ehrfurchtsvoll {adj} :: reverential {adj} [formal]
zahllos {adj} :: innumerable {adj}
illegale Bereicherung {f}; unrechtmäßige Bereicherung {f} :: illicit enrichment
keine halben Sachen machen :: to not take half measures
Polymergrundgerüst {n} (Membrane) [techn.] :: polymer backbone
Reiseverbot {n} :: ban on travel
Doppelsinn {m} :: double meaning
......@@ -9519,7 +9513,6 @@ außerdem; weiterhin; überdies {conj} :: plus {conj} [coll.]
nicht nachhaltig {adj} [econ.] [envir.] :: unsustainable
Ferienhaus {n} :: gîte; gite
scheppern {vi} :: to jangle
Zweifel an etw./jdm. hegen :: to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.
etw. rekognoszieren; etw. auskundschaften; etw. erkunden {vt} :: to reconnoitre sth. [Br.]; to reconnoiter sth. [Am.]
rekognoszierend; auskundschaftend; erkundend :: reconnoitring; reconnoitering
rekognosziert; ausgekundschaftet; erkundet :: reconnoitred; reconnoitered
......@@ -9528,7 +9521,6 @@ etw. von Hand verlesen {vt} :: to handpick sth.
sehr schnell :: sharpish {adj} [coll.]
ungleich {adj} :: disparate {adj} [formal]
Höhepunkt {m}; Gipfelpunkt {m} :: culmination
seine Unschuld beteuern :: to maintain one's innocence
schlecht {adj}; mies {adj} :: duff {adj}
untrennbar {adj} :: indivisible {adj}
etw. vergrößern {vt} :: to aggrandize sth.; to aggrandise sth. [Br.]
......@@ -9537,7 +9529,6 @@ etw. hervorrufen; etw. wecken {vt} (z. B. Gefühle) :: to inspire sth. (e.g. fee
Milchkuh {f} :: milk cow
Fäustel {m} :: lump hammer
etw. korrigieren {vt} (offizielle Texte) :: to amend sth.
quatschen; quasseln [ugs.] :: to natter [Br.] [coll.]
etw. verknüpfen {vt} :: to conjoin [formal]
Trinidadier {m}; Trinidadierin {f} :: Trinidadian
trinidadisch {adj} :: Trinidadian {adj}
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment