Commit 52d48c1a authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 4fa1d61d
......@@ -20269,6 +20269,7 @@ Bandagist {m} [med.] :: surgical truss maker
Bandanfang {m} :: beginning of tape
Bandantenne {f} :: band aerial
Bandantrieb {m} :: tape drive
Bandaufhängung {f} der Gebärmutter; elastische Aufhängung {f} der Gebärmutter; Gebärmutteraufhängung {f} [anat.] :: suspensory ligaments of the uterus; uterine suspensory ligaments; uterine suspensory tissue
Bandbeschichten {n}; Bandbeschichtung {f} :: coil coating
Bandblock {m} :: tape block
Bandbreite {f}; Streifenbreite {f} (AV-Technik) [techn.] :: bandwidth
......@@ -20862,8 +20863,8 @@ Baseball {m} [sport] :: baseball
Baseball-Fanghandschuh {m}; Flosse {f} [ugs.] [sport.] :: baseball mitt
Baseballhandschuh {m} [sport] :: baseball glove; baseball mitt
Baseballhandschuhe {pl} :: baseball gloves; baseball mitts
Baseballplatz {m}; Baseballfeld {n} [sport] :: baseball ground; ballpark [Am.]
Baseballplätze {pl}; Baseballfelder {pl} :: baseball grounds; ballparks
Baseballplatz {m}; Baseballfeld {n}; Baseballanlage {f} [sport] :: baseball ground; ballpark [Am.]
Baseballplätze {pl}; Baseballfelder {pl}; Baseballanlagen {pl} :: baseball grounds; ballparks
Baseballschläger {m} [sport] :: baseball bat
Baseballspieler {m} [sport] :: baseball player
Baseballspieler {pl} :: baseball players
......@@ -23043,13 +23044,17 @@ Behandlung {f}; Verfahren {n} :: treatment
schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f} :: ill-treatment
von jdm. grob behandelt werden :: to get a rough treatment from sb.
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. :: Some offenders are beyond treatment and need locking up.
Behandlung {f} [med.] :: treatment
Behandlung {f} (von/bei etw.) [med.] :: treatment (of/for sth.)
Behandlungen {pl} :: treatments <!>
in ärztlicher Behandlung sein :: to be under medical treatment
stationäre Behandlung :: stationary treatment
chirurgische Behandlung :: surgical treatment
pharmakologische Behandlung :: pharmacologic treatment
Scheinbehandlung {f} :: placebo treatment
die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung :: the treatment of cancer, cancer treatment
eine neue Behandlung von/bei Depressionen :: a new treatment for depression
sich wegen Nierensteinen behandeln lassen :: to undergo treatment for kidney stones
Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr. :: The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f} :: handling; use; manipulation
Behandlung {f}; Pflege {f} :: care
Behandlung {f} [med.] :: attendance
......@@ -23320,7 +23325,7 @@ Beinfreiheit {f}; Freiheit für die Beine :: legroom
Beinglatze {f} :: hairless legs
Beinhaus {n}; Ossarium {n}; Karner {m} [Süddt.] [Ös.] :: charnel house; charnel; ossuary
Beinhäuser {pl}; Ossarien {pl}; Karner {pl} :: charnel houses; charnels; ossuaries
Beinkleid {n}; Beinkleider {pl} [obs.] :: trousers
Beinkleider {pl} [humor.]; Beinkleid {n} [obs.] (Hose) [textil.] :: pantaloons [humor.] (trousers)
Beinknopf {m} :: bone button
Beinknöpfe {pl} :: bone buttons
Beinleiden {n} [med.] :: leg condition
......@@ -34523,7 +34528,9 @@ Buschwindröschen {n}; Buschwindrose {f} [bot.] :: wood anemone
Buschwindröschen {pl}; Buschwindrosen {pl} :: wood anemones
Busdepot {n}; Depot {n} [auto] :: bus depot [Br.]; depot [Br.]
Busdepots {pl}; Depots {pl} :: bus depots; depots
Busen {m} :: bosom
Busen {m} (menschlicher Brustbereich mit einschließenden Armen) [poet.] [fig.] :: bosom (enclosure formed by the human breast and the arms) [poet.]
am Busen der Natur :: in the bosom of nature
Busen {m} (weibliche Brust als optischer Eindruck) :: bosom (woman's breast)
Busenblitzer {m} :: nipple slip
Busenblitzer {pl} :: nipple slips
Busenfreund {m} :: bosom friend; bosom buddy
......@@ -34758,7 +34765,7 @@ Cancer-Taschenkrebse {pl} (Cancer) (zoologische Gattung) [zool.] :: cancer crabs
Taschenkrebs {m} (Cancer pagurus) :: brown crab; edible crab
Candomblé-Kult {m} [relig.] :: Candomblé cult
Cannabinoid {n} [pharm.] :: cannabinoid
Cannabisharz {n}; Haschisch {n}; Hasch {n} [ugs.] :: cannabis resin; hashish; hash
Cannabisharz {n}; Haschisch {n}; Hasch {n} [ugs.] :: cannabis resin; hashish; hash; dope [slang]; shit [slang]
Cannabiskraut {n}; Marihuana {n}; Gras {n} [slang] :: cannabis herb; marijuana; marihuana; weed [slang]; grass [slang]; ganja [slang]; pot [slang]; sess [slang]
Cantilever-Felgenbremse {f} :: cantilever caliper brake
Cantilever-Felgenbremsen {pl} :: cantilever caliper brakes
......@@ -35707,9 +35714,10 @@ Computersystemoperateur {m} :: sysop; system operator
Computertechnik {f}; Rechentechnik {f} :: computer engineering
Computertechniker {m}; EDV-Techniker {m}; IT-Techniker {m} [comp.] :: computer engineer; IT engineer
Computertechniker {pl}; EDV-Techniker {pl}; IT-Techniker {pl} :: computer engineers; IT engineers
Computertomografie {f}; Computertomographie {f} (Schichtaufnahme des Körpers) /CT/ [med.] :: computer tomography /CT/; CT scanning
Computertomograf {m}; Computertomograph {m} [med.] :: computer-assisted tomograph; CT scanner; computer tomography scanner
Computertomografen {pl}; Computertomographen {pl} :: computer-assisted tomographs; CT scanners; computer tomography scanners
Computertomografie {f}; Computertomographie {f} (Schichtaufnahme des Körpers) /CT/ [med.] :: computed tomography /CT/; computer tomography /CT/; CT scanning
Einzelphotonenemissionscomputertomographie {f} :: single-photon emission computed tomography /SPECT/
Computervirus {n}; Computervirus {m} [ugs.] [comp.] :: computer virus
Computerviren {pl} :: computer viruses
Handyvirus {n} :: mobile phone virus [Br.]; cellphone virus [Am.]
......@@ -40334,8 +40342,6 @@ Dornröschenschlaf {m} [übtr.] :: state of hibernation; (long) hibernation [fig
etw. aus seinem Dornröschenschlaf holen :: to bring sth. out of hibernation
etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erwecken :: to awaken sth. from their century-long hibernation
Dornteufel {m}; Wüstenteufel {m}; Moloch {m} (Moloch horridus) [zool.] :: thorny devil; thorny dragon; thorny lizard; mountain devil
Dornwarze {f} [med.] :: plantar wart
Dornwarzen {pl} :: plantar warts
Dorr-Eindicker {m} [techn.] :: Dorr agitator
Dörrfleckenkrankheit {f} (des Hafers) [bot.] [agr.] :: grey/gray speck disease (of oat)
Dörrfleisch {n} [cook.] :: dried meat
......@@ -40595,8 +40601,6 @@ Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Hintermann {m}; jemand, der die Fäden zieh
Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl} :: wire-pullers; manipulators
die Hintermänner der Betrügereien :: the organisers of the fraud schemes
(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.] :: to pull the strings [fig.]
Machtfaktor {m}; graue Eminenz {f}; jemand, der die politischen Fäden zieht [pol.] :: power broker; powerbroker [Am.]
die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten :: the US's role as a power broker in the Middle East
Drainageöffnung {f} [med.] :: drainage issue
Drainageröhrchen {f}; Drainagekanüle {f}; Kanüle {f} [med.] :: drain tube; tube
Drainageröhrchen {pl}; Drainagekanülen {pl}; Kanülen {pl} :: drain tubes; tubes
......@@ -43672,7 +43676,7 @@ Eigenanteil {m} (Versicherung) :: own risk
Eigenanteile {pl} :: own risks
Eigenassoziation {f} (Aggregat gleichgeladener Ionen) [chem.] [phys.] :: self-association
Eigenassoziationen {pl} :: self-associations
Eigenbedarf {m} (eines Landes) [econ.] :: domestic requirements
Eigenbedarf {m} (eines Landes) [econ.] :: domestic requirements (of a country)
Eigenbedarf {m} [techn.] (Kessel) :: auxiliary power requirement
elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.] :: on-site power
Eigenbedarfszeche {f} [min.] :: captive coal mine
......@@ -47858,6 +47862,7 @@ Endokrinologe {m}; Endokrinologin {f} [med.] :: endocrinologist
Endokrinologen {pl}; Endokrinologinnen {pl} :: endocrinologists
Endometriose {f}; gutartige Wucherung von Gebärmutterschleimhaut [med.] :: endometriosis
Endometriose {f} [med.] :: endometriosis
Endometrioseherd {m} [med.] :: endometrial implant; endometriotic implant; endometrial lesions; endometriotic lesion
Endometritis {f} Entzündung der Gebärmutterschleimhaut [med.] :: endometritis; inflammation of the endometrium
Endometriumkarzinom {n} [med.] :: endometrial cancer
Endomorphismus {m} [math.] :: endomorphism
......@@ -52775,7 +52780,6 @@ Färbemittel {n}; Farbstoff {f} (Färben) :: stain (dyeing)
Färbemittel {pl}; Farbstoffen {pl} :: stains
Glasbeize {f} :: glass stain
Färbemittel {n}; Färbung {f} :: dye
Haarfärbemittel {n} :: hair dye
Färbemittel {n}; Farbstoff {m} [chem.] :: colourant [Br.]; colorant [Am.]
Färbemittel {pl}; Farbstoffe {pl} :: colourants; colorants
Färbemittel {n} :: dyer
......@@ -57191,10 +57195,9 @@ Filznadel {f} (Nähen) [textil.] :: felting needle (sewing)
Filznadeln {pl} :: felting needles
Filznadelgriff {m} (Nähen) [textil.] :: handle for felting needles (sewing)
Filznadelgriffe {pl} :: handles for felting needles
Filzstift {m}; Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m} :: felt pen; felt-tipped pen; felt-tip pen; felt-tip marker
Filzstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserstifte {pl}; Faserschreiber {pl} :: felt pens; felt-tipped pens; felt-tip pens; felt-tip markers
Filzstift {m}; Faserstift {m}; Filzschreiber {m}; Faserschreiber {m} :: felt-tipped pen; felt-tip pen; felt pen
Filzstifte {pl}; Faserstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserschreiber {pl} :: felt-tipped pens; felt-tip pens; felt pens
Filzschicht {f} im Rasen :: thatch
Filzstift {m} :: marker
Filzstiefel {m} :: felt boot
Filzstoff {m} :: felting
Filzstreifen {m} :: felt strip
......@@ -63299,8 +63302,8 @@ Fußsohlennerv {m} [anat.] :: plantar nerve
äußerer Fußsohlennerv :: lateral plantar nerve
Fußsohlenreflex {m}; Plantarreflex {m}; Beugereflex {m}; Fluchtreflex {m} [med.] :: plantar reflex; plantar response; shortening reaction
Fußsohlenschmerzen {pl}; Fußsohlenschmerz {m}; Plantalgie {f} [med.] :: plantalgia
Fußsohlenwarze {f} [med.] :: plantar wart; planter's wart; plantar verruca
Fußsohlenwarzen {pl} :: plantar warts; planter's warts; plantar verrucae
Fußsohlenwarze {f}; Plantarwarze {f}; Dornwarze {f}; Stechwarze {f} [med.] :: plantar wart; planters wart; verruca
Fußsohlenwarzen {pl}; Plantarwarzen {pl}; Dornwarzen {pl}; Stechwarzen {pl} :: plantar warts; planters warts; verrucae
verstärkte Fußsohlenverhornung {f} [med.] :: plantar hyperkeratosis; plantar callosity
Fußsoldat {m}; Infanterist {m} [mil.] :: foot soldier; infantryman
Fußsoldaten {pl}; Infanteristen {pl} :: foot soldiers; infantrymen
......@@ -75583,6 +75586,8 @@ Haarbüschel {n} :: tuft of hair
Haarewaschen {n} :: hair wash
sich die Haare waschen :: to wash one's hair
sich schnell die Haare waschen :: to give one's hair a rinse
Haarfärbemittel {n} :: hair dye
auswaschbares Färbemittel :: hair dye that can be washed out
Haarfärbung {f}; Haartönung {f} :: hair colouring [Br.]; hair coloring [Am.]
Haarfarbe {f} :: hair colour [Br.]; hair color [Am.]
Haarfarben {pl} :: hair colours; hair colors
......@@ -82831,7 +82836,6 @@ lange ^Hose {f}; Hose {f} [textil.] :: (pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants
Skihose {f} :: ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]
Steghose {f} [sport] :: stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]
Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f} :: tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]
Hose {f} :: pantaloon
sich in die Hose machen; sich anscheißen [vulg.] {vr} (vor Angst) :: to wet your pants; to shit yourself [vulg.]; to shit your pants [Am.] [vulg.]
Hosel {m} (Verbindung zwischen Schaft und Schlägerkopf beim Golfschläger) :: hosel
Hosen {pl} :: britches
......@@ -84278,6 +84282,7 @@ Importquote {f} :: import quota
Importsubstitution {f} [econ.] :: import substitution
Importsubstitutionen {pl} :: import substitutions
Impotenz {f}; Unvermögen {n} :: impotence
Impotenzbehandlung {f}; Potenzbehandlung {f} [med.] :: impotence treatment; potency treatment
Imprägnation {f} (diffuse Verteilung von Stoffen im Gestein) [geol.] :: impregnation
(wasserdichtes) Imprägnieren {n}; (wasserdichte) Imprägnierung {f} (eines porösen Materials) :: waterproofing (making a porous material impervious to water, using a liquid agent)
Imprägnieren {n}; Imprägnierung {f}; Ausrüstung {f} (von porösen Materialien, um sie wasserfest/feuerfest/haltbar zu machen) :: impregnation (of porous materials)
......@@ -87042,6 +87047,7 @@ Jugendlichkeit {f} :: youthfulness
Jugendliebe {f} :: puppy love; early love
Jugendobjekt {n} :: youth object
Jugendobjekte {pl} :: youth objects
Jugendrevolution {f} [pol.] [soc.] :: youthquake
Jugendrichter {m}; Jugendrichterin {f} [jur.] :: judge of a juvenile court
Jugendrichter {pl}; Jugendrichterinnen {pl} :: judges of a juvenile court
Jugendschutz {m} :: legal protection for children and young persons
......@@ -87651,7 +87657,7 @@ Käseleinen {n} [textil.] :: cheesecloth
Käsemarkt {f} [econ.] :: cheese market
Käsemilbe {f} [zool.] :: cheese mite
Käsemilben {pl} :: cheese mites
Käseplatte {f} (auf der Speisekarte) [cook.] :: Cheese Platter (on the menu)
Käseplatte {f} (auf der Speisekarte) [cook.] :: Cheese Platter (on a menu)
Käseplatte {f} [cook.] :: cheeseboard
Käseplatten {pl} :: cheeseboards
Käsepresse {f} [agr.] :: cheese press
......@@ -88960,6 +88966,7 @@ Kapsel {f} :: capsule
Kapsel-Espressomaschine {f} [cook.] :: capsule espresso machine
Kapsel-Espressomaschinen {pl} :: capsule espresso machines
Kapselendoskopie {f} [med.] :: capsule endoscopy
in ^Kapselform [pharm.] :: in capsule form; in capsules
Kapselfrucht {f} [bot.] :: capsule fruit
bauchspaltige Kapsel; ventrizide Kapsel :: ventricidal capsule
Deckelkapsel {f}; Pyxidium {n} :: pyxis
......@@ -92982,7 +92989,7 @@ Kleidung {f} :: attire (formal)
Kleidungsstück {n} [textil.] :: piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment
Kleidungsstücke {pl} :: pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments
durchsichtige Kleidungsstücke :: see-through clothes
jdn. von einem Kleidungsstück befreien {vt} [humor.] :: to divest sb. of an item of clothing
jdn. von einem Kleidungsstück befreien {vt} [humor.] :: to divest sb. of a garment
Ich befreite sie von ihrem Mantel. :: I divested her of her coat.
Kleidungsstücke smoken (in Falten gelegt vernähen) [textil.] :: to smock clothing
Kleidungsvorschrift {f}; Kleidungsempfehlung {f}; Anzugsordnung {f} (Uniformträger/Trachtenträger); Kleiderordnung {f} [soc.] :: dress code
......@@ -93062,7 +93069,7 @@ Kleingewerbe {n} :: small trade
Kleinhandelspreis {m} :: retail price
Kleinheit {f} :: puniness
Kleinheit {f} :: smallness
Kleinhirn {n} [anat.] :: cerebellum
Kleinhirn {n}; Zerebellum {n} [anat.] :: little brain; cerebellum; micro-encephalon; parencephalon; opisthencephalon
Kleinhirn… [anat.] :: cerebellar
Kleinhirnblutung {f} [med.] :: cerebellar hemorrhage
Kleinhirnentzündung {f} [med.] :: cerebellitis
......@@ -105381,6 +105388,7 @@ Leistungsfall {m} (Versicherungswesen) :: benefit case (insurance business)
Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter. :: When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
Leistungsfähigkeit {f}; Produktivität {f} :: productivity; productiveness
die literarischen Fähigkeiten und die Produktivität des Autors :: the author's literary abilities and productiveness
sexuelle ^Leistungsfähigkeit {f}; Zeugungskraft {f}; Potenz {f} (des Mannes) :: sexual potency; potency
steuerliche ^Leistungsfähigkeit {f} (Steuerrecht) [fin.] :: taxable capacity; earning capacity; ability to pay taxes (fiscal law)
Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit :: ability to pay principle
Leistungsfach {n}; Schwerpunktfach {n} :: special subject
......@@ -105573,7 +105581,7 @@ Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.] :: manager (of a c
Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.] :: head (of sth.) #BE:head#
Leiter {pl}; Oberhaupte {pl} :: heads
Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m} :: head of mission (HOM; HoM)
Leiter {f} :: ladder
Leiter {f} (Aufstiegshilfe) :: ladder (ascending aid)
Leitern {pl} :: ladders
Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}; Sprossenleiter {f} :: rung ladder; simple ladder
Stehleiter {f} :: step ladder; double ladder
......@@ -105582,9 +105590,9 @@ fahrbare Leiter {f}; Rollleiter {f} (Bahn) :: ladder trolley; ladder truck (rail
Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.] :: electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)
Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f} :: earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]
Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.] :: tinsel wire; tinsel conductor
Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m} :: neutral wire; neutral conductor; neutral
Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m} :: neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire
mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.] :: stranded wire; stranded conductor
stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.] :: live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; return wire; pole conductor [old use]
stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.] :: live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [old use]
Leiter {m} der Finanzabteilung :: financial head
kurze Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.] :: short scale
lange Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.] :: long scale
......@@ -106277,6 +106285,8 @@ Leuchtspurmunition {f} [mil.] :: tracer ammunition
Leuchtspursatz {m} [mil.] :: tracer composition
Leuchtstab {m} [aviat.] :: chemlight
Leuchtstäbe {pl} :: chemlights
Leuchtstift {m}; Leuchtmarker {m}; Textmarker {m} (Filzstift mit fluorizierender Tinte) :: highlighter pen; highlighter marker; highlighter
Leuchtstifte {pl}; Leuchtmarker {pl}; Textmarker {pl} :: highlighter pens; highlighter markers; highlighters
Leuchtstoff {m} :: phosphor
Leuchtstofflampe {f}; Neonlampe {f} :: fluorescent lamp
Leuchtstofflampen {pl}; Neonlampen {pl} :: fluorescent lamps
......@@ -109355,7 +109365,6 @@ Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.) :: power (over sb./sth.) #BE:power#
an der Macht sein :: to be in power
die Macht {f}; die Kraft {f} von etw. :: the power of sth.
die Macht/Kraft der Liebe :: the power of love
Macht {f} :: potency
auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein {vi} :: to be on the make [coll.]
jds. Machtanspruch {m} [pol.] [soc.] :: sb.'s claim to power; sb.'s pretension to power
Machtansprüche {pl} :: claims to power; pretensions to power
......@@ -109369,6 +109378,8 @@ Machtentfaltung {f} :: display of power
Machtübernahme {f}; Machtergreifung {f} [pol.] :: takeover
Machtübernahmen {pl}; Machtergreifungen {pl} :: takeovers
Machterhalt {m} :: retention of power
Machtfaktor {m}; graue Eminenz {f}; jemand, der die politischen Fäden zieht [pol.] :: power broker; powerbroker [Am.]
die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten :: the US's role as a power broker in the Middle East
Machtgerangel {n} :: power tussle
Machtgier {f} :: lust for power
Machthaber {pl} [phil.] [relig.] :: the powers-that-be
......@@ -109527,7 +109538,7 @@ Männerstimme {f} [ling.] [mus.] :: male voice; man's voice
Männlichkeit {f} :: masculinity; manliness
Männlichkeit {f} :: maleness
Männlichkeit {f} :: manhood
Männlichkeit {f}; Virilität {f}; Manneskraft {f}; Potenz {f} :: virility
Männlichkeit {f}; Manneskraft {f}; Virilität {f} [geh.] :: virility
Märchen {n} :: fairytale; fairy-tale; fairy story
Märchen {pl} :: fairytales; fairy-tales; fairy stories
Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht :: Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
......@@ -110675,8 +110686,6 @@ Markierlochkarte {f} :: marked card
Markierlochkarten {pl} :: marked cards
Markiermesser {n} :: marking knife
Markiermesser {pl} :: marking knives
Markierstift {m}; Marker {m} :: marker pen
Markierstifte {pl}; Marker {pl} :: marker pens
Markierung {f} :: mark; marker; marking
Markierungen {pl} :: markers; markings
langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schalten :: to be slow/quick off the mark
......@@ -110685,6 +110694,9 @@ Markierung {f} :: tee
Markierung {f} :: labeling [Am.]; labelling
Markierungen {pl} :: labelings; labellings
Markierungsabtasten {n}; Markierungslesen {n} (Lochkartentechnik mit leitfähigen Markierungen) [comp.] [hist.] :: mark scanning; mark sensing [TM]; mark reading (punched card technology using electrographic marks)
Markierungsstift {m}; Markierstift {m} (Filzstift mit breiter Spitze) :: marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; texta [Austr.]
Markierungsstifte {pl}; Markierstifte {pl} :: marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textas
auswaschbarer Markierstift :: washable marker
etw. durch ^Markierungsabtasten lesen {vt} [comp.] [hist.] :: to marksense sth.
Markierungsabtaster {m}; Markierungsscanner {m}; Markierungsleser {m} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.] :: mark scanner; mark sensor; mark reader (punched card technology)
Markierungsabtaster {pl}; Markierungsscanner {pl}; Markierungsleser {pl} :: mark scanners; mark sensors; mark readers
......@@ -112184,6 +112196,7 @@ Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.] :: medicine; medical science
physikalische Medizin :: physical medicine; physiatry; physiatrics
präventive Medizin :: preventive medicine
regenerative Medizin :: regenerative medicine
Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f} :: rehabilitation medicine
Schlafmedizin {f} :: sleep medicine
suggestive Medizin :: suggestive medicine
traditionelle chinesische Medizin /TCM/ :: traditional chinese medicine /TCM/
......@@ -113105,6 +113118,8 @@ die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse (veraltet) [biol.] [phil.] [re
zum Wohle der Menschheit :: for the benefit of mankind; for the good of humanity
Mensch und Tier :: man and beast
Angriff auf die gesamte Menschheit :: attack against all humanity
das älteste Werkzeug der Menschheit :: the oldest tool used by mankind
eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit :: one of the oldest crops grown by mankind
Menschenzeitalter {n}; Anthropozän {n} [geol.] :: Anthropocene
Menschheitsgeschichte {f} :: history of humanity
Menschlichkeit {f}; Menschenhaftigkeit {f} :: humanity
......@@ -118831,7 +118846,7 @@ Nackenaufrichtungsreflex {m} [med.] :: neck-righting reflex
Nackenband {n} [textil.] :: halter
Nackenbänder {pl} :: halters
Nackenband {n} [anat.] :: nuchal ligament
Nackenbügel {m} (eines Kopfhörers) (Audio) :: neckband (of headphones)
Nackenbügel {m} (eines Kopfhörers) (Audio) :: neckband (of headphones) (audio)
Nackenbügel {pl} :: neckbands
Nackedei {f} (Kind) :: naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.]
Nackedeis {pl} :: naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys
......@@ -130534,7 +130549,6 @@ Postzustellung {f} :: postal delivery; mail drop [Br.]
Postzustellungen {pl} :: postal deliveries; mail drops
Potentiometer {n}; Poti {m,n} [ugs.] [electr.] :: potentiometer; pot [coll.]
Potentiometer {pl} :: potentiometers
Potenz {f} :: potency; virility
Potenz {f} [math.] :: power #BE:power#
zweite Potenz {f}; Zweierpotenz {f} :: second power; power of two
dritte Potenz {f} :: third power
......@@ -130569,11 +130583,16 @@ Potenzlinie {f} [math.] :: radical axis
Potenzlinien {pl} :: radical axes
Potenzmenge {f} [math.] :: power set
Potenzmengen {pl} :: power sets
Potenzmittel {n} [pharm.] :: potency drug
Potenzmittel {pl} :: potency drugs
Potenzpapier {n}; logarithmisches Doppelpapier {n} [math.] :: double-logarithmic paper
Potenzpunkt {m} [math.] :: radical centre [Br.]; radical center [Am.]
Potenzpunkte {pl} :: radical centres; radical centers
Potenzreihe {f} [math.] :: power series
Potenzschreibweise {f} [comp.] :: power mode
Potenzschwäche {f} [med.] :: impaired potency
Potenzstörung {f} [med.] :: disturbance of potency
Potenzverlust {m} [med.] :: loss of potency; eviration
Potlatch; Potlach; Potlatsch; rituelles Indianer-Fest :: potlatch; potlach
Potpourri {n} (Mischung duftender Pflanzenteile zur Raumluftverbesserung) :: potpourri (mixture of plant components to perfume a room)
Potpourries {pl} :: potpourries
......@@ -132601,6 +132620,8 @@ Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; von Hundert /v.H./ [math.]
mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H. :: more than 50 per cent
ein Zehntelprozent :: one tenth percent
Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. :: The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden. :: Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein. :: Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
Prozentzeichen {n} :: percent sign; percentage sign
Prozentzeichen {pl} :: percent signs; percentage signs
Prozent {n}; Prozentzahl {f} :: percentage
......@@ -139668,6 +139689,7 @@ Restauflage {f} :: remainder
Restauflagen {pl} :: remainders
Restauflagestempel {m} :: remainder mark
Restauflagestempel {pl} :: remainder marks
Restaurantbesuch {m} :: dining out in a restaurant; a meal out in a restaurant
Restaurantführer {m} :: restaurant guide
Restaurantführer {pl} :: restaurant guides
Restaurierung {f} <Restauration> :: restoration
......@@ -149214,6 +149236,8 @@ Schleimfisch {m} (Blenniidae) [zool.] :: blenny
Schleimfische {pl} :: blennies
Schleimgärung {f} :: slime fermentation; ropy fermentation; viscous fermentation
Schleimhaut {f}; Mukosa {f} [anat.] :: mucous membrane; mucosa
Darmschleimhaut {f} :: intestinal mucous membrane; intestinal mucosa
Lungenschleimhaut {f} :: pulmonary mucous membrane; pulmonary mucosa
Schleimigkeit {f} :: sliminess
Schleimpfropf {m} [ugs.] [med.] :: cervix mucus plug
Schleimpilze {pl}; Myxomyceten {pl} [biol.] :: slime fungi; slime moulds; myxmycetes; mycetozoa
......@@ -151893,6 +151917,7 @@ Schreibsekretär {m} :: writing desk
Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f} :: pen #BE:pen#
Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl} :: pens
elektronischer Stift :: electronic pen
ein kratzender Stift :: a scratchy pen
Schreibstube {f} [mil.] :: orderly room
Schreibstube {f} [adm.] :: orderly office
Schreibstuben {pl} :: orderly offices
......@@ -170457,7 +170482,9 @@ Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtst
gestreckte Drogen :: impure drugs
weiche Drogen :: soft drugs
harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit) :: hard drugs (lead to physical addiction)
der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift :: the possession and the transfer of narcotics
mit Drogen handeln; dealen [ugs.] :: to deal in drugs; to deal drugs
Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen :: to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
Suchtmittelszene {f}; Rauschgiftszene {f}; Suchtgiftszene {f} [Ös.]; Drogenszene {f} :: drug scene
offene Drogenszene (in einer Stadt) :: open drug scene (in a city)
Suchtpotenzial {n}; Suchtpotential {n} [alt] (einer Sache) [med.] [psych.] :: addictiveness (of a thing)
......@@ -171301,6 +171328,7 @@ Tablette {f} :: tablet; pill
Tabletten nehmen :: to take pills
Tablettendose {f} [med.] :: pill box
Tablettendosen {pl} :: pill boxes
in ^Tablettenform [pharm.] :: in tablet form; as tablets
Tablettenmissbrauch {m}; Tablettenmißbrauch {m} [alt] [med.] :: pill abuse; pharmacophilia
Tablettierautomat {m} [pharm.] :: tablet-compressing machine; tableting machine; pill machine
Tablettierautomaten {pl} :: tablet-compressing machines; tableting machines; pill machines
......@@ -174092,8 +174120,6 @@ Textinformation {f} :: textual information
Textinformationen {pl} :: textual information
Textkommunikation {f} :: text communication; written communication
Textkritik {f} :: textual criticism
Textmarker {m} :: highlighter
Textmarker {pl} :: highlighters
Textmenge {f} [ling.] :: amount of text
Textmengen {pl} :: amounts of text
Textmodus {m}; Betriebsart {f} Text [comp.] :: text mode; character mode
......@@ -175053,8 +175079,6 @@ Tintenlöscher {m}; Tintenkiller {m}; Tintentod {m} :: ink eraser; correcting pe
Tintenradiergummi {m} :: ink-eraser
Tintenradiergummis {pl} :: ink-erasers
Tintenraum {m} (in der Füllfeder) :: fount (of a fountain pen)
Tintenstift {m}; Kopierstift {m} :: indelible pencil
Tintenstifte {pl}; Kopierstifte {pl} :: indelible pencils
Tintenstift {m} :: ink-pencil
Tintenstifte {pl} :: ink-pencils
Tintenstrahl {m} :: ink-jet
......@@ -178676,7 +178700,10 @@ Türwarnleuchte {f} [auto] :: door ajar warning light
Türwarnleuchten {pl} :: door ajar warning lights
Tusch {m} [mus.] :: fanfare
Tusche {f}; Ausziehtusche {f} :: Indian ink; India ink [Am.]
Tuschefüller {m} :: tubular drawing pen
Tuschestift {m}; Tuschezeichner {m}; Tuschefüller {m} :: drawing pen; technical pen
Tuschestifte {pl}; Tuschezeichner {pl}; Tuschefüller {pl} :: drawing pens; technical pens
Pigmenttuschestift {m}; Pigmentstift {m} :: pigment drawing pen; pigment pen
Tuschestift mit dünner Spitze :: fineliner pen; fineliner
Tuschierblau {n} :: engineer's blue
Tuschierlineal {n} :: straightedge
Tuschkasten {m} :: box of watercolours
......@@ -183716,9 +183743,9 @@ Vanillemilch {f} [cook.] :: vanilla milk
Vanille-Orchideen {pl} (Vanilla) (botanische Gattung) [bot.] :: vanilla orchids (botanical genus)
Echte Vanille {f}; Gewürzvanille {f} (Vanilla planifolia) :: flat-leaved vanilla; West Indian vanilla
Vanillepudding {m} [cook.] :: vanilla blancmange [Br.]; vanilla pudding [Am.]
Vanillesoße {f} [cook.] :: vanilla sauce
Vanilleschote {f} :: vanilla bean
Vanilleschoten {pl} :: vanilla beans
Vanillesoße {f}; Vanillesauce {f}; Vanilletraum {m} (auf der Speisekarte) [cook.] :: vanilla sauce; vanilla dream (on a menu)
Vanillesoße {f} [cook.] :: pouring custard
Vanillesoßenpulver {n} [cook.] :: custard powder
Vanillestange {f} [cook.] :: vanilla pod
......@@ -189536,6 +189563,7 @@ Vexierspiegel {m} :: distorting mirror
Vexillologe {m} :: vexillologist
Viadukt {n} :: viaduct
Viadukte {pl} :: viaducts
Viagra {n} [tm]; blaue Pille {f} [ugs.] (Potenzmittel) [pharm.] :: viagra [tm]; blue pill [coll.] (potency drug)
Vibraphon {n} [mus.] :: vibraphone; vibes
Vibraphone {pl} :: vibraphones
Vibrato {n} [mus.] :: vibrato
......@@ -189919,6 +189947,7 @@ Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [u
eine Schallplatte machen :: to make a record
Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift :: variable-grade record
Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch :: dinked record
eine verkratzte Schallplatte :: a scratchy record
Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.] :: The record hangs. [coll.]
Vinyltapete {f} :: vinyl wallpaper
Violamin {n} :: violamine
......@@ -197912,6 +197941,7 @@ Wettschulden {pl} :: betting debts
Wettspieler {m}; Wettender {m} [geh.] :: bettor; better; staker
Wettspieler {pl}; Wettende {pl} :: bettors; betters; stakers
Wettspieler bei Pferderennen :: backer
in der Wettspielszene :: among bettors
Wetttrinken {n}; Kampftrinken {n} [ugs.] :: drinking contest
Wettzettel {m} :: betting slip
Wettzettel {pl} :: betting slips
......@@ -199293,6 +199323,7 @@ Wirksamkeit {f}; Vorzug {m}; Wert {m} :: virtue
Wirksamkeit {f} :: efficaciousness
Wirksamkeit {f} :: effectuality; effectivity
Wirksamkeitskontrolle {f} bei Anzeigen :: advertisement rating
Wirkstärke {f}; Potenz {f} (eines Medikaments/Rauschmittels) [pharm.] :: potency (of a drug/intoxicant)
Wirkstoff {m} [biol.] [chem] [pharm.] :: active substance
Wirkstoffe {pl} :: active substances
Wirkstoff {m}; Agens {n} [chem.] [pharm.] <Wirkmittel> :: active agent; agent; active principle
......@@ -199341,6 +199372,8 @@ Wirkungskraft {f}; Zugkraft {f} :: efficacy
Wirkungskräfte {pl} :: efficacies
Wirkungslinie {f} :: line of action
Wirkungslosigkeit {f} :: ineffectiveness; inefficiency
Wirkungsmacht {f}; Wirkung {f} (von etw.) :: potency (of sth.)
die Wirkungsmacht eines erzählerischen Werkes :: the potency of a narrative
Wirkungsprinzip {n} :: principle of operation
Wirkungsquerschnitt {m} [phys.] :: cross section
Wirkungsrichtung {f} [phys.] :: direction of action; direction of effect
......@@ -203156,7 +203189,6 @@ Zepto… /z/ (10 hoch -21; ein Trilliardstel) (Größenordnung für Maßeinheite
Zerberus {m} :: cerberus
Zerbrechlichkeit {f}; Brüchigkeit {f} :: fragility; frangibility
Zerbrechlichkeit {f} :: fragileness
Zerebellum {n} [anat.] :: cerebellum
Zerebralparese {f} [med.] :: cerebral palsy
Zeremonie {f} :: ceremony
Zeremonien {pl} :: ceremonies
......@@ -203380,7 +203412,6 @@ Zeugregler {m} (Papiererzeugung) :: pulp meter (papermaking)
Zeugsicher {m}; Knotenfänger {m} (Papierherstellung) :: pulp strainer; rotary strainer; breast roller; screener; knotter; picker (papermaking)
Zeugung {f} [biol.] :: fathering; begetting [dated]
Zeugungsfähigkeit {f} :: fertility; procreative capacity
Zeugungskraft {f} :: potency
Zeugungsorgan {n} :: genital organ
Zeugwart {m} [sport] :: equipment manager; kit manager; kit man
Zeugwarte {pl} :: equipment managers; kit managers; kit men
......@@ -204953,7 +204984,9 @@ Zuführungsriemen {m} [techn.] :: picker belt
Zug {m} :: lineament
Züge {pl} :: lineaments
Zug {m} (beim Schwimmen) :: stroke
Zug {m} (beim Rauchen) :: puff; toke; draw
Zug {m} (beim Rauchen) :: pull; puff; draw; toke [coll.] (in smoking)
Züge {pl} :: pulls; puffs; draws; tokes
einen (kurzen/langen) Zug aus/an einer Zigarette machen/tun [geh.] :: to have/take a (short/long) pull on/at a cigarette
Zug {m} (am Turngerät) :: pull
Zug {m}; Peloton {n} [hist.] [mil.] :: platoon; troop
Züge {pl} :: platoons; troops
......@@ -231819,6 +231852,8 @@ dogmatische Lehrmeisterei {f}; dogmatische Thesen :: pontification
doktrinär {adj} :: doctrinaire
dokumentenecht; dokumentenfest; unlöschbar {adj} (Schreibstift, Tinte) :: unerasable, inerasable (rare); indelible (pen, ink)
dokumentenfeste Tinte :: permanent ink; record ink
dokumentenechter Stift {m}; Kopierstift {m} :: indelible pencil
dokumentenechte Stifte {pl}; Kopierstifte {pl} :: indelible pencils
dokumentierbar {adj} :: documentable
etw. dokumentieren {vt} :: to document sth.
dokumentierend :: documenting
......@@ -252407,13 +252442,12 @@ heilend; heilkräftig; kurativ {adj} [med.] :: curative
kurative Therapie :: curative therapy
heilend {adv} :: curatively
heilend {adj} :: sanative
heilig {adj} :: holy
heilig {adj} [relig.] :: holy; sacred
heiliger :: holier
am heiligsten :: holiest
Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack! [ugs.] :: Holy moly!
heilig {adj} :: sacred
nicht heilig :: unsacred
unheilig :: unsacred
heilige Kuh :: sacred cow
Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack! [ugs.] :: Holy moly!
heilig {adv} :: saintly
heilig {adv} :: sacredly
jdn. heiligsprechen {vt} [relig.] :: to canonize sb.; to canonise [Br.] sb.
......@@ -261238,7 +261272,7 @@ kratzen; auskratzen; schaben; scharren {vt} :: to scrape
kratzend {adv} :: gratingly
kratzfest; kratzbeständig; ritzfest; ritzbeständig {adj} :: resistant to scratching; scratch-resistant; scratch-proof
kratzig; kratzbürstig {adj} :: prickly
kratzig {adj} :: scratchy
kratzig {adj} (Stoff, Kleidungsstück) [textil.] :: scratchy (fabric, garment)
kraulen {vi} (Schwimmstil) [sport] :: to do the crawl; to swim the crawl
kraulend :: doing the crawl; swimming the crawl
gekrault :: done the crawl; swum the crawl
......@@ -285534,7 +285568,9 @@ straflich; in sträflicher/unentschuldbarer Weise {adv} :: inexcusably
strafmündig {adj} [jur.] :: above the age of criminal responsibility
strafmündig sein :: to have reached/attained the age of criminal responsibility
strafprozessuale Absprache {f} [jur.] :: plea bargaining; plea copping [Am.]; sentence bargaining; charge bargaining
strafrechtlich {adj} :: penal
strafrechtlich {adj} [jur.] :: penal
strafrechtliche Konsequenzen :: penal consequences
strafrechtlich verfolgbar sein; strafrechtlich verfolgt werden können (Delikt) {vi} [jur.] :: to be liable to criminal prosecution; can be prosecuted as a criminal offence
eine Person/ein Delikt ^strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.] :: to prosecute a person/offence
strafrechtlich verfolgend :: prosecuting
strafrechtlich verfolgt :: prosecuted
......@@ -306357,7 +306393,7 @@ wackeln {vi} :: to totter
sich wacker schlagen :: to put up a good show; to do well
wacker standhalten :: to hold one's own
wacklig; wackelig; kipplig; kippelig; unsicher {adj} :: wonky [coll.]
wadenlang {adj} (Kleidungsstück) [textil.] :: calf skimming (clothes item)
wadenlang {adj} (Kleidungsstück) [textil.] :: calf skimming (garment)
wägbar {adj} :: weighable
wägbarer :: more weighable
am wägbarsten :: most weighable
......@@ -311283,11 +311319,12 @@ etw. zerdrücken; etw. (zu Brei) zerquetschen {vt} :: to mash sth.; to mash up s
zerdrückend; zerquetschend :: mashing (up)
zerdrückt; zerquetscht :: mashed (up)
Die Bananen zerdrücken. (Kochrezept) :: Mash the bananas. (recipe)
etw. zerdrücken; zerstoßen; zerstampfen; zerquetschen; zermalmen [geh.] {vt} :: to crush sth. #BE:crush#
zerdrückend; zerstoßend; zerstampfend; zerquetschend; zermalmend :: crushing
zerdrückt; zerstoßen; zerstampft; zerquetscht; zermalmt :: crushed
zerdrückt; zerstößt; zerstampft; zerquetscht; zermalmt :: crushes
zerdrückte; zerstößte; zerstampfte; zerquetschte; zermalmte :: crushed
etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen [geh.] {vt} :: to crush sth. #BE:crush#
zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend :: crushing
zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt :: crushed
zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt :: crushes
zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte :: crushed
etw. zwischen den Fingern zerreiben :: to crush sth. with your fingers
eine Knoblauchzehe zerdrücken :: to crush a clove of garlic
Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen [cook.] :: to crush ice/nuts/herbs
eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken :: to crush a pill between two spoons
......@@ -2040,6 +2040,7 @@ Im Dezember sind wir völlig ausgebucht. :: We are full up for December.
Im Ernst! :: No kidding!
Im Wein ist Wahrheit. [Sprw.] :: In vino veritas. [prov.]
Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an. :: When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.] :: In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht. :: I got cold feet at the last moment and didn't do it.
Im Preis ist alles eingeschlossen. :: The price is all-inclusive.
Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen. :: The program will include several breaks.
......
......@@ -6479,8 +6479,6 @@ Trivialisierung {f}; Banalisierung {f}; Verharmlosung {f} :: trivialisation [Br.
Hindustani {n} (nordindische Sprache) :: Hindustani; the Hindustani language
hindustanisch {adj} :: Hindustani {adj}
Phlogiston {n}; Caloricum {n} [chem.] [hist.] :: phlogiston
auswaschbarer Filzstift :: washable marker
auswaschbare Tönung :: hair dye that can be washed out (instantly)
Jurte {f} (asiat. Nomadenzelt) :: yurt (Asian nomadic tent)
regsam {adj} :: active {adj}
ordnungsrechtlich {adj} :: regulatory {adj}
......@@ -9501,7 +9499,7 @@ Gemeindefinanzen {pl} [fin.] :: local finance
Vidding {n} (das Erstellen von Fanvideos) [slang] :: vidding [slang]
technischer Zeichner {m} (geschlechtlich neutral) [techn.] :: draughtsperson [Br.]; draftsperson [Am.]
gesellig {adj} :: convivial
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen :: to spend the evening in conv ivial company
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen :: to spend the evening in convivial company
Mykologe {m}; Mykologin {f}; Pilzkundler {m}; Pilzkundlerin {f} :: mycologist
Bayeux (Gemeinde in Basse-Normandie, Frankreich) [geogr.] :: Bayeux ( commune in Normandy, France)
etw. lautstark einfordern :: to clamour for sth. [Br.]; to clamor for sth. [Am.]
......@@ -11356,7 +11354,6 @@ leicht verbeult; eingedellt {adj} :: dinged {adj} [Am.]
Integrationsgrad {m} [electr.] :: integration degree
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen :: large-scale integration
sehr hoher Integrationsgrad (in integriertem Schaltkreis) :: very large-scale integration /VLSI/
Viagra {f} [tm]; blaue Pille [coll] (Mittel zur Impotenzbehandlung) :: Viagra [tm]; blue pill [coll.] (drug for treating impotence)
vor jdm./etw. zurückweichen {vi} :: to give ground to sb./sth.
von etw. abhängen :: to be conditional on sth.
Funktion {f} [techn.] :: operation
......@@ -12789,7 +12786,6 @@ Umbruch {m}; Umwälzung {f}; Verwerfung {f} :: convulsion
drehsteif {adj} [techn.] :: torsionally rigid; torsionally stiff
Register {n} (Kommunikationsbereich) [ling.] :: register
Du hast Recht. Trotzdem ... :: Point taken. Nevertheless, ...
Filzstift {m}; Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m}; Fasermaler {m} :: marker pen [Br.]; marker
beruhigend {adj} :: emollient {adj} [formal]; soothing {adj}
Abwasser {n} :: effluent [formal]
scharf {adv} [übtr.] :: virulently {adv}
......@@ -13654,7 +13650,6 @@ Gemeinschaftsliste {f} (EU) :: Community list (EU)
Stundenhotel {n} :: hotel, where rooms are rented by the hour
Produktionskette {f}; Fertigungskette {f} [econ.] :: production chain; chain of production; manufacturing chain
Produktionsketten {pl}; Fertigungsketten {pl} :: production chains; chains of production; manufacturing chains
Potenzmittel {n} [pharm.] :: treatment for impotence; potency drug
Sparzwang {m} :: compulsory saving
Doppelbelastung {f} :: double burden; double load; double pressure; twofold burden [Br.]
Arztbesuch {m} :: consultation
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment