Commit 524846cb authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent b6e1b317
......@@ -60,7 +60,7 @@ Dunkellaubsänger {m} (Phylloscopus fuscatus) [ornith.] :: dusky warbler
Dunkler Sturmtaucher {m} (Puffinus griseus) [ornith.] :: sooty shearwater
Dunkler Wasserläufer {m} (Tringa erythropus) [ornith.] :: spotted redshank
Brachvögel {pl} (Numenius) (zoologische Gattung) [ornith.] :: curlews (zoological genus)
Großer Brachvogel {m} (Numenius arquata) :: Eurasian curlew; Western curlew; whaup [Scot.]
Großer Brachvogel {m} (Numenius arquata) :: Eurasian curlew; Western curlew; whaup [Sc.]
Dünnschnabel-Brachvogel {m} (Numenius tenuirostris) :: slender-billed curlew
Dünnschnabelmöwe {f} (Larus genei) [ornith.] :: slender-billed gull
Eichelhäher {m} (Garrulus glandarius) [ornith.] :: Eurasian jay; jay [coll.]
......
......@@ -6797,7 +6797,7 @@ Alkaloid {n} [biochem.] :: alkaloid
Alkalose {f} [med.] :: alkalosis
Alkan; Paraffin {n} [chem.] :: alkane; paraffinic hydrocarbon; paraffin
Alkensäure {f} [chem.] :: alkene
Alkohol {m} :: alcohol; John Barleycorn [hum.]
Alkohol {m} :: alcohol; John Barleycorn [humor.]
Alkohole {pl} :: alcohols
reiner Alkohol :: absolute alcohol
vierwertiger Alkohol [chem.] :: tetrahydric alcohol
......@@ -13593,7 +13593,7 @@ Artefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde) ::
Artemisinin {n} [pharm.] :: artemisinin; qinghaosu
Artenschutz {m} [biol.] :: species protection
kambrische ^Artenexplosion {f}; kambrische Explosion {f}; kambrische Radiation {f} [geol.] :: Cambrian explosion of animal life; Cambrian explosion; Cambrian radiation
Artenreichtum {m}; Artenvielfalt {f}; Artenmannigfaltigkeit {f} [envir] :: species richness
Artenreichtum {m}; Artenvielfalt {f}; Artenmannigfaltigkeit {f} [envir.] :: species richness
Artenschutzgesellschaft {f} :: conservation society
Artenschwund {m} [biol.] :: decline of species
den Artenschwund aufhalten :: to stop the decline of species
......@@ -19649,7 +19649,7 @@ Autokratie {f}; Alleinherrschaft {f}; Selbstherrschaft {f} [pol.] :: autocracy
Autokratien {pl} :: autocracies
Autolack {f}; Lack {m} [auto] :: car paint; paint
Autolackierarbeiten {pl}; Kfz-Lackierarbeiten {pl}; Karosserielackierarbeiten {pl} [auto] :: car body paint work; car paint work; vehicle paint work; automotive paint work (rare)
Autolackiererei {f}; Kfz-Lackiererei {f} [auto.] :: automotive paint shop
Autolackiererei {f}; Kfz-Lackiererei {f} [auto] :: automotive paint shop
Autolackierereien {pl}; Kfz-Lackierereien {pl} :: automotive paint shops
Autolyse {f}; Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.] :: autolysis
Automat {m} :: automate
......@@ -29882,7 +29882,7 @@ Bindeprogramm {n} :: linkage editor
Binder {m}; Grundstoff {m}; Beschlag {m} :: binder
Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk) :: header (brick)
Binderverband {m} :: heading bond
Bindeschnur {r}; Schnur {f}; Kordel {f}; (starker) Bindfaden {m} [Dt.] [Schw.]; Strippe {f} [Dt.]; Spagat {m} [Bayr.] [Ös.] :: tying cord; cord; tying string; string; tying twine; twine
Bindeschnur {f}; Schnur {f}; Kordel {f}; (starker) Bindfaden {m} [Dt.] [Schw.]; Strippe {f} [Dt.]; Spagat {m} [Bayr.] [Ös.] :: tying cord; cord; tying string; string; tying twine; twine
Hanfstrick {m} :: hemp cord; hemp twine
Hanfschnur {f} :: hemp string
Verpackungsschnur {f}; Paketschnur {f} :: packthread; packing cord; packing string
......@@ -31026,7 +31026,7 @@ Blendung {f} :: dazzling
akustische Blendung :: aural dazzling
Blendwirkung {f} :: dazzling effect
Blepharitis {f}; Augenlidentzündung {f} [med.] :: blepharitis; eyelid inflammation
Blessur {f} [med.] [übtr.] :: bruise; wound [fig]
Blessur {f} [med.] [übtr.] :: bruise; wound [fig.]
kleinere Blessuren {pl} :: minor cuts and bruises
Blesswerk {n}; Deckwerk {n}; Schlange {f} (Wasserbau) :: fence of fascines/kids/faggots; fascine fence; kid fence; faggot fence (water engineering)
Bletilla-Orchideen {pl} (Bletilla) (botanische Gattung) [bot.] :: urn orchids (botanical genus)
......@@ -41487,7 +41487,7 @@ Diskettenfehler {m} [comp.] :: (critical) disc error [Br.]; disk error [Am.]
Diskettenfehler {pl} :: disc errors; disk errors
Diskettenlaufwerk {n} [comp.] :: disc drive [Br.]; disk drive [Am.]; floppy drive
Diskettenlaufwerke {pl} :: disc drives; disk drives; floppy drives
Diskjockey {m}; DJ {m} [mus.] :: disc jockey; jock [coll.] /DJ/
Diskjockey {m}; DJ {m} [mus.] :: disc jockey; jock [coll.]; deejay [coll.] /DJ/
Diskografie {f} [mus.] :: discography
Diskontgeschäft {n} [fin.] :: bill-broking
Diskontmakler {m}; Wechselmakler {m}; Wechselhändler {m} [fin.] :: discount broker; bill broker [Br.]; note broker [Am.]
......@@ -43446,7 +43446,7 @@ Drilling {m}; Dreiläufer {m} (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und
Flintendrilling {m} (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf) :: rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel
Schienendrilling {m} (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen) :: rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel
Schrotdrilling {m} (drei Schrotläufe) :: shotgun with three shot barrels
Drillingsblumen {pl}; Bougainvilleas {pl}; Bougainvilles {pl} (Bougainvillea) (botanische Gattung) [bot] :: bougainvilleas; bougainvillas (botanical genus)
Drillingsblumen {pl}; Bougainvilleas {pl}; Bougainvilles {pl} (Bougainvillea) (botanische Gattung) [bot.] :: bougainvilleas; bougainvillas (botanical genus)
Drillknicken {n}; Torsionsknicken {n} :: torsional buckling
Drillmaschine {f}; Sämaschine {f} [agr.] :: seeder; sowing machine
Drillmaschinen {pl}; Sämaschinen {pl} :: seeders; sowing machines
......@@ -51198,7 +51198,8 @@ Entsäuerungsmittel {n} [textil.] :: deacidification agent; deoxidizing agent
Entsäuerungsmittel {pl} :: deacidification agents; deoxidizing agents
Entsagung {f}; Abschwören {n}; Leugnung {f}; Verleugnung {f} :: renunciation
Entsagungen {pl} :: renunciations
Entsalzung {f} :: desalination; demineralization [eAm.]; demineralisation [Br.]; desalting
Entsalzung {f} :: desalination; demineralization [eAm.]; demineralisation [Br.]; desalting; desalinization; desalinisation [Br.]
Meerwasserentsalzung {f} :: seawater desalination; desalination of sea water
Entsalzungsanlage {f} :: desalination plant; desalting plant
Entsalzungsanlagen {pl} :: desalination plants; desalting plants
Entsalzungstechnik {f} :: desalination technology
......@@ -55666,6 +55667,8 @@ Fäulnis {f}; Fäule {f}; Moder {m} :: rot; rottenness
den Fäulnisprozess aufhalten :: to stop the rot
Fäulnisbakterie {f} :: putrefactive bacterium
Fäulniserreger {m} :: putrefactive agent; organism causing putrefaction
seine ^Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen {v} (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) :: to put up one's dukes [slang] [Br.] (to prepare for a fist fight)
Fäuste hoch! :: Put up your dukes! [Br.]; Duke it out! [Am.]
Fäustel {m} (Hammer) :: sledgehammer; sledge hammer
Fäustel {pl} :: sledgehammers; sledge hammers
Fagopyrismus {m}; Buchweizenkrankheit {f} [med.] :: fagopyrism
......@@ -67764,7 +67767,7 @@ Gas {n} [phys.] :: gas
brennbares Gas; Brenngas {n} :: burnable gas
trockenes Gas; abgestreiftes Gas :: stripped gas
auf Gas kochen :: to cook by gas
Gas geben {v} [æuto] :: to step on it [coll.]
Gas geben {v} [auto] :: to step on it [coll.]
Gib Gas!; Tritt aufs Gas! :: Step on it!
Gasabgabe {f}; Ausgasen {n}; Ausgasung {f} (Vakuum) :: outgassing (vacuum)
Gasabsaugbohrung {f}; Entgasungsbohrung {f} [geol.] [min.] :: methane drainage boring
......@@ -68306,11 +68309,11 @@ Gebiet {n} :: field
Gebiete {pl} :: fields
auf dem Gebiet (von) :: in the field (of)
verwandtes Gebiet :: allied field
Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr] [pol.] :: area; land (spatial planning)
Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] :: area; land (spatial planning)
bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} :: built-up area; developed land
unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche :: undeveloped land; unimproved property [Am.]
unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche :: non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]
freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (Raumplanung) [geogr] [pol.] :: open land; non-zoned land; greenfields [Br.] undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.] (spatial planning)
freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (Raumplanung) :: open land; non-zoned land; greenfields [Br.] undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.] (spatial planning)
Gebiet {n}; Bereich {m} :: realm
Gebiet {n} starker Winderosion [geol.] :: dust bowl
Gebiet {n} mit besonders hoher biologischer Vielfalt [biol.] :: biodiversity hotspot
......@@ -76348,7 +76351,7 @@ noch Glück dabei haben {vi} :: to land on your feet; to fall on your feet [Br.]
Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. :: He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet. :: She's really landed on her feet with this new job.
Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden. :: After some ups and downs he has finally landed on his feet.
nicht vom ^Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj} [anhören] :: unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious
nicht vom ^Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj} :: unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious
ein unglücklicher Start in die Ferien :: an unfortunate start to our holidays
Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von … (Fußball) [sport] :: The team was unlucky to lose by a tap-in by …
Glücklichsein {n}; Glückseligkeit {f}; Glück {n} :: felicity
......@@ -77337,7 +77340,7 @@ Grausamkeit {f} :: ghastliness
Grausamkeit {f} :: gruesomeness
Grausamkeit {f} :: inhumanity
Grauschlammboden {m}; Torfschlamm {m}; Mudde {f}; Dy {f}; Gyttja {f} [geol.] :: dy; gyttja
Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot] :: grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease)
Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot.] :: grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease)
Grauschimmel beim Wein :: grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease
Grauschleier {m} :: fog
Grauskala {f} [photo.] [comp.] :: greyscale; grey scale [Br.], gray scale [Am.]
......@@ -88595,7 +88598,7 @@ Imago {f} (Psychoanalyse) [psych.] :: imago (psychoanalysis)
Imageberater {m}; Imageberaterin {f} :: image consultant
Imageberater {pl}; Imageberaterinnen {pl} :: image consultants
Imagepflege {f} :: image cultivation
Imbiss {m}; Brotzeit {f} [Süddt.]; kleine Stärkung {f} [humor.] [cook.] :: snack; light meal; tiffin [Indian English] [dated]
Imbiss {m}; Brotzeit {f} [Süddt.]; kleine Stärkung {f} [humor.] [cook.] :: snack; light meal; tiffin [In.] [dated]
nächtlicher Imbiss :: night snack
Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.] :: snack; bite to eat
einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen :: to have a snack; to snack
......@@ -97950,8 +97953,7 @@ Kleidernetz {n}; Kleiderschutz {m} (am Fahrrad) :: dress net; dress guard (on a
Kleiderordnung {f} [hist.] :: sumptuary law [Br.]
Kleiderpuppe {f} :: mannequin
Kleiderpuppen {pl} :: mannequins
Kleiderrock {m} :: pinafore dress
Kleiderschlitz {m} :: dress-slit
Kleiderschlitz {m} [textil.] :: dress-slit
Kleiderschlitze {pl} :: dress-slits
Kleiderschrank {m} :: wardrobe
Kleiderschränke {pl} :: wardrobes
......@@ -106599,7 +106601,7 @@ Kurbelsatz {m}; Kurbelgarnitur {f} :: crankset
Kurbeltrieb {m} [techn.] :: slider crank
Kurbelwange {f} [techn.] :: crankweb
Kurbelwangen {pl} :: crankwebs
Kurbelwelle {f} [auto.] :: cranked shaft; crankshaft
Kurbelwelle {f} [auto] :: cranked shaft; crankshaft
Kurbelwellen {pl} :: cranked shafts; crankshafts
Kurbelwelle mit schrägem Mittelstück :: crankshaft with oblique body
Kurbelwellen-Drehzahlgeber {m} [auto] :: crankshaft speed sensor
......@@ -115315,7 +115317,7 @@ Mähgut {n} [agr.] :: clippings; cuttings
Rasenmähgut {n}; Rasenschnittgut {n}; Grasschnittgut {n} :: lawn clippings; grass clippings; grass cuttings
Mähmaschine {f}; Mäher {m} [agr.] :: mower
Mähmaschinen {pl}; Mäher {m} :: mowers
(gerichtlicher) Mahnbescheid {m} [Dt.]; bedingter Zahlungsbefehl {m} [Ös.] [Liecht.]; Zahlungsbefehl {m} [Schw.] [jur.] :: (court) order for payment; payment order (issued by a court); default summons
(gerichtlicher) Mahnbescheid {m} [Dt.]; bedingter Zahlungsbefehl {m} [Ös.] [Lie.]; Zahlungsbefehl {m} [Schw.] [jur.] :: (court) order for payment; payment order (issued by a court); default summons
Europäischer Zahlungsbefehl {m} :: European order for payment
Mahngebühr {f} :: fine
Mähne {f} :: mane
......@@ -115792,7 +115794,7 @@ Mailboxsystem {n}; Mailbox {f}; zentraler Anrufbeantworter {m} [telco.] :: voice
seine Mailbox abhören :: to check your voice mail
Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox. :: Just leave a message on my voice mail.
Mainfranke {m} [soc.] :: Main-Franconian
Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Liecht.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.] :: maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.]
Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Lie.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.] :: maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.]
Hartmais {m} (Zea mays var. indurata) :: flint corn
Puffmais {m} (Zea mays var. everta) :: popcorn
Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata) :: pod corn
......@@ -117803,7 +117805,7 @@ Matrone {m} :: matron
Matronymikon {n}; Metronymikon {n} (Name, der vom Namen der Mutter abgeleitet ist) [ling.] :: matronymic name; matronymic; metronymic name; metronymic
Matrose {m}; Seefahrer {m} [naut.] :: sailor; seaman
Matrosen {pl}; Seefahrer {pl} :: sailors; seamen
Matrose {m} (Dienstgrad) [mil.] :: ordinary seaman; (ordinary) rating [Br.]; seaman recruit [am.]; bluejacket
Matrose {m} (Dienstgrad) [mil.] :: ordinary seaman; (ordinary) rating [Br.]; seaman recruit [Am.]; bluejacket
Matrosenanzug {m} :: sailor suit
Matsch {m} :: capot
Matsch {m} :: sludge
......@@ -121615,7 +121617,7 @@ Mittelloch {n}; Zentrierloch {n} :: centre hole [Br.]; center hole [Am.]
Mittellöcher {pl}; Zentrierlöcher {pl} :: centre holes; center holes
großes/vergrößertes Mittelloch einer Schallplatte :: dinked centre hole of a record
Mittellosigkeit {f}; Geldmangel {m} [fin.] :: impecuniousness; penuriousness; pennilessness
Mittelmäßigkeit {f} :: mediocrity
Mittelmäßigkeit {f}; Durchschnittlichkeit {f} :: mediocrity; averageness
Mittelmeer-Muräne {f} [zool.] :: Mediterranean moray
Mittelmeer-Muränen {pl} :: Mediterranean morays
Mittelmeerfeldgrille {f} (Gryllus bimaculatus) [zool.] :: Mediterraneanfield cricket; African field cricket; two-spotted cricket
......@@ -124318,8 +124320,9 @@ Myopie {f}; Kurzsichtigkeit {f} [med.] :: myopia
Myosin {n} [biochem.] :: myosin
Myosinfilament {n} [biochem.] :: myosin filament
Myositis {f}; Entzündung des Bindegewebes im Muskel; Muskelentzündung {f} [med.] :: myositis; inflammation of a muscle
Myriade {f}; Unzahl {f} :: myriad
Myriaden {pl}; Unzahl {f} :: myriads
Myriade {f}; Unzahl {f} :: myriad; zillion
Myriaden {pl}; Unzahl {f} :: myriads; zillions
zigtausende [ugs.]; unzählige … :: myriads of …; zillion …
Myrmecophilus-Ameisengrillen {pl} (Myrmecophilus) (zoologische Gattung) [zool.] :: myrmecophilus ant crickets (zoological genus)
Myrrhe {f}; Myrre {f} :: myrrh
Myrrhenbäume {pl} (Commiphora) (botanische Gattung) [bot.] :: myrrh trees (botanical genus)
......@@ -127206,7 +127209,7 @@ Netzwerkverteiler {m}; Netzwerkweiche {f}; Switch {m} [ugs.] [comp.] :: network
im ^Netzwerk; im Netz; online {adv} [comp.] :: online (connected to a computer network)
Laptops, Tablet-Computer und Smartphones melden sich alle im Netz an. :: Laptops, tablets and smartphones all check in online.
Netzwerkadressübersetzung {f} [telco.] :: network address translation /NAT/
Netzwerkkarte {f}; Netzwerkadapter {m}; Netzadapter {m} [comp.] [telco] :: network adapter; network adaptor; network controller
Netzwerkkarte {f}; Netzwerkadapter {m}; Netzadapter {m} [comp.] [telco.] :: network adapter; network adaptor; network controller
Netzwerkkarten {pl}; Netzwerkadapter {pl}; Netzadapter {pl} :: network adapters; network adaptors; network controllers
Netzwerkknoten {m}; Netzknoten {m}; Knotenpunkt {m} in einem Telekommunikationsnetzwerk [telco.] :: network node; node in a network; switch in a telecommunications network
Netzwerkknoten {pl}; Netzknoten {pl}; Knotenpunkte {pl} in einem Telekommunikationsnetzwerk :: network nodes; nodes in a network; switches in a telecommunications network
......@@ -134180,7 +134183,7 @@ Pessimist {m}; Pessimistin {f}; Schwarzseher {m}; Schwarzseherin {f} :: pessimis
Pessimist {m}; Pessimistin {f}; Schwarzseher {m}; Schwarzseherin {f} :: naysayer; worrywart
Pessimisten {pl}; Pessimistinnen {pl}; Schwarzseher {pl}; Schwarzseherinnen {pl} :: naysayers; worrywarts
Pessimismus {m}; Schwarzsehen {n}; Schwarzmalerei {f} :: pessimism
Pessimum {n} [environ.] :: pessimum
Pessimum {n} [envir.] :: pessimum
Pest {f}; Pestilenz {f} [obs.] [med.] :: plague
jdn./etw. wie die Pest meiden :: to avoid sb./sth. like the plague
Pestbazillus {m} (Pasteurelle pestis) [med.] :: plague bacillus
......@@ -136710,7 +136713,7 @@ Pokerspiel {n}; Poker {m,n} :: poker game; poker
Strip-Poker :: strip poker
pokern; Poker spielen :: to play poker
Pokerspielen {n} :: poker gaming
Pol {m} [astr.] [geogr.] [phys.] :: pole
Pol {m} [astron.] [geogr.] [phys.] :: pole
Pole {pl} :: poles
gleichnamige Pole :: poles of the same name/sign
Pol {m} [electr.] :: pole
......@@ -142211,7 +142214,7 @@ Radrennbahn {f}; Radstadion {n}; Velodrom {n} [sport] :: velodrome
Radrennen {n} [sport] :: cycle race
Radrennen {pl} :: cycle races
der Radrennsport {m} [sport] :: bicycle racing; bike racing; cycle racing
Radsatz {m} [auto.] :: wheel set; wheelset
Radsatz {m} [auto] :: wheel set; wheelset
Radsätze {pl} :: wheel sets; wheelsets
Radschacht {m} [auto] :: wheel well
Radschächte {pl} :: wheel wells
......@@ -144610,7 +144613,7 @@ Rechtsunwirksamkeit {f} :: legal ineffectiveness
jemand, der Rechtsurkunden aufsetzt; jemand, der Gesetzestexte formuliert [Br.] [jur.] :: draftsman; drafter
Rechtsübertragung {f} :: transfer of right
Rechtsverbieger {m} (Rechtsanwalt) [pej.] [jur.] :: law-twister (lawyer) [pej.]
Rechtsverdreher {m}; Rechtsverdreherin {f} [hum.] [jur.] :: legal eagle
Rechtsverdreher {m}; Rechtsverdreherin {f} [humor.] [jur.] :: legal eagle
Rechtsverfahren {n} :: legal procedure
Rechtsverfahren {pl} :: legal procedures
Rechtsverfolgung {f} [jur.] :: pursuit of legal claims
......@@ -160543,6 +160546,7 @@ Schürze {f} :: apron
Schürzen {pl} :: aprons
sich eine Schürze umbinden :: to put an apron on
eine Schürze voll :: apronful; apronfuls [obs.]
Schürze {f}; Küchenschürze {f} (mit Latz) [textil.] :: pinafore; pinny [coll.]
Schürzenband {n} :: apron string
Schürzenbänder {pl} :: apron strings
Schürzenlatz {m} [textil.] :: apron bib
......@@ -177982,7 +177986,7 @@ Streuer {m} (Kerntechnik) :: scatterer (nuclear engineering)
Streufahrzeug {n} (Winterdienst) :: gritting lorry [Br.]
Streufahrzeuge {pl} :: gritting lorries
Streufahrzeug für Bürgersteige :: pavement gritter [Br.]
Streufall {m} [environ.] :: litterfall
Streufall {m} [envir.] :: litterfall
Streufeld {n} [electr.] :: stray field
Streufelder {pl} :: stray fields
Streuguttrockner {m} :: dispersion drier
......@@ -181433,7 +181437,7 @@ Taschenspielerei {f} :: sleight of hand; legerdemain
Taschenspielertrick {m} :: piece of juggling/sleight of hand
Taschenspielertricks {pl} :: pieces of juggling/sleight of hand; legerdemain
finanzielle Taschenspielertricks :: financial legerdemain
Taschentuch {n}; Schnupftuch {n}; Schnäuztuch {n} [Bayr.] [Ös.]; Schnäuztüchl {n} [Bayr.] [Ös.]; Sacktuch {n} [Süddt.] [Ös.] [Liecht.]; Nastuch {n} [Schw.] :: handkerchief; hanky [coll.]; hankie [coll.]; noserag [coll.]
Taschentuch {n}; Schnupftuch {n}; Schnäuztuch {n} [Bayr.] [Ös.]; Schnäuztüchl {n} [Bayr.] [Ös.]; Sacktuch {n} [Süddt.] [Ös.] [Lie.]; Nastuch {n} [Schw.] :: handkerchief; hanky [coll.]; hankie [coll.]; noserag [coll.]
Taschentücher {pl}; Schnupftücher {pl}; Schnäuztücher {pl}; Schnäuztüchl {pl}; Sacktücher {pl}; Nastücher {pl} :: handkerchiefs; hankies; hankies; noserags
Taschentüchlein {n} :: hanky
Taschen…; Hand… :: handheld
......@@ -183740,7 +183744,7 @@ Tumormarker {m} [med.] :: tumour marker [Br.]; tumor marker [Am.]
Tumor-Nekrose-Faktor {m} [biochem.] :: TNF cachectin
Tumult {m}; Heidenlärm {m}; Chaos {n}; Hölle {f}; Mord und Totschlag [übtr.] :: pandemonium
allgemeiner ^Tumult {m}; Massenschlägerei {f} :: free-for-all
Tuner {m} (Empfangsteil einer größeren Anlage ohne Verstärker) (Radio, TV) [telco] :: tuner
Tuner {m} (Empfangsteil einer größeren Anlage ohne Verstärker) (Radio, TV) [telco.] :: tuner
Tuner {pl} :: tuners
Thunfischbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Thunfischschrippe {f} [Nordostdt.]; Thunfischsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Thunfischweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Thunfischwecken {m} [BW]; Thonbrötli {n} [Schw.] [cook.] :: tuna bread roll
Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.] <Thunfisch> :: tunas; tunnies (zoological genus)
......@@ -185637,6 +185641,7 @@ Trägergasfluss {m} [chem.] :: carrier gas flow
Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.] :: tank top [Am.]
Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl} :: tank tops
Trägerhöhe {f} [techn.] :: depth of girder
Trägerkleid {n}; ärmelloses Kleid {n}; Kleiderrock {m} [textil.] :: pinafore dress; pinafore
Trägerluftfahrzeug {n}; Trägerflugzeug {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] [mil.] :: launcher aircraft; launcher (aerospace)
Trägerluftfahrzeuge {pl}; Trägerflugzeuge {pl} :: launcher aircraft; launchers
Trägermaterial {n}; Trägerwerkstoff {m}; Träger {m}; Substrat {n} [techn.] :: carrier material; substrate
......@@ -188226,7 +188231,7 @@ Tzimmes {n} (jüdisches Essen) [cook.] :: tzimmes; tsimmes
Übeltaten {pl} :: evil deeds
Übeltäter {m}; Übeltäterin {f} :: evildoer
Übeltäter {pl}; Übeltäterinnen {pl} :: evildoers
Übeltäter {m} [übtr.] :: offender [fig]
Übeltäter {m} [übtr.] :: offender [fig.]
Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter. :: Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries.
Über… :: over-; super-; über- <Uber>
Überangebot {n} [econ.] :: oversupply
......@@ -189334,7 +189339,7 @@ elektronische Überwachung {f} (von Häftlingen) :: electronic tagging
Überwachungsstaat {m} :: surveillance state
Überwachungsstaaten {pl} :: police states
Orwellscher Überwachungsstaat :: Orwellian surveillance state
Überwachungsstelle {f} :: monitoring point; monitoring body; monitoring center [am.]; supervising office
Überwachungsstelle {f} :: monitoring point; monitoring body; monitoring center [Am.]; supervising office
Überwachungsstellen {pl} :: monitoring points; monitoring bodies; monitoring centers; supervising offices
Überwachungsstromkreis {m} [electr.] :: monitoring circuit
Überwachungsstromkreise {pl} :: monitoring circuits
......@@ -197440,7 +197445,7 @@ Verschlauchung {f} [agr.] :: drag hosing
Gülleausbringung mittels Verschlauchung :: liquid manure drag hosing
Verschlechterung {f}; Abwärtsentwicklung {f} :: deterioration
geistiger Abbau [psych.] :: mental deterioration
Verschlechterung {f} der Bodenqualität; Bodendegradation {f} [envir] :: soil degradation
Verschlechterung {f} der Bodenqualität; Bodendegradation {f} [envir.] :: soil degradation
Verschleiern {n}; Verschleierung {f}; Verheimlichen {n}; Verheimlichung {f}; Verbergen {n} (der eigenen Gefühle/Einstellungen) :: dissimulation; dissemblance; dissembling (of your feelings/attitudes)
Verschleierung {f}; Vernebelung {f} (von etw.); Verwirrung {f} (von jdm.) :: obfuscation (of sb./sth.)
die Verschleierung ihrer Herkunft :: the obfuscation of their origin
......@@ -206632,7 +206637,7 @@ Weinsorte {f} :: wine type; type of wine; variety of wine
Weinsorten {pl} :: wine types; types of wine; varieties of wine
Weinstein {m} :: tartar (of wine); cream of tartar
Weinstein… :: tartaric
Weinstock {m}; Rebstock {m}; Rebe {f} [bot] :: grapevine stock
Weinstock {m}; Rebstock {m}; Rebe {f} [bot.] :: grapevine stock
Weinstöcke {pl}; Rebstöcke {pl}; Reben {pl} :: grapevine stocks
Weintraubenkuchen {m} [cook.] :: grape pie
Weintrester {pl} :: skins of pressed grapes
......@@ -207263,7 +207268,7 @@ Wendekreis {m} [geogr.] :: tropic
Wendekreis des Steinbocks; südlicher Wendekreis :: Tropic of Capricorn
Wendekreis {m} [auto] :: turning circle; lock
Spurkreis {m} :: curb-to-curb turning circle
Wendekreis {m} [aston.] :: solstitial colure
Wendekreis {m} [astron.] :: solstitial colure
Wendekreishalbmesser {m}; Wendekreisradius {m} :: turning radius
Wendekurve {f} :: turn
Wendel {f}; Spirale {f}; Helix {f} [constr.] [techn.] :: spiral; helix
......@@ -255860,6 +255865,7 @@ jdn. fein/schön machen; jdn. herausputzen {vt} :: to prink sb.
sich ^fein machen; sich herausputzen; sich aufbrezeln [ugs.]; sich in Schale werfen [ugs.] {vr} :: to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up
sich fein machend; sich herausputzend; sich aufbrezelnd; sich in Schale werfend :: adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up
sich fein gemacht; sich herausgeputzt; sich aufgebrezelt; sich in Schale geworfen :: adorned oneself; spruced oneself up; smartened up
fein gesponnen {adj} :: finespun
fein raus sein; aus dem Schneider sein {v} [ugs.] :: to be off the hook [coll.]
sich nicht zu fein sein, etw. zu tun :: not to be above doing sth.
feindlich {adv} :: adversely
......@@ -268972,6 +268978,7 @@ eine Person imitieren; nachmachen {vt} :: to impersonate sb.
eine Person imitierend; nachmachend :: impersonating
eine Person imitiert; nachgemacht :: impersonated
berühmte Politiker nachmachen :: to impersonate famous politicians
# imitierend {adj} [ugs.] :: jocking
imitierend; nachahmend {adj} :: imitative
imitiert; unecht; falsch {adj} :: artificial
nicht imitiert :: unimitated
......@@ -275504,6 +275511,7 @@ laufend /lfd./; geläufig {adj} :: current
laufend; permanent {adj} :: continuous
laufende Evaluierung eines Projekts :: continuous evaluation of a project
laufend; permanent {adj} :: ongoing
lauffähig; anwendbar {adj} [comp.] :: runnable
laufmaschenfest; laufmaschensicher {adj} :: runproof; ladderproof [Br.]
laufwerkslos {adj} [comp.] :: discless [Br.]; diskless [Am.]
laugen {vt} :: to leach
......@@ -284969,7 +284977,7 @@ photovoltaisch /PV/; fotovoltaisch (selten) {adj} [electr.] :: photovoltaic /PV/
photovoltaischer Effekt {m}; Sperrschicht-Photoeffekt {m} [electr.] :: photovoltaic effect
phrasal {adj} [ling.] :: phrasal
phrasenhaft; abgedroschen; abgegriffen {adj} :: bromidic
phrasenhaft; schablonenhaft; geschliffen; glattgebügelt; weichgespült {adj} (Sache) [pej.] [anhören] :: glib (thing)
phrasenhaft; schablonenhaft; geschliffen; glattgebügelt; weichgespült {adj} (Sache) [pej.] :: glib (thing)
ein glattgebügelter Bericht :: a glib report
oberflächliche Verallgemeinerungen :: glib generalizations
phrasenhaft; formelhaft; schablonenhaft; klischeehaft; stereotyp {adv} :: glibly
......@@ -285367,7 +285375,7 @@ plündern; verwüsten {vt} :: to harry
geplündert; verwüstet :: harried
plündert; verwüstet :: harries
plünderte; verwüstete :: harried
plündern; marodieren [Ös.] {vi} :: to maraud; to reive [Scot.] [obs.]
plündern; marodieren [Ös.] {vi} :: to maraud; to reive [Sc.] [obs.]
plündernd; marodierend :: marauding; reiving
geplündert; marodiert :: marauded; reived
etw. plündern; etw. ausplündern {vt} :: to maraud sth.
......@@ -285891,7 +285899,7 @@ präjudiziell {adj} :: prejudiced
mit etw. protzen; mit etw. prahlen :: to be ostentatiously about sth.
prahlerisch; angeberisch {adj} :: showboating
prahlerisch {adv} :: swaggeringly
prahlerisch {adj} :: vainglorious
prahlerisch; aufgeblasen; eingebildet {adj} :: vainglorious
prahlerisch {adv} :: vaingloriously
prahlerisch {adv} :: ostentatiously
praktikabel; praktisch durchführbar; machbar; möglich; realistisch {adj} :: workable; practicable; viable
......@@ -287115,6 +287123,7 @@ raffgierig {adj} :: greedy
raffiniert; kunstreich; genial; ingeniös [geh.] {adj} (Sache) :: ingenious (matter)
ein Kunstgriff :: an ingenious trick
raffiniert; scharfsinnig {adj} :: subtle
raffiniert; subtil {adj} :: finespun
raffiniert; verfeinert {adj} :: refined
raffiniert; geschickt {adj} :: nifty
raffinierter :: niftier
......@@ -289490,7 +289499,7 @@ rückkoppelnd; rückgekoppelt {adj} [electr.] :: retroactive
rückkoppeln [electr.] :: to regenerate
rückläufig; rückgängig {adj} :: retrogressive
rückläufig; rückgängig {adv} :: retrogressively
rückläufige Bewegung {f}; retrograde Bewegung (eines Himmelskörpers) [aston.] :: retrogression; antecedence (of a celestial body)
rückläufige Bewegung {f}; retrograde Bewegung (eines Himmelskörpers) [astron.] :: retrogression; antecedence (of a celestial body)
rückschrittlich {adj} :: reactionary; retrograde; retrogressive
rückschrittlich {adj} :: regressive
rückschrittlich {adj} :: unprogressive
......@@ -293416,7 +293425,7 @@ schräg; abartig {adj} :: warped
eine abartige Fantasie :: a warped mind
schräg {adv} :: slantingly
schräg {adv} :: transversely
schräg gegenüber (von etw.) {adv} {prep} :: diagonally opposite (sth.); cater-corner (from sth.) [Am.]; cater-cornered (from sth.). [Am.]; kitty-corner (from sth.). [Am.]; kitty-cornered (from sth.) [Am.]
schräg gegenüber (von etw.) {adv} {prp} :: diagonally opposite (sth.); cater-corner (from sth.) [Am.]; cater-cornered (from sth.). [Am.]; kitty-corner (from sth.). [Am.]; kitty-cornered (from sth.) [Am.]
schräg verlaufend; schräg; schief; abgeschrägt {adj} :: skewed
Schrägschlitz {m} :: skewed slot
schräg verlaufen; schräg laufen {vi} :: to skew
......@@ -310174,6 +310183,7 @@ vehement; ungestüm; leidenschaftlich {adj} :: vehement
vehement; ungestüm; leidenschaftlich {adv} :: vehemently
vektoriell; Vektor… {adj} [electr.] :: vectorial; vector
vektorielles Potential; Vektorpotential {n} :: vector potential
vektorisiert {adj} :: vectorised [Br.]; vectorized [Am.]
vektoriell; Vektor… {adj} [math.] [phys.] :: vectorial; vector …
vektorielle Darstellung :: vectorial representation
vektorielle Dichte :: vector density
......@@ -310408,7 +310418,7 @@ veralten {vi} :: to antiquate
veraltete :: antiquated
veraltend {adj}; außer Gebrauch kommend :: obsolescent
veraltend {adv} :: obsolescently
veraltet; alt; überholt; obsolet [geh.]; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj} :: outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [hum.]; buggy-whip [fig.]
veraltet; alt; überholt; obsolet [geh.]; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj} :: outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [humor.]; buggy-whip [fig.]
außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen :: to become outdated
die Zurückgebliebenen; die Überholten :: the buggy-whip makers [fig.]
veraltet {adj} [ling.] :: dated
......@@ -323641,7 +323651,7 @@ winkeltreu {adj} :: isogonal; isogonic
jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) {vi} :: to be able to look forward to sth./ to expect sth.
Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel. :: The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.
Dem Finder winkt eine hohe Belohnung. :: The finder can expect to receive a huge reward.
winken mit {vt, vi} :: to wave #BE:wave#
winken mit {vi} :: to wave #BE:wave#
winkend :: waving
gewinkt; gewunken [ugs.] :: waved
jdm. winken :: to wave one's hand to sb.
......@@ -1375,7 +1375,7 @@ Freilich! :: Indeed!
Freu dich nicht zu früh! :: Don't halloo till you're out of the wood!
Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm! :: Pleased to meet you.; Nice to meet you.
Freundschaft geht über Verwandtschaft. [sprw.] :: A good friend is my nearest relation. [prov.]
Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel) :: If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar /Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel) :: If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
Frisch gestrichen! :: Wet paint!
Frisch gewagt ist halb gewonnen. [sprw.] :: A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.]
Früher wohnten wir auf dem Lande. :: We used to live in the country.
......
......@@ -188,7 +188,7 @@ checkall: $(FILES)
git/tools/checks $$i || exit 1; \
done && touch checkall
use-check:
check-use: de-en.txt
git/tools/utf2latin1 de-en.txt | iconv -f utf8 -t latin1 | git/tools/fsub -m 100 -a git/abb
doppel:;
......
......@@ -2628,7 +2628,6 @@ kurdisch {adj} :: Kurdish {adj}
Lieferstopp {m} [econ.] :: suspension of delieveries
Drecksarbeit {f} :: dirty work
die Drecksarbeit machen [übtr.] :: to do the dirty work [fig.]
lauffähig, anwendbar {adj} [comp.] :: runnable {adj.}
Integrabilität {f} :: integrability
Wiederbestattung {f} :: reburial
Raumklima {n} :: indoor climate
......@@ -3531,7 +3530,6 @@ Weinfest {n} :: wine festival
Bauabteilung {f} [constr.] :: construction division
Bauabteilung {f} :: construction department
Destruktor {m} [comp.] :: destructor
imitierend {adj} [ugs] :: jocking
Vorprozessor {m} [techn.] :: preprocessor
nicht zu verfehlen; unübersehbar {adj} :: unmissable
Privatleute {pl} :: private people
......@@ -3708,8 +3706,6 @@ Marktkenntnis {f} [econ.] :: knowledge of the market
Marktkenntnis {f} :: market knowledge
Stofffetzen {m} :: fabric scrap
Wirkungskreis {m} :: sphere (of activity)
Myriade {f} :: zillion
zigtausend [ugs] :: zillion
Profitcenter {n} [econ.] [fin.] :: profit center
Firmenbezeichnung {f} :: company name
Firmenbezeichnung {f} :: trade name
......@@ -4446,7 +4442,6 @@ Produktvorstellung {f} :: product introduction; introduction of products
Produktvorstellung {f} :: presentation of products; product presentation
blutverschmiert {adj} :: smeared with blood
Stadtsparkasse {f} [fin.] :: municipal savings bank
Discjockey; Diskjockey {m} :: deejay [coll]
Begleitheft {n} :: accompanying booklet
Holzmaserung {f} :: woodgrain; wood grain
Befragte {m,f}; ein Befragter; eine Befragte :: interviewee
......@@ -4651,8 +4646,6 @@ Passnummer {f} :: passport number
Geliebte {f} :: inamorata
Transaktionskosten {pl} [econ.] [fin.] :: transaction costs
Transaktionskosten {pl} :: transaction fees
zusammengezählt {adj} :: totalled [Br]; totaled [Am]
zusammengerechnet {adj} :: totalled up; totaled up
anamorph; anamorphotisch {adj} :: anamorphic
anamorphotisches Verfahren :: anamorphic technique
anamorphotisches Format :: anamorphic format
......@@ -4664,7 +4657,6 @@ Herrenhut {m} :: man's hat
aufgetaut {adj} :: defrosted
aufgetaut {adj} :: unfrozen
Kriegsfilm {m} :: war film; war movie
vektorisiert {adj} :: vectorised [Br]; vectorized [Am]
Lebensmittelhandel {m} :: food trade
Kurhotel {n} :: health resort hotel; spa hotel
Kurhotels {pl} :: health resort hotels; spa hotels
......@@ -5009,8 +5001,6 @@ Nullabgleich {m} [techn.] :: zeroing
Karsamstag {m}; Ostersamstag {m} [ugs.]; Ostersonnabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] [relig.] :: Holy Saturday
hervorlugen {vt} :: to peep out
Thermosäule {f} [techn.] :: thermopile
Entsalzung {f} [techn.] :: desalinisation [Br]; desalinization [Br]; desalinization [Am]
Meerwasserentsalzung {f} :: desalinisation [Br]; desalinization [Br]; desalinization [Am]
Merkmalsgefälle {n} :: cline
graduelle Abstufung {f} :: cline
Schwingquarz {m} :: Crystal oscillator
......@@ -6425,9 +6415,6 @@ Eingabewert {m} :: input value
Problembeseitigung {f} :: elimination of problems
Heimcomputer {m} [comp.] :: home computer
symbolisch {adj} :: token {adj}
fein gesponnen {adj} :: finespun
raffiniert {adj} [fig] :: finespun
subtil {adj} [fig] :: finespun
etw. in neue Bezirke einteilen {vt} :: to redistrict sth.
Friedenswächter {m} :: peacekeeper
beitragspflichtig {adj} :: liable to contribution(s)
......@@ -7173,8 +7160,6 @@ Gegensatzpaar {n} :: pair of opposites
Machtdemonstration {f} :: demonstration of power; show of strength/force
Velveeta (am. Käsemarke) :: Velveeta (American cheese brand)
Toleranzwert {m} :: tolerance; tolerance value
Durchschnittlichkeit {f} :: mediocrity
Durchschnittlichkeit {f} :: averageness [rarer]
Byzanz (antike Stadt Griechenlands) [hist.] [geogr.] :: Byzantium (ancient Greek city)
abenteuerreich {adj} :: adventurous {adj}
Zugschnur {f} (an Jalousien, Gardinen, etc.) :: drawcord; draw cord
......@@ -10430,7 +10415,6 @@ für jdn. sein; jdn. beherbergen können :: to sleep sb.
Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.; Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen. :: This hotel can sleep up to 100 people.
ungleich {adj}; unterschiedlich {adj} :: differential {adj} [geh.] [only before nouns]
abgerundet {adj} :: well-rounded {adj}
Schürze {f}; Küchenschürze {f} [textil.] :: pinny [coll]; pinafore
(dumm) (über etw.) daherreden :: to prate on (about sth.)
schwafeln; faseln :: to prate (on)
geschickt {adv}; findig {adv}; raffiniert {adv}; kunstreich {adv} :: ingeniously {adv}
......@@ -16491,9 +16475,6 @@ gelegentlicher Drogenkonsum {m} :: recreational use
etw. an etw. festschrauben; etw. an etw. schrauben; etw. mit etw. verschrauben {vt} :: to bolt sth. to sth.
an etw. geschraubt sein; an etw. festgeschraubt sein; mit etw. verschraubt sein :: to be bolted to sth.
das Pferd von hinten aufzäumen :: to put the cart before the horse [fig.]
seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) :: to put up one's dukes [slang.] [Br.] (to prepare for a fist fight)
Fäuste hoch! :: Put up your dukes! [Br.]
Fäuste hoch! :: Duke it out! [Am.]
zu viel bezahlen; unverhältnismäßig viel bezahlen; überteuerte Preise bezahlen :: to pay over the odds [Br.] [coll.]
zu teuer; überteuert {adj} :: over the odds [Br.] [coll.]
Notrutsche {f} :: evacuation slide
......@@ -17049,7 +17030,6 @@ Aufschub {m}; Verzögerung {f} :: deferral [geh.]
betriebsbereit {adj} :: operable {adj}
durchführbar {adj} :: operable {adj}
Messgröße {f} [techn.] :: measured variable
aufgeblasen {adj} [übtr.] [ugs]; eingebildet {adj} :: vainglorious {adj}
Interdentalbürste {f} :: interdental brush
Punktlast {f} [techn.] :: point load
etw. vermasseln [ugs.]; etw. verkorksen [ugs.]; etw. versauen [ugs.]; etw. vergeigen [ugs.]; etw. vermurksen [ugs.]; etw. verpfuschen [ugs.] {vt} :: to cock up <> sth. [Br.] [coll.]
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment