Commit 475f0321 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 37d3b1de
......@@ -142,7 +142,6 @@ gemeines (zuzwinkerndes) Grinsen :: wicked (winked) grin /WG/
Wo in der Welt bist du? :: Where in the world are you? /WITWAY/
Verschwendung von Geld, Grips und Zeit :: waste of money, brains, and time /WOMBAT/
was ... angeht :: with respect (regard) to ... /WRT/
ohne viel nachzudenken :: without thinking too much /WTTM/
Was (wer) zum Teufel :: What (who) the fuck /WTF/
was zum Kuckuck :: what the heck /WTH/
Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten? :: What the heck (hell) does that mean? /WTHDTM/
......
This diff is collapsed.
......@@ -4324,7 +4324,6 @@ autoregressiv {adj} :: autoregressive {adj}
Grenzbeamter {m} :: border official
Grenzbeamter {m} :: immigration officer
meistverkauft {adj}; meistgekauft {adj} :: best-selling {adj}; bestselling {adj}
Clochard {m} :: clochard; vagrant
(ein Fahrzeug) mit Wachs polieren {vt} [auto] :: to simonize (a vehicle) [Am.]
jdn. inthronisieren {vt} :: to enthrone sb.
einen Bischof feierlich einsetzen :: to enthrone a bishop
......@@ -8652,15 +8651,12 @@ Höflichkeitsform {f} :: honorific
Dürftigkeit {f}; Armseligkeit {f}; Ärmlichkeit {f} :: meagreness [Br.]; meagerness [Am.]
Windaktivität {f} [meteo.] :: windiness
jdn. ausgraben {vt} (Leiche) :: to disinter sb. [formal]
Ängstlichkeit {f}; Angst {f} :: trepidation
große Sorge {f}; Unruhe {f} :: trepidation
Arbeitsgedächtnis {n} [psych.] :: working memory
Rekordbeteiligung {f} :: record participation; record attendance
Hüftspeck {m} [ugs.] :: midriff bulge [coll.]
genusssüchtig {adj} :: hedonistic {adj}
Musette {f} (frz. Musikart und Tanz) :: bal musette (French style of music and dance)
zahllos; massenweise {adj} :: reams of
aus eigenem Antrieb :: of one.'s own accord
Nähe {f}; Nachbarschaft {f} :: contiguity [formal]
Hauptvorstellung {f} :: main performance
mitteldeutsch {adj} :: central Geman
......@@ -9198,7 +9194,6 @@ abstoßend; widerlich {adv} :: repellently {adv}
Nachkriegszeit {f} [hist.] :: post-war period
Nachkriegszeiten {pl} :: post-war periods
Bundesligaspiel {n} [sport] :: Bundesliga match
jdn. necken {vt} :: to tease sb.
bestimmend; maßgebend {adj} :: determinative {adj}
sich zurückhalten {vr} (im Ausdruck) :: to pull one's punches [coll.] [fig.]
stümperhaft {adj}; inkompetent {adj} :: bungling {adj}
......@@ -10605,8 +10600,6 @@ Wrack {n} (Fahrzeug, Schiff, etc.) :: hulk
Ruine {f} (Gebäude) :: hulk
von etw. durchlöchert sein {vi} :: to be pocked with sth.
Auspeitschen {n} :: flogging
Beklommenheit {f}; Beklemmung {f} :: trepidation
Bestürzung {f} :: trepidation
schlucken {vt} [ugs.]; viel verbrauchen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) :: to guzzle [coll.]
fressen {vt} [ugs.]; verschlingen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) :: to guzzle [coll.]
halbherzig {adj} :: half-assed {adj} [slang]
......@@ -15720,7 +15713,6 @@ jdn. umzingeln {vt} :: to close in on sb.
sich jdm. bedrohlich nähern {vr} :: to close in on sb.
Schwergewichtsboxer {m} :: heavyweight boxer
aufs richtige Pferd setzen [übtr.] :: to back the right horse [fig.]
etw. klären; etw. in Ordnung bringen {vt} :: to settle sth.
riesig {adv}; gewaltig {adv}; gewaltig {adv} :: tremendously {adv}
Das war knapp. :: That was a close shave. [coll.]
Das wäre fast schiefgegangen. :: That was a close shave. [coll.]
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment