Commit 3e658d22 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent cb827826
......@@ -20548,6 +20548,7 @@ Baumschere {f} :: pruning shears; pruner
Baumschere mit kurzen Klingen :: sécateurs [Br.]
Baumschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.] :: tree layer; tree stratum (vegetation layer)
Baumschichten {pl} :: tree layers; tree strata
Baumschlingen {pl} (Periploca) (botanische Gattung) [bot.] :: periploca plants (botanical genus)
Baumschule {f} [agr.] :: tree nursery
Baumschulen {pl} :: tree nurseries
Forstbaumschule {f} :: forest tree nursery
......@@ -24629,10 +24630,6 @@ Bestechung {f}; Korruption {f}; Käuflichkeit {f} :: corruption
Bestechungen {pl}; Korruptionen {pl} :: corruptions
Bestechungsgeld {n}; Schmiergeld {n} [ugs.] :: pay-off; payoff; bribe; bung [Br.] [coll.]
Bestechungsgeschenke {pl} :: freebies
Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.] :: cutlery (set); flatware [Am.]; dinnerware [Am.]
Ezechiel {m}; Hesekiel {m} (biblische Gestalt) [relig.] :: Ezekiel (Biblical figure)
Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl} :: cutleries
Besteckgarnitur {f}; Besteckset {n} :: canteen of cutlery [Br.]
Besteck {n} [naut.] :: pricking (of chart)
Besteckablage {f} [cook.] :: cutlery rest
Besteckablagen {pl} :: cutlery rests
......@@ -34118,6 +34115,7 @@ Cyberspace {m} :: cyberspace
Cydalima-Rüsselzünsler {pl} (Cydalima) (zoologische Gattung) [zool.] :: cydalima grass moths (zoological genus)
Buchsbaumzünsler {m} (Cydalima perspectalis) :: box tree moth
Cynophobie {f}; Angst vor Hunden :: cynophobia
Cyprinodontidae {pl} (zoologische Familie) [zool.] :: pupfish
Cystom {n}; cystische Geschwulst {f} [med.] :: cystoma
Cytisin {n}; Baptitoxin {n} [chem.] :: cytisine; ulexine
Cytoplasma {n}; Zellplasma {n} [biol.] :: cytoplasm
......@@ -39734,6 +39732,7 @@ Druckluftfilter {m} :: compressed air filter
Druckluftfilter {pl} :: compressed air filters
Druckluftflasche {f} :: compressed air bottle
Druckluftflaschen {pl} :: compressed air bottles
Druckluftgründung {f} [techn.] :: pneumatic process of foundation; compressed-air foundation work
Drucklufthammer {m}; Presslufthammer {m}; Preßlufthammer {m} [alt] [mach.] [constr.] :: pneumatic hammer; air hammer; jackhammer [Am.]
Drucklufthämmer {pl}; Presslufthämmer {pl}; Preßlufthämmer {pl} :: pneumatic hammers; air hammers; jackhammers
Druckluftkammer {f} :: air caisson
......@@ -39754,8 +39753,8 @@ Druckluftschalter {m} :: air break switch
Druckluftschalter {pl} :: air break switches
Drucklufttank {m} [auto] :: air pressure tank
Drucklufttanks {pl} :: air pressure tanks
Druckluftschleuse {f} [mach.] :: air lock
Druckluftschleusen {pl} :: air locks
Druckluftschleuse {f} [techn.] :: pressed-air lock
Druckluftschleusen {pl} :: pressed-air locks
Druckluftspannzange {f} :: pneumatic collet chuck
Druckluftspannzangen {pl} :: pneumatic collet chucks
Druckluftspeicher {m} :: compressed air reservoir
......@@ -44063,7 +44062,7 @@ Einweisung {f} ins Krankenhaus :: admission; hospitalization [eAm.]; hospitalisa
Zwangseinweisung {f} :: compulsory hospitalization
Zwangseinweisung in eine psychiatrische Anstalt; Unterbringung in einer psychiatrischen Anstalt; fürsorgerische Unterbringung [Schw.] :: compulsory hospitalization of the mentally ill
Einweisung {f} (in neue Tätigkeit) :: introduction
einer ^Einweisung in eine psychiatrische Anstalt bedürfen; einweisungsreif sein [ugs.] (Patient) {vi} [med.] :: to be committable (to an institution for the mentally ill) (patient)
einer ^Einweisung in eine psychiatrische Anstalt bedürfen; einweisungsreif sein [ugs.] (Patient) {vi} [med.] :: to be committable (to a psychiatric institution) (patient)
einer stationären Einweisung bedürfen :: to be committable to inpatient treatment
Einweisungsfahrzeug {n}; Einweisungswagen {m} [aviat.] :: follow-me car
Einweisungsfahrzeuge {pl}; Einweisungswagen {pl} :: follow-me cars
......@@ -44683,7 +44682,7 @@ Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.]; Albumen {n} (eines Eies) [cook.] :: eg
Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen :: to beat the egg-white until it is stiff
Eiweißablagerung {f} (im Gewebe); Proteinose {f} [med.] :: proteinosis
Eiweißbedarf {m} :: protein requirement
Eiweißgehalt {m} :: protein content
Eiweißgehalt {m}; Proteingehalt {m} :: protein content
Eiweißkörper {m}; Albumin {n} [biochem.] :: albumin
gerbsaures Albumin :: albumin tannate
Eiweißmangel {m} :: protein deficiency
......@@ -49149,6 +49148,9 @@ Ess-Sucht {f} [med.] :: binge eating
Essay {n} :: essay
Essays {pl} :: essays
Essbereich {m} (in einem Gebäude) [arch.] :: eating space (in a building)
Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.] :: cutlery (set); flatware [Am.]; dinnerware [Am.]
Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl} :: cutleries
Besteckgarnitur {f}; Besteckset {n} :: canteen of cutlery [Br.]
Essecke {f}; Essnische {f} [arch.] :: dining recess; dinette [Am.]
Essecken {pl}; Essnischen {pl} :: dining recesses; dinettes
Essen {n} :: food
......@@ -49859,6 +49861,7 @@ Exziton {n} (Quasiteilchen) [phys.] :: exciton
Elektronen- und Löcherrekombination {f} :: exciton decay
Eyelinerpinsel {m} :: eyeliner brush
Eyelinerpinsel {pl} :: eyeliner brushes
Ezechiel {m}; Hesekiel {m} (biblische Gestalt) [relig.] :: Ezekiel (Biblical figure)
F {n}; Fis {n}; Fes {n}; Fisis {n}; Feses {n} [mus.] :: F; F sharp; F flat; F double sharp; F double flat
FKK-Bereich {m}; FKK-Gelände {n} :: naturist area; nudist zone
FKK-Bereiche {pl}; FKK-Gelände {pl} :: naturist areas; nudist zones
......@@ -66190,6 +66193,7 @@ Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.] :: projectile; bullet (small-calibre); shel
Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n} :: expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum
leitwerkstabilisiertes Geschoss :: fin-stabilized projectile
verirrtes Geschoss :: stray projectile
Wachsgeschoss {n} :: paraffine bullet; wax bullet
Geschossausstritt {m}; Geschoßaustritt {m} [Ös.] [mil.] :: shell exit; missile exit
Geschossbahn {f}; Geschoßbahn {f} [Ös.] [mil.] :: trajectory (of a projectile)
Geschossbahnen {pl}; Geschoßbahnen {pl} :: trajectories
......@@ -79575,6 +79579,7 @@ Hundezucht {f} [agr.] :: dog breeding
Hundezwinger {m} :: dog run
Hundezwinger {pl} :: dog runs
Hunds-Rose {f} [bot.] :: Rosa canina; dog rose; rosehip
Hundsgiftgewächse {pl} (Apocynaceae) (botanische Familie) [bot.] :: dogbane family; dogbane plants (botanical family)
Hundshai {m} [zool.] :: dogfish
Hundshaie {pl} :: dogfishes
Hundskamillen {pl} (Anthemis) (botanische Gattung) [bot.] :: chamomiles; dog-fennels (botanical genus)
......@@ -82553,7 +82558,7 @@ Jakobsweg {m} [relig.] :: Way of St. James
Jakuten {pl} [soc.] :: Yakuts
Jalousette {f} :: Venetian shutter
Jalousie {f}; Raffstore {m} [constr.] :: Venetian blind
Jalousie {f} [techn.] (einer Orgel) :: shutter (of an organ)
Jalousie {f} [techn.] (einer Orgel) [mus.] :: shutter (of an organ)
Jalousien {pl} :: shutters
Jalousieeffekt {m} [electr.] :: Venetian effect
Jalousieklappe {f} :: multi-leaf damper; louver damper
......@@ -86070,7 +86075,7 @@ Kegelklub {m} :: skittles club
Kegelkugel {f} :: skittles ball
Kegelkugeln {pl} :: skittles balls
Kegelkupplung {f} :: cone friction clutch
Kegellade {f} (Orgel) :: cone chest (organ)
Kegellade {f} (Orgel) [mus.] :: cone chest (organ)
Kegelladen {pl} :: cone chests
Kegellehre {f} [techn.] :: taper gauge
Kegellehren {pl} :: taper gauges
......@@ -86771,7 +86776,7 @@ Kernstütze {f}; Kernbock {m} (in Gießformen) (Gießerei) [techn.] :: chaplet (
Kernstützen {pl}; Kernböcke {pl} :: chaplets
Fassonkernstütze :: contoured chaplet
Kernstein {m} :: core
Kernstiche {pl} (Orgel) :: nicks (organ)
Kernstiche {pl} (Orgel) [mus.] :: nicks (organ)
Kernstoß {m} [phys.] :: nuclear collision
Kernstöße {pl} :: nuclear collisions
Kernstrahlung {f} [phys.] :: nuclear radiation
......@@ -89595,13 +89600,11 @@ Knickstelle {f}; Knick {m} (Beschädigung, z.B. in einem Schlauch) :: kink (dama
Knie {n} [anat.] :: knee #BE:knee#
Knie {pl} :: knees
gebeugte Knie :: bended knees
auf Knien; inständig :: on bended knees
jdn. auf Knien/kniefällig [geh.] etw. bitten :: to ask sb. sth. on your knees
das Knie beugen :: to bend the knee
in die Knie gehen; niederknien :: to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees
auf den Knien etw. tun :: to do sth. on bended knees
vor jdm. auf die Knie fallen :: to go down on bended knees before sb.
in die Knie sacken :: to sag at the knees
in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien :: to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees
vor jdm. auf die Knie fallen :: to go down on bended knee(s) before sb.
in die Knie sacken; einknicken :: to sag at the knees
jdn. auf/in die Knie zwingen :: to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.
weiche Knie bekommen/haben :: to get/be weak at/in the knees
vor jdm. auf den Knien liegen :: to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.
......@@ -97092,7 +97095,7 @@ Labiallaut {m}; Lippenlaut {m} [ling.] :: labial sound
Labialpfeife {f} (Orgel) [mus.] :: flute pipe; labial pipe (organ)
Labialpfeifen {pl} :: flute pipes; labial pipes
Labello {n} [tm]; Lippenpflegestift {m} :: chapstick [tm]
Labierung {f} (Orgel) :: mouth width (organ)
Labierung {f} (Orgel) [mus.] :: mouth width (organ)
Labilität {f}; Instabilität {f} :: lability; instability
emotionale Instabilität :: emotional instability
divergente Instabilität :: divergent instability
......@@ -105741,7 +105744,6 @@ Mars {m} [astron.] :: Mars
Marsbeben {n}; Erdbeben {n} auf dem Mars [astron.] [phys.] :: marsquake
Marsh'sche Probe {f}; Marsh-Test {m} [chem.] :: Marsh-Berzelius test; Marsh test
Marshall-Edgeworth-Bowley'scher Index {m} [statist.] :: Marshall-Edgeworth-Bowley index
Marshmallow {n} (weiches Bonbon aus Eiweiß und Gelatine) [cook.] :: marshmallow
Marslandschaft {f} :: Martian landscape; marsscape
Marsmensch {m} :: Martian
Marsch {m} [mil.] :: march
......@@ -106766,6 +106768,7 @@ Mauseloch {n} :: mousehole
Mauser {f} [ornith.]; Haarwechsel {m}; Häutung {f} [zool.] :: moult [Br.]; moulting [Br.]; molt [Am.]; molting [Am.]
in der Mauser sein [ornith.] :: to be in moult/molt
Mäuseschwänze {pl} (Myosurus) (botanische Gattung) [bot.] :: mousetails (botanical genus)
Mäusespeck {m} (bissfestes Schaumgebäck) [cook.] :: marshmallows (chewy confectionery)
Mausgeste {f} [comp.] :: mouse gesture; pointing device gesture
Mausgesten {pl} :: mouse gestures; pointing device gestures
Mausklick {m} [comp.] :: mouse click
......@@ -107114,12 +107117,12 @@ Mehlsorten {pl} [cook.] :: flours
Mehlsuppe {f} [cook.] :: gruel
Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für verschiedene Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.] :: mildew (collective name for various plant diseases)
von Mehltau befallen sein :: to be mildewed
Echter Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.] :: powdery mildew
Echter Mehltau {m}; Weißer Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.] :: powdery mildew (collective name for several plant diseases)
echter Mehltau des Weins :: vine mildew
Falscher Mehltau {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.] :: downy mildew (plant disease)
Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.] :: downy mildew (collective name for several plant diseases)
Falscher Mehltau der Weinrebe :: grapevine downy mildew
Kartoffelmehltau :: potato blight; late blight
Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks :: tobacco blue mould
Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks :: tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.]
Mehlwurm {m} [zool.] :: mealworm
Mehlwürmer {pl} :: mealworms
Mehlzünsler {m} (Pyralis farinalis) [zool.] :: meal moth
......@@ -110275,7 +110278,7 @@ Mobilfunkempfang {f} [telco.] :: mobile phone reception [Br.]; mobile network re
Mobilfunkmarkt {m}; Handymarkt {m} [econ.] :: mobile phone market [Br.]; cell phone market [Am.]
Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.] :: mobile phone mast [Br.]; mobile phone tower [Br.] cellphone tower [Am.]
Mobilfunkmasten {pl}; Handymasten {pl} :: mobile phone masts; mobile phone tower cellphone towers
Mobilfunknetz {n} [telco.] :: mobile network; mobile phone system [Br.]; cell phone network [Am.]; cell phone system [Am.]; cellular network [Am.] [ugs.]
Mobilfunknetz {n} [telco.] :: mobile network; mobile phone system [Br.]; cell phone network [Am.]; cell phone system [Am.]; cellular network [Am.] [coll.]
Mobilfunknetze {pl} :: mobile networks; mobile phone systems; cell phone networks; cell phone systems; cellular networks
öffentliches terrestrisches Mobilfunknetz :: public land mobile network /PLMN/
öffentliches satellitengestützes Mobilfunknetz :: public satellite mobile network /PSMN/
......@@ -111620,7 +111623,7 @@ Mülltaucher {m} [envir.] :: bin-diver; dumpster diver [Am.]
Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.] :: bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage-+-can [Am.]; trash-+-can [Am.]; trash-+-bin [Am.]
Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl} :: bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins
Mülltonne mit Rädern :: wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]
Mülltrennung {f}; Abfalltrennung {f}; sortenreine Müllsammlung {f} [envir.] :: waste separation; waste segregation; differentiated waste collection; waste collection by material type; rubbish separation [Br.] [ugs.]; garbage separation [Am.] [ugs.]
Mülltrennung {f}; Abfalltrennung {f}; sortenreine Müllsammlung {f} [envir.] :: waste separation; waste segregation; differentiated waste collection; waste collection by material type; rubbish separation [Br.] [colcoll.]; garbage separation [Am.] [coll.]
Müllverbrennung {f}; Abfallverbrennung {f}; thermische Abfallbehandlung {f} [envir.] :: waste incineration; refuse incineration; waste combustion
Müllverbrennungsanlage {f}; Abfallverbrennungsanlage {f} :: incinerator plant; waste incineration plant; waste/refuse incinerator
Müllverbrennungsanlagen {pl}; Abfallverbrennungsanlagen {pl} :: incinerator plants; waste incineration plants; waste/refuse incinerators
......@@ -115826,7 +115829,7 @@ Nikotinvergiftung {f}; Tabakvergiftung {f} [med.] :: nicotine poisoning; poisoni
Nilgiri-Tahr {m} (Nilgiritragus hylocrius) [zool.] :: Nilgiri tahr; Nilgiri ibex
Nilosring {m} [techn.] :: Nilos ring
Nilpotenzindex {m} [math.] :: index of nilpotence
Nimrod (biblische Gestalt) [relig.] :: Nimrod (biblical figure)
Nimrod (biblische Gestalt) [relig.] :: Nimrod (Biblical figure)
ein Nimrod (ein leidenschaftlicher Jäger) [übtr.] :: a nimrod (a passionate hunter) [fig.]
Nippel {n} :: nipple
Nippel {pl} :: nipples
......@@ -120704,7 +120707,7 @@ Pechtorf {m} :: bituminous peat
Pechvogel {m} :: unlucky fellow; unlucky girl
Pechvögel {pl} :: unlucky fellows; unlucky girls
Peddigrohr {n} [bot.] :: rattan stems; rattan
Pedal {n} (Fußklaviatur) (Orgel) :: pedal keyboard; pedalboard; pedal clavier (organ)
Pedal {n} (Fußklaviatur) (Orgel) [mus.] :: pedal keyboard; pedalboard; pedal clavier (organ)
Pedalbewegung {f} :: pedalling action
Pedalhaken {m} :: toe clip
Pedalhaken {pl} :: toe clips
......@@ -121781,7 +121784,7 @@ Pfeifenmacher {m} :: pipemaker
Pfeifenmacher {pl} :: pipemakers
Pfeifenraucher {m} :: pipe smoker
Pfeifenraucher {pl} :: pipe smokers
Pfeifenstock {m} (Orgel) :: upper board (organ)
Pfeifenstock {m} (Orgel) [mus.] :: upper board (organ)
Pfeifenstopfer {m} :: tamper
Pfeifenstopfer {pl} :: tampers
Pfeifenstrauch {m} [bot.] :: mock orange bush
......@@ -122674,7 +122677,7 @@ Pilltest {m} (ein Entflammbarkeitstest) [textil.] :: pill test (a flammability t
Pillverhalten {n} [textil.] :: pilling behaviour
Pilokarpin-Augentropfen {pl} [pharm.] :: pilocarpine eye drops
Pilokarpin {n} (Alkaloid) [chem.] :: pilocarpine
Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.] :: aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [ugs.]
Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.] :: aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.]
Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl} :: aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers
Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m} :: aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]
Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m} :: professional pilot; commercial pilot
......@@ -131072,7 +131075,7 @@ Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sa
die Auslandsabteilung :: the foreign desk
die Betrugsabteilung :: the fraud desk
die Sportredaktion der Zeitung :: the newspaper's sports desk
Derivateabteilung; Derivatehandel (in einer Bank) :: derivativies trading desk; derivatives unit; derivatives sales (at a bank)
die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank) :: the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
Referat {n} (über etw.) :: presentation (on sth.)
Referate {pl} :: presentations
Impulsreferat {n} :: introductory presentation
......@@ -131532,11 +131535,11 @@ Registergericht {n} [jur.] :: register court
Registergerichte {pl} :: register courts
Registerhafen {m}; Registrierhafen {m} [naut.] :: port of registry
Registerhäfen {pl}; Registrierhäfen {pl} :: ports of registry
Registerschalter {m} (Orgel) :: stop switch; solenoid (organ)
Registerschalter {m} (Orgel) [mus.] :: stop switch; solenoid (organ)
Registerschalter {pl} :: stop switches; solenoids
Registerspur {f} [comp.] :: recirculating loop
Registerzug {m}; Manubrie {f} (Orgel) [mus.] :: stop knob; drawstop; stop (organ)
Registerzugmagnet {m} (Orgel) :: slider solenoid (organ)
Registerzugmagnet {m} (Orgel) [mus.] :: slider solenoid (organ)
Registerzugmagnete {pl} :: slider solenoids
Registrant {m} [mus.] :: organist's assistant
Registranten {pl} :: organist's assistants
......@@ -134889,7 +134892,7 @@ Rolltür {f} :: tambour door
Rolltüren {pl} :: tambour doors
Rollübersteuern {n} :: roll oversteer
Rolluntersteuern {n} :: roll understeer
Rollventil {n} (Orgel) :: rollerblind (organ)
Rollventil {n} (Orgel) [mus.] :: rollerblind (organ)
Rollwagen {m} :: dray
Rollwagen {pl} :: drays
Rollwagen {m} :: roll car
......@@ -142202,7 +142205,7 @@ Schleife {f}; Schlinge {f}; Schlaufe {f} :: loop
Schleife {f}; Masche {f} :: bow
Schleifen {n} [techn.] :: grinding
Schleifen {n}; Schliff {m} :: cutting
Schleifen {pl} (Orgel) :: slides (organ)
Schleifen {pl} (Orgel) [mus.] :: slides (organ)
Schleifen ausführen :: to loop
Schleifen ausführend :: looping
führt Schleifen aus :: loops
......@@ -142228,7 +142231,7 @@ Schleifkontakt {m} [electr.] :: sliding contact
Schleifkontakte {pl} :: sliding contacts
Schleifkornbahn {f}; Schleifbahn {f} [techn.] :: sweep arc (of grits)
Schleifleinen {m} [techn.] :: abrasive cloth
Schleiflade {f} (Orgel) :: slider soundboard [Br.]; slider chest [Am.] (organ)
Schleiflade {f} (Orgel) [mus.] :: slider soundboard [Br.]; slider chest [Am.] (organ)
Schleifleitung {f} (Kran) :: contact line (crane)
Schleifleitungen {pl} :: contact lines
Schleifleitungskanal {m} (Kran) :: contact line duct (crane)
......@@ -142431,6 +142434,8 @@ Schleuse {f}; Schiffsschleuse {f} [naut.] :: lock; watergate
Schleusen {pl}; Schiffsschleusen {pl} :: locks; watergates
Schleuse {f}; Siel {m,f} [naut.] :: sluice; lock
Schleusen {pl} :: sluices; locks
etw. durch eine ^Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.] :: to pass sth. through a lock (inland waterway traffic)
an einem Ort die ^Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.] :: to lock through in a place (inland waterway traffic)
Schleusenbank {f} :: stepover bench
Schleusenbau {m} :: lock construction
Schleuser {m}; Schleuserin {f}; Schlepper {m}; Schlepperin {f} [Ös.] (von Menschen über eine Grenze) :: smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration/immigration / entry) [Br.]
......@@ -147009,7 +147014,7 @@ Schwellenland {n} [pol.] :: newly industrialized country; newly industrialised c
Schwellfuss {m} [med.] :: swollen foot
Schwellkasten {m} (Orgel) [mus.] :: swell-box (organ)
Schwellkörper {m} [anat.] :: erectile tissue; corpus cavernosum
Schwelltritt {m} (Orgel) :: swell pedal (organ)
Schwelltritt {m} (Orgel) [mus.] :: swell pedal (organ)
Schwelltritte {pl} :: swell pedals
Schwellung {f} [med.] :: swelling
Schwellungen {pl} :: swellings
......@@ -148313,8 +148318,10 @@ Seidengarn {n} :: silk yarn
Seidengarne {pl} :: silk yarns
Seidenglanz {m} :: silky lustre; silk
Seidenglanzlack {m} :: semigloss enamel
Seidenkleid {m} :: silk dress
Seidenkleid {m} [textil.] :: silk dress
Seidenkleider {pl} :: silk dresses
Seidenpflanzen {pl} (Asclepias) (botanische Gattung) [bot.] :: milkweeds (botanical genus)
Seidenpflanzengewächse {pl}; Schwalbenwurzgewächse {pl} (Asclepiadoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.] :: milkweed family; milkweed plants (botanical subfamily)
Seidenraupenzucht {f} :: rearing of silkworms
Seidenraupenzuchten {pl} :: sericultures
Seidenspinnen {pl}; Goldene Radnetzspinnen {pl} (Nephila) (zoologische Gattung) [zool.] :: golden silk orb-weavers; golden orb-weavers; giant wood spiders; banana spiders (zoological genus)
......@@ -153758,7 +153765,7 @@ Spieltag {m} [sport] :: match day
Spieltheorie {f} [math.] :: theory of games; games theory; game theory
Spieltisch {m} :: gaming table
Spieltische {pl} :: gaming tables
Spieltisch {m} (Orgel) :: console (organ)
Spieltisch {m} (Orgel) [mus.] :: console (organ)
Spieltische {pl} :: consoles
Spieltopf {m}; Pott {m} [Dt.]; Jackpot {m} (Pokerspiel) :: jackpot (Poker game)
Spieltrieb {m} :: play instinct
......@@ -155250,7 +155257,7 @@ Spülhebel {m} :: flushing lever
Spulwürmer {pl} (Ascaridida) (zoologische Ordnung) [zool.] :: maw worms; ascarids (zoological order)
Spülzeit {f} :: flushing time
Spund {m}; Zapfen {m} :: tongue
Spund {m} (Orgel) :: faceboard; cap (organ)
Spund {m} (Orgel) [mus.] :: faceboard; cap (organ)
Spundbehälter {m} [transp.] :: tight-head drum (packaging container)
Spundbehälter {pl} :: tight-head drums
Spundloch {n} :: vent; bung-hole
......@@ -155544,7 +155551,7 @@ Staatsschiff {n}; staatliches Schiff {n} [adm.] :: government ship
Staatsschuld {f} :: national debt
Staatsschulden {pl} :: national debts
Staatsschutzbehörde {f}; Staatssicherheitsbehörde {f}; Bundesamt {n} für Verfassungsschutz [Dt.] [Ös.]; Verfassungsschutz {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] :: national security service [Br.]; national security agency [Am.]
britische Staatsschutzbehörde :: Security Service; MI5 [ugs.]
britische Staatsschutzbehörde :: Security Service; MI5 [coll.]
Staatssicherheitsbehörde der USA :: National Security Agency /NSA/
Staatssekretär {m} [pol.] :: permanent secretary; State Secretary
Staatssekretäre {pl} :: permanent secretaries; State Secretaries
......@@ -156420,8 +156427,9 @@ Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei e
das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht :: the bread and butter of hospital treatment
Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts. :: This was the bread and butter of his teaching.
Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie. :: Fight scenes are the bread and butter of this series.
Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport] :: set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)
Standardsituationen {pl}; Standards {pl} :: set plays; set-piece situations; set pieces
Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport] :: set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)
Standardsituationen {pl}; Standards {pl} :: set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces
aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen :: to score from a set piece
Standardsoftware {f}; Konfektionssoftware {f} [comp.] :: standard software; packaged software; off-the-shelf software; canned software [coll.]
Standardtechnik {f} :: off-the-shelf technology
Standardtechniken {pl} :: off-the-shelf technologies
......@@ -159225,7 +159233,7 @@ Stimmgebung {f} :: vocalization [eAm.]; vocalisation [Br.]; phonation
Stimmgewicht {n} [adm.] :: voting weight
negatives Stimmgewicht :: negative voting weight
Stimmigkeit {f} :: coherence
Stimmkrücke {f} (Orgel) :: reed spring (organ)
Stimmkrücke {f} (Orgel) [mus.] :: reed spring (organ)
Stimmkrücken {pl} :: reed springs
Stimmlage {f}; Stimme {f} [ugs.] [mus.] :: voice; voice type
Welche Stimme singst du im Chor? :: What voice do you sing in the choir?
......@@ -159257,9 +159265,9 @@ Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.] :: ballot; ballot paper [Br.]; voting pap
den Stimmzettel in die Wahlurne werfen :: to drop the ballot in the ballot-box
einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen :: to spoil your ballot paper; to spoil your ballot
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen. :: I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.
Stimmrolle {f} (Orgel) :: tuning scroll (organ)
Stimmrolle {f} (Orgel) [mus.] :: tuning scroll (organ)
Stimmrollen {pl} :: tuning scrolls
Stimmschieber {m} (Orgel) :: tuning slide (organ)
Stimmschieber {m} (Orgel) [mus.] :: tuning slide (organ)
Stimmschieber {pl} :: tuning slides
Stimmschraube {f} [mus.] :: tuning screw
Stimmschrauben {pl} :: tuning screws
......@@ -159428,7 +159436,7 @@ Stöhnen {n}; Ächzen {n} :: moan; groan
Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel. :: The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it.
Stöpsel {m} :: peg
Stöpsel {pl} :: pegs
Stöpsel {m} (Orgel) :: stopper (organ)
Stöpsel {m} (Orgel) [mus.] :: stopper (organ)
den Stöpsel ziehen {vi} (beim Ausguss) :: to pull the plug (of a sink)
Stöpselfeld {n}; Stiftesteckbrett {n} :: pinboard
Stöpselfelder {pl}; Stiftesteckbretter {pl} :: pinboards
......@@ -167538,7 +167546,7 @@ Tonleiter {f} [mus.] :: scale; gamut #BE:scale#
C-Dur-Tonleiter {f} :: scale of C major
Tonleitern üben :: to practise scales
Tonleiterstufe {f}; Tonstufe {f}; Stufe {f} (Harmonielehre) [mus.] :: degree of the scale; scale degree; degree (harmonics)
Tonmagnet {m} (Orgel) :: pallet magnet (organ)
Tonmagnet {m} (Orgel) [mus.] :: pallet magnet (organ)
Tonmagnete {pl} :: pallet magnets
Tonmasse {f} :: clay body
farbige Tonmasse :: colored clay
......@@ -167618,7 +167626,7 @@ Tonumfang {m}; Ambitus {m} (eines Instruments/Musikstücks) [mus.] :: tonal rang
Tonunterdrückung {f} (TV) [techn.] :: take-off (TV)
Tonus {m}; Spannung {f} [med.] :: tone
Toni {pl} :: tones
Tonventil {n} (Orgel) :: pallet (organ)
Tonventil {n} (Orgel) [mus.] :: pallet (organ)
Tonventile {pl} :: pallets
Tonverstärker {m} :: sound amplifier
Tonverstärker {pl} :: sound amplifiers
......@@ -168602,7 +168610,7 @@ Transmann {m}; Transgender der Richtung Frau-zu-Mann :: transman; shemale [pej.]
Transmänner {pl} :: transmen
Transmission {f} :: transmission
Transmissionen {pl} :: transmissions
Transmission {f} (Orgel) :: transmission (organ)
Transmission {f} (Orgel) [mus.] :: transmission (organ)
Transmutation {f}; Elementumwandlung {f} [phys.] :: transmutation
Transmutationen {pl}; Elementumwandlungen {pl} :: transmutations
Transmutationsanlage {f} :: transmutation plant
......@@ -169057,7 +169065,7 @@ Tremolit {m}; Grammatit {m} [min.] :: tremolite
Tremolo {n} [mus.] :: tremolo; quaver
Tremoli {pl} :: tremoli
Tremolo-Hebel {m} (Elektrogitarre) [mus.] :: tremolo bar (electric guitar)
Tremulant {m} (Orgel) :: tremulant (organ)
Tremulant {m} (Orgel) [mus.] :: tremulant (organ)
Tremulanten {pl} :: tremulants
Trenchcoat {m} :: trench coat
Trenchzelle {f} (integrierte Schaltung) [electr.] :: trench cell (integrated circuit)
......@@ -169391,6 +169399,7 @@ Trichterbau {m}; Pingenbau {m} [min.] :: glory-hold mining method
Trichterbecherkultur {f} (Archäologie) :: Funnel Beaker Culture
Trichterbecken {n} (Abwasserbehandlung) [envir.] :: hopper bottom sedimentation tank (sewage treatment)
Trichterblumen {pl}; Petunien {pl} (Petunia) (botanische Gattung) [bot.] <Petunie> :: petunias (botanical genus)
Trichterblüten {pl}; Dipladenien {pl} (Mandevilla) (botanische Gattung) [bot.] :: rocktrumpets (botanical genus)
Trichterbrust {f} (Pectus excavatum) [med.] :: sunken chest; funnel chest; cobbler's chest
Trichtereinlauf {m} [techn.] :: ingate
senkrechter Trichtereinlauf (Metallurgie) [techn.] :: ingress gate (metallurgy)
......@@ -169602,6 +169611,7 @@ Tristheit {f} :: dreariness
Tritium {n} (superschweres Wasserstoffisotop) [chem.] :: tritium
Tritonschnecken {pl} (Ranellidae) (zoologische Familie) [zool.] :: triton shells; tritons (zoological family)
Tritonshörner {pl} (Charonia) (zoologische Gattung) [zool.] :: tritons (zoological family)
in ^Tritt bleiben {vi} [electr.] :: to stay in step
Trittbrett {n} :: running board; footboard
Trittbretter {pl} :: running boards; footboards
Trittblech mit eingewalztem Riffelmuster :: checkerplate for footboard
......@@ -175513,7 +175523,7 @@ Ventileinschleifen {n} [techn.] :: valve reseating
Ventileinsatzstück {n} :: pin core; valve core housing
Ventilfeder {f} [auto] :: valve spring
Ventilfedern {pl} :: valve springs
Ventilfeder {f} (Orgel) :: pallet spring (organ)
Ventilfeder {f} (Orgel) [mus.] :: pallet spring (organ)
Ventilfedern {pl} :: pallet springs
Ventilfederplatte {f}; Ventilfederteller {m} [auto] :: valve spring retainer; valve retainer; spring retainer; spring cup
Ventilfederplatten {pl}; Ventilfederteller {pl} :: valve spring retainers; valve retainers; spring retainers; spring cups
......@@ -176945,7 +176955,7 @@ Verführung {f} :: seducement
Verführungen {pl} :: seducements
Verführung {f} :: seduction
Verführungen {pl} :: seductions
Verführungen {pl} (für die Windkanäle) (Orgel) :: grooves (for the windways) (organ)
Verführungen {pl} (für die Windkanäle) (Orgel) [mus.] :: grooves (for the windways) (organ)
Verfüllen {n} der Rasensodenfugen [agr.] :: top-dessing [Br.] / topdressing [Am.] for turfing
Verfüllmasse {f}; Verfüllmaterial {n} (zum Auffüllen einer Ausschachtung etc.) [constr.] :: backfill
Verfüllung {f} :: backfilling
......@@ -187366,7 +187376,7 @@ Welle {f} (sich aufwölbendes Wasser) :: wave (curling water)
Welle {f} [techn.] :: shaft
Wellen {pl} :: shafts
gehärtete Welle {f} :: hardened shaft
Welle {f} (Orgel) :: roller; trundle (organ)
Welle {f} (Orgel) [mus.] :: roller; trundle (organ)
breite, sich kräuselnde Welle {f} :: combing wave; comber
Strandwelle {f} :: beachcomber
heftige Welle {f}; Brecher {m}; Sturzwelle {f}; Sturzsee {f} :: surge; breaker
......@@ -189717,7 +189727,7 @@ Winkeladvokat {m} :: hack lawyer
Winkeladvokat {m} :: hedge lawyer
Winkeladvokaten {pl} :: hedge lawyers
Winkelbörse {f}; unseriöse Maklerfirma {f} (Börse) [fin.] :: bucket shop (stock exchange)
Winkelbalken {m} (Orgel) :: square beam (organ)
Winkelbalken {m} (Orgel) [mus.] :: square beam (organ)
Winkelbeschleunigung {f} :: angular acceleration
Winkelblech {n} [techn.] :: folded sheet
Winkelbleche {pl} :: folded sheets
......@@ -189925,7 +189935,7 @@ Wippe {f}; Schaukel {f} [Ös.]; Gigampfi {f} [Schw.] :: see-saw; seesaw; teeter-
Wippe {f} (für Babys) :: baby rocker; cozy [Am.]
Wippe {f} [techn.] :: rocker
Wippe {f} (Uhr) :: yoke (timepiece)
Wippe {f} (Orgel) :: backfall (organ)
Wippe {f} (Orgel) [mus.] :: backfall (organ)
Wippenfeder {f} :: pantograph spring
Wippenfedern {pl} :: pantograph springs
Wippgeschwindigkeit {f} :: luffing speed
......@@ -191409,6 +191419,8 @@ Wüstengebiet {n} :: desert area; desert region
Wüstengebiete {pl} :: desert areas; desert regions
Wüstenheuschrecke {f} (Schistocerca gregaria) [zool.] :: desert locust
Wüstenheuschrecken {pl} :: desert locusts
Wüstenkärpflinge {pl} (zoologische Gattung) [zool.] :: Cyprinodon
Teufelskärpfling {m}; Teufelsloch-Wüstenkärpfling {m} (Cyprinodon diabolis) :: devils hole pupfish
Wüstenklima {n} [geogr.] :: desert climate
Wüsten... :: desert
Wüstenlandschaft {f} [geogr.] :: desert landscape
......@@ -203718,7 +203730,7 @@ anhaltend; langanhaltend; ausgedehnt {adj} :: prolonged
anhaltend; langgezogen {adj} :: sustained
anhand {prp; +Gen.} :: on the basis of sth.; based on sth.; using sth.
etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen :: to assess sth. on the basis of given criteria
Sie wurde anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert. :: They were identified using their fingerprints.
Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert. :: They were identified using their fingerprints.
etw. anhauchen {vt} :: to breathe on sth.
anhauchend :: breathing on
angehaucht :: breathed on
......@@ -204903,7 +204915,7 @@ jdn. ansprechen {vt}; jdm. gefallen {vi} :: to catch sb.'s fancy; to take sb.'s
auf etw. ansprechen {vi} [electr.] [mach.] :: to respond to sth.; to react to sth.
ansprechend :: responding; reacting
angesprochen :: responded; reacted
auf etw. nicht ^ansprechen; auf etw. nicht reagieren; für etw. nicht empfänglich sein; keine Reaktion zeigen {adj} [med.] :: to be unresponsive to sth.
auf etw. nicht ^ansprechen; auf etw. nicht reagieren; für etw. unempfänglich sein; keine Reaktion zeigen {adj} [med.] :: to be unresponsive to sth.
ansprechend; reizvoll; gefällig; anmächelig [Schw.] {adj} :: appealing
ansprechend {adv} :: appealingly
ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj} :: felicitous
......@@ -218531,6 +218543,9 @@ bitten {vt} :: to pray
bittend :: praying
gebeten :: prayed
jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {vt} :: to urge sb. most strongly to do sth.
jdn. auf Knien ^bitten, etw. zu tun :: to beg sb. on bended knee(s) to do sth.
auf Knien einen Heiratsantrag machen :: to propose on bended knee(s)
auf (den) Knien etw. tun :: to do sth. on bended knee(s)
# bittend :: appellative
bittend {adv} :: appellatively
bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] :: bitter (taste sensation) #BE:bitter#
......@@ -224301,7 +224316,7 @@ etw. einfügen {vt} (in etw.) [comp.] :: to paste sth. (into sth.)
etw. einfügen {vt} :: to interpolate sth.
einfügend :: interpolating
eingefügt :: interpolated
sich einfügen; sich fügen; sich einordnen {vr} :: to toe the line
sich einordnen; sich einfügen; sich fügen {vr} :: to toe the line [fig.]
sich einfügend; sich fügend; sich einordnend :: toeing the line
sich eingefügt; sich gefügt; sich eingeordnet :: toed the line
der Parteilinie folgen :: to toe the party line
......@@ -229574,7 +229589,7 @@ etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs
bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern :: to snag/snare first place in the contest
sich einen Millionär schnappen :: to snag/snare a millionaire
der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen :: to snag/snare business from competitors
etw. (Erwünschtes) ergattern; einheimsen; abräumen [ugs.] :: to cop sth. [Am.] [coll.]
etw. (Erwünschtes) ergattern; einheimsen; abräumen [ugs.] :: to cop sth. (desirable) [Am.] [coll.]
ergatternd; einheimsend; abräumend :: copping
ergattert; eingeheimsen; abgeräumt :: copped
eine Einladung ergattern :: to cop an invitation
......@@ -238196,7 +238211,7 @@ stark ^gesalzen [cook.]; stark salzhaltig/salzhältig [Ös.] {adj} :: salt-laden
stark salzhaltige Winde :: salt-laden winds
Es ist nicht ^gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt) :: That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily
Das muss sie nicht mitgekriegt haben. :: She need not necessarily have picked up on that.
Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein. :: The fact that it is expensive doesn't mean that it is superior.
Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein. :: The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior.
gesalzen; salzig {adj} (Lebensmittel) [cook.] :: salted; salty (food)
gesalzen (Preis); saftig (Geldstrafe) {adj} :: hefty (price; fine)
eine saftige/gepfefferte Rechnung :: a hefty bill
......@@ -248104,6 +248119,8 @@ klar; deutlich; verständlich {adj} :: perspicuous
klar; deutlich; verständlich {adv} :: perspicuously
klar {adv} :: serenely
klar; deutlich; nicht verdeckt {adj} :: unobscured
klar sein {vi} :: to be understood
Er machte gerne provozierende Aussagen, soviel war klar. :: He liked provocative statements, that was understood.
klar und deutlich :: in explicit terms
klar und verständlich :: coherent
sich klar darüber sein :: to be clear in one's mind
......@@ -251807,7 +251824,7 @@ leberkrank {adj} [med.] :: having liver disease; liverish (dated)
lebewohl; adieu; ade [BW] (sonst [geh.]) {interj} :: good-bye; goodbye; goodby
jdm. Lebewohl/Adieu/Ade [BW] sagen [geh.] :: to say goodbye to sb.
lebhaft {adj} :: agile
lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick [ugs.] {adj} (Person) :: lively; full of life; full of beans [ugs.]; bouncy; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (person)
lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick [ugs.] {adj} (Person) :: lively; full of life; full of beans [coll.]; bouncy; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (person)
ein lebhaftes Kind :: a lively child
lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache) :: lively (thing)
lebhafter :: livelier
......@@ -255577,7 +255594,7 @@ morphen :: to morph
gemorpht :: morphed
morgenrot; rosig {adj} :: auroral
morgens (bis etwa 9 Uhr); vormittags; Vormittag [Ös.] [Schw.] (bis etwa 12 Uhr) {adv} (Uhrzeitangabe) :: in the morning; ante meridiem /a.m./; /am/ [Br.]; /AM/ (time of day before noon)
gegen 11 Uhr vormittags; gegen 11 Uhr Vormittag [Ös.] [Schw.] :: at around 11 in the morning; at around 11 a.m.
gegen 11 Uhr vormittags; gegen 11 Uhr Vormittag [Ös.] [Schw.] :: (at) around 11 in the morning; (at) around 11 a.m.
morgig {adj} :: tomorrow's
morphinagonistisch {adj} :: morphinomimetic
morphologisch {adj} :: morphologic; morphological
......@@ -270170,7 +270187,7 @@ sei es :: be that
X sei eine Konstante. [math.] :: Let x be a constant. <!>
seicht; durchfahrbar; durchwatbar {adj} :: fordable
seicht; untief (selten) {adj} (Wasser) :: shallow; shoaly [coll.] (water)
seicht; oberflächlich {adj} [übtr.] [pej.] :: shallow; frothy; superficial [fig.]
seicht; sehr/nur oberflächlich; vordergründig {adj} [übtr.] [pej.] :: shallow; frothy; superficial [fig.]
seicht; schlicht; einfach; unbedarft {adj} :: lowbrow
seichte Kost {f} [art] [lit.] :: fluff [Am.]
seidig; seidenartig {adj} :: silky; silken; satiny
......@@ -277102,7 +277119,7 @@ tun {vt} :: to do {did; done} #BE:do#
ich/er/sie tat nicht :: I/he/she didn't
falsch tun; falsch machen :: to misdo {misdid; misdone}
etw. ^tun lassen; veranlassen, dass etw. getan wird {vt} :: to have sth. done
Sollen wir ein Taxi rufen lassen? :: Should we have someone call a taxi?
Soll jemand ein Taxi rufen? :: Should we have someone call a taxi?
tun müssen :: need to do
etw. (einfach) ^tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt} :: cannot help doing sth.; cannot help but do sth.
Es beschleicht mich das Gefühl, dass ... :: I can't help feeling that ...
......@@ -290607,6 +290624,8 @@ sich mit jdm. nicht gut ^verstehen; kein gutes Verhältnis zu jdm. haben {vi} [s
nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt :: to miss the plot
Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht. :: Children remember details from movies, even if they miss the plot.
Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt? :: Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?
sich von selbst ^verstehen; eine Selbstverständlichkeit sein {vi} :: to be a statement of the obvious
Es versteht sich daher von selbst, dass ... :: It is, therefore, a statement of the obvious that ...
verstehen; erfassen {vt} :: to grasp
verstehend; erfassend :: grasping
verstanden; erfasst :: grasped
......@@ -292563,7 +292582,7 @@ von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft) :: f
Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.] :: Where are you from?; Where do you come from?
Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt. :: It's 50 kilometres from here to the nearest town.
Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht. :: Wine is made from grapes, steel is made from iron.
von .. an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne) :: from; from ... on; from ... onward; (beginning of a time span)
von .. an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne) :: from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span)
von jetzt an :: from now on
von Kindheit an :: from childhood (onward); since childhood; from a child
von Geburt an blind sein :: to be blind from birth
......@@ -292756,7 +292775,7 @@ vorausfahren {vi} [auto] :: to drive ahead
vorausgehen; vorgehen [ugs.]; vorausfahren {vi} :: to go on ahead
vorausgehend; vorgehend; vorausfahrend :: going on ahead
vorausgegangen; vorgegangen; vorausgefahren :: gone on ahead
Sie waren schon vorausgefahren, um eine Übernachtungsmöglichkeit zu suchen. :: They had gone on ahead to find overnight accommodation.
Sie waren schon vorausgefahren, um ein Nachtquartier zu suchen. :: They had gone on ahead to find overnight accommodation.
einer Sache vorausgehen; vorangehen [geh.] {vi} :: to precede sth.; to forerun sth. [poet.]; to prevene sth. [archaic]
vorausgehend; vorangehend :: preceding; forerunning; prevening
vorausgegangen; vorangegangen :: preceded; forerun; prevened
......@@ -2361,7 +2361,7 @@ Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.] :: Gi
Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.] :: A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
Man kann es nicht allen recht machen. :: You can't please everybody.; You can't suit everybody.
Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ... :: It is probably safe to say that ...
Man kann mit Sicherheit sagen, ... :: It's safe to say ...
Man kann davon ausgehen, dass ... :: It is safe to say that ...
Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.] :: You can't have your cake and eat it.
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [übtr.] :: The leopard cannot change his spots.
Man kann nie wissen. :: You never can tell.
......
......@@ -6417,6 +6417,7 @@ Auslandsscheck {m} [fin.] :: foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]
Entscheidungsspielraum {m} :: scope for making a decision
Entscheidungsspielräume {pl} :: scopes for making decisions
Sprücheklopfen {n} :: sloganeering
Langbogen {f} :: longbow
Dekalog {m}; Die Zehn Gebote (im Tanach) [relig.] :: Decalogue; The Ten Commandments
Gesamtbestand {m} :: total stock
Koppelrelais {n} [electr.] :: coupling relay
......@@ -6916,7 +6917,6 @@ Gesamtlieferung {f} :: whole delivery; complete delivery
Fächerfisch {m} (Istiophorus) [zool.] :: sailfish
Befremdung {f} :: alienation
Industrieausstellung {f} :: industrial exhibition; industry exhibition
Wirrsal {f} :: confusion
unverbindlich {adv} :: noncommittally {adv}
Elternversammlung {f} :: parent's meeting
Zinfandel {m} (rote Rebsorte) [bot.] :: Zinfandel (red grape variety)
......@@ -7373,6 +7373,7 @@ geldpolitisch {adj} [pol.] [fin.] :: monetary
Disziplinierung {f} :: disciplining
Donaumonarchie {f} [hist.] :: Danube Monarchy
Hydrotherapie {f} [med.] :: hydrotherapy
Dyn {n} (Krafteinheit) [obs.] [phys.] :: dyne (unit of force) [obs.]
Hauptkomponente {f} :: main component; principal component
Ijsselmeer {n} [geogr.] :: IJsselmeer; Lake IJssel; Lake Yssel
einspaltig {adj} :: single-column {adj}
......@@ -8418,6 +8419,7 @@ Umiak {m,n} (Boot der Inuit) :: umiak; umiaq (boat used by the Inuit)
Endbahnhof {m} [transp.] :: railhead
ins Auge springen; (optisch) sofort auffallen :: to leap to the eye [fig.]
Bisamapfel {m} :: pomander
ungesprächig {adj}; wenig mitteilsam; nicht sehr mitteilsam :: unforthcoming {adj}
Kopfhaltung {f} :: head posture; position of the head
alles-verzehrend {adj} :: all-consuming {adj}
packbar; verstaubar {adj} :: packable
......@@ -8474,6 +8476,7 @@ Kunststoffindustrie {f} [econ.] :: plastics industry
Widerlegung {f} :: rebuttal
Autohersteller {m}; Automobilhersteller {m} [auto] :: automaker [Am.]; carmaker
Konsumgewohnheiten {pl} :: consumer habits; consumption habits
zu großzügig; übergroßzügig {adj} :: overgenerous {adj}
Don Quijote (Romanfigur von Miguel de Cervantes) [lit.] :: Don Quixote
etw. pathologisieren (etw. als krankhaft bewerten) :: to pathologise sth. [Br.]; to pathologize sth. [Am.]
Fruchtigkeit {f} :: fruitiness
......@@ -8584,6 +8587,7 @@ hochverehrt {adj} :: distinguished {adj}
werbeformen {pl} :: kinds of advertising
werbeformen {pl} :: types of advertising
alterslos {adj} :: ageless {adj}
etw. reduzieren; etw. verringern; etw. herunterfahren :: to dial down <> sth. [coll.]
Heptan {n} (Kohlenwasserstoff) [chem.] :: heptane (hydrocarbon)
Computerfirma {f} :: computer company
Karakorum (mongol. Hauptstadt im 13. Jh.) [geogr.] [hist.] :: Karakorum (capital of the Mongol Empire in the 13th century)
......@@ -8809,6 +8813,7 @@ Gaucho {m} :: gaucho
Fehlschlag {m} :: dud [coll.]
ungeteert {adj} (Straße) :: unsurfaced {adj} (road)
Scherzhaftigkeit {f} :: jocosity
Strafrichter {m}; Strafrichterin {f} [jur.] :: criminal judge; criminal court judge
Naziregime {n} [hist.] [pol.] :: Nazi regime
Energieerzeuger {m} :: energy producer
Bewertungsschema {n} :: evaluation scheme
......@@ -9013,6 +9018,7 @@ episch {adv} :: epically {adv}
Strebertum {n} [ugs.] :: swottiness [Br.] [coll.]; studiousness
Gerissenheit {f}; Schläue {f}; Rafinesse {f} :: wiliness
Unhöflichkeit {f} :: incivility [formal]
Ladungsexperte {m} [naut.] :: supercargo
jdn./etw. (mit etw.) (aus)schmücken; jdn./etw. (mit etw.) herausputzen {vt} <!> :: to deck sb./sth. (out) (in/with sth.) [coll.]
mit dem Auto (vorbei)fahren <!> :: to motor (by) [Br.] [obs.]
Modeindustrie {f} :: fashion industry
......@@ -9078,6 +9084,7 @@ plutokratisch {adj} :: plutocratic {adj}
Siedepunkt {m} [übtr.] (im Sinne von Höhepunkt) :: flashpoint; flash point
Klangereignis {n} :: acoustic event; sound event
visuelles Klangereignis :: audio-visual experience
Namensschild {n} :: nameplate
hartnäckig; unverbesserlich {adj} :: diehard; die-hard {adj}
bedrohlich {adj} :: menacing {adj}
Exegese {f} [geh.]; Erklärung {f} und Auslegung (besonders der Bibel) :: exegesis [formal]
......@@ -9117,6 +9124,7 @@ etw. bewerkstelligen; etw. schaffen :: to contrive to do sth. [formal]
elastisch {adj} (aus elastischem Material) :: elasticated {adj}
heikel {adj}; schwierig {adj} :: sticky {adj} [coll.]
gut zusammenarbeiten :: to gel [Br.]; to jell
Warnjacke {f} :: high-visibility jacket; high-vis jacket [coll.]
Waffenbruder {m} :: brother in arms
Kampfgefährte {m} :: brother in arms
Winterhilfswerk {n} [hist.] :: Winter Relief
......@@ -9234,6 +9242,8 @@ Hüftspeck {m} [ugs.] :: midriff bulge [coll.]
genusssüchtig {adj} :: hedonistic {adj}
Musette {f} (frz. Musikart und Tanz) :: bal musette (French style of music and dance)
zahllos; massenweise {adj} :: reams of
Kern {m} :: nub
der Kern der Sache; der springende Punkt :: the nub of the matter
Nähe {f}; Nachbarschaft {f} :: contiguity [formal]
mitteldeutsch {adj} :: central Geman
Fett {n}; Fettpölsterchen {n}; Speck {m} [übtr.]; Speckpolster {n} :: flab [coll.]
......@@ -9296,6 +9306,7 @@ behände; behänd; gewandt {adj} :: deft {adj}
etw. anregen; etw. iniziieren :: to instigate sth. [eBr.] [formal]; to initiate sth.
mit etw. beharrlich fortfahren :: to persist with sth.
Halte nicht an einer Aufgabe fest, wenn es für dich zu viel ist. :: Don't persist with a task if it is too much for you.
ausgelassen; euphorisch {adv} :: giddily {adv}
Pyrrhussieg {m} (zu teuer erkaufter Sieg, nur ein Scheinsieg) :: Pyrrhic victory
Schwesterpartei {f} [pol.] :: sister party
Umwandlung in eine Fußgängerzone :: pedestrianisation [Br.]; pedestrianization [eAm.]
......@@ -9446,6 +9457,7 @@ den Höhepunkt erreichen :: to reach fever pitch
Umsiedlung {f}; Umquartierung {f} :: rehousing
Unterbringung {f} :: rehousing
Postsparbuch {n} [fin.] :: post office savings book
schwindlig; schwindelig; duselig [ugs.] {adv} :: giddily {adv}
etw. darstellen; etw. beschreiben (den Fortschritt von etw.) :: to chart sth.
von jdm./etw. ausgehen :: to emanate from sb./sth. (e.g. odours)
von jdm./etw. stammen :: to emanate from sb./sth. (e.g. information)
......@@ -9678,6 +9690,7 @@ Naturprozess {m} :: natural process; process of nature