Commit 3dbf24a5 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 4120b7f0
......@@ -205,5 +205,6 @@ Datum: Zeilen Unbekannte Wortarten
2018-05-24 363.000 385 759790 105332 65535 81.30%
2018-06-19 364.000 386 763921 105738 65449 81.53%
2018-08-05 365.000 386 766851 106104 65507 81.68%
2018-09-28 366.000 384 769109 106446 65584 79.81% koor. Zählung
2018-09-28 366.000 384 769109 106446 65584 79.81% korr. Zählung
2018-12-06 367.000 385 771841 106658 65641 80.14%
2019-02-11 368.000 385 777169 107043 65407 80.48%
This diff is collapsed.
......@@ -464,6 +464,7 @@ Das war zum Schreien. :: That was a scream.
Das war zum Schreien. :: That was too funny for words.
Das waren noch Zeiten. :: Those were the days.
Das wäre geschafft. :: It's a wrap.
Das wäre ja noch schöner!; So weit kommt's noch!; Wo kämen wir denn da hin! :: Not likely!
Das werden Sie mir büßen! :: You'll hear of this!
Das will ein Mann sein? :: Do you call that a man?
Das will getan sein. :: It's got to be done.
......@@ -856,7 +857,6 @@ Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.] :: He stole the show.; He took the cake.
Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [übtr.] :: He makes a great show of learning.
Er hat eine lange Leitung. :: He's slow to catch on.
Er hat eine Runde geschmissen. :: He shouted drinks.
Er hat einen Dickschädel. [ugs.]; Er ist eigensinnig. :: He's pig-headed.
Er hat einen Groll auf mich. :: He has a grudge against me.
Er hat einen Klaps. :: He's round the bend.
Er hat einen Vogel. :: He has bats in the belfry.
......@@ -3040,7 +3040,6 @@ Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Sprw.] :: You can't make an omelette withou
Wo hast du den denn aufgegabelt? :: Where did you dig him up?
Wo ist ihr ständiger Wohnsitz? :: Where is your permanent residence?
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. [Sprw.] :: You can't squeeze blood out of a turnip. [prov.]
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [übtr.] :: in the middle of nowhere; in the sticks
Wo sind wir stecken geblieben? :: Where did we break off?
Wo sind wir stehen geblieben? [übtr.] :: Where had we got to?
Wo steht das? :: Where does it say that?; Who says so?
......
......@@ -2667,7 +2667,6 @@ Gartenanlage {f} :: (usually big) garden
etw. hineinstellen {vt} :: to put sth. into
Teilnehmerkreis {m} :: group of participants
Darmstadt (Stadt in Hessen, Deutschland) [geogr.] :: Darmstadt (city in Hesse, Germany)
entwicklungspolitisch {adj} [oft mit Substantiv übersetzt] :: in terms of development policy; related to development policy
effektvoll {adj} :: striking; effective
effektvolle Beleuchtung :: striking/effective lighting
effektvolle Muster :: striking/effective designs
......@@ -2940,7 +2939,6 @@ Speerwurf {m}; Speerwerfen {n} [sport] :: javelin throw
Kostenoptimierung {f} [econ.] :: cost optimization [Am.]; cost optimisation [Am.]
Einzugstermin {m} :: moving in date; date of moving in
Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack) :: beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans)
weltpolitisch {adj} :: global political
Fluoxetin {n} :: Prozac (a trade name for fluoxetine hydrochloride - an antidepressant)
sich mit jdm. befehden; sich mit jdm. bekriegen {vr} :: to feud with sb.
sich befehdend; sich bekriegend :: feuding
......@@ -3714,10 +3712,6 @@ Pfadangabe {f} [comp.] :: path specifcation
Dateiname ohne Pfadangabe :: file name without path
Holzfigur {f} :: wooden figure
Verarbeitungszeit {f} :: processing time
Wiederherstellbarkeit {f} :: recoverability
Rückgewinnbarkeit {f} :: recoverability
Wiederverwendbarkeit {f} :: recoverability
Werthaltigkeit {f} :: recoverability
sozialistisch {adj} [pol.] :: socialist; socialistic
ortsungebunden {adj} :: not tied to a certain place
ortsungebunden {adj} :: mobile
......@@ -3831,7 +3825,6 @@ Unsicherheitsfaktor {m} :: element of uncertainty; uncertainty factor
Unsicherheitsfaktoren {pl} :: elements of uncertainty; uncertainty factors
Eukaryot {m} (Lebewesen mit Zellkern und -membran) [biol.] :: eukaryote (organism with a nucleus and a cell membrane)
Eukaryoten {pl} :: eukaryotes
machtpolitisch {adj} [pol.] :: power political
Oberingenieur {m} :: senior engineer; engineer-in-chief
Zinsniveau {n} [fin.] :: interest level
Freudigkeit {f} :: joyfulness
......@@ -5461,9 +5454,6 @@ tausendjährig {adj} :: millenarian
jdm. etw. abnehmen {vt} :: to carry sth. for sb.
Teilaspekt {m} :: (partial) aspect
Holzwaren {pl} :: wooden articles
kulturpolitisch {adj} :: politico-cultural {adj}
kulturpolitisch {adj} :: cultural policy {adj}
kulturpolitisch {adj} :: cultural and political {adj}
vorgebildet {adj} :: trained {adj}
Tierpräparator {m}; Dermoplastiker {m} :: stuffer
Tierpräparatoren {pl}; Dermoplastiker {pl} :: stuffers
......@@ -6343,7 +6333,6 @@ Beschützerinstinkt {m} :: protectiveness
Beschützerverhalten {n} :: protectiveness
Fürsorge {f} :: protectiveness
Schutzwirkung {f} :: protectiveness
bildungspolitisch {adj} [pol.] :: in terms of educational policy
Heizperiode {f} :: heating period
ungewählt; nicht ausgewählt {adj} :: unchosen
Geschlechtsgenosse {m}; Geschlechtsgenossin {f} :: sb. of the same sex; sb. of one's own sex; male/female colleague; fellow male/female
......@@ -7360,7 +7349,6 @@ Nutzbereich {m} :: useful range; area of usage
nicht zufällig :: nonrandom {adj}; non-random {adj}
Rechaud {m,n} (Vorrichtung zum Warmhalten von Speisen); Wärmegerät {n} [cook.] :: rechaud; food warmer; (food) heater; chafing dish
Appaloosa {m,n} (Pferderasse) [zool.] :: Appaloosa (horse breed)
energiepolitisch {adj} [pol.] :: related to energy policy
etw. (schriftlich) festhalten {vt} :: to record sth.; to document sth.
Bundespolitik {f} :: federal politics
Bundespolitik {f} :: federal policy
......@@ -7450,7 +7438,6 @@ Hexan {n} [chem.] :: hexane
Projektergebnis {n} :: project result; project outcome; project performance
Schaltstrom {m} [electr.] :: switching current; switch current
lindernd {adj} [med.] :: demulcent {adj}
hochschulpolitisch {adj} [pol.] :: regarding higher education policy
kistenweise {adj} (viele Kisten) :: boxes and boxes of
sakroiliakal {adj}; das Kreuzbein-Darmbein betreffend [med.] [anat.] :: sacroiliac {adj}
Studienziel {n} :: study aim; study goal
......@@ -9645,7 +9632,6 @@ etw. von einer Oberfläche fegen/kehren {vt} :: to sweep sth. of a surface
etw. von putzen/wischen (mit der Hand) :: to sweep sth. of a surface
provinziell {adj} [oft pej.]; provinzlerisch {adj} [oft pej.] [ugs.] :: parochial {adj}
erstklassig {adj} :: class {adj} [coll.]
alles noch schlimmer machen :: to add insult to injury [fig.]
Gemeindefinanzen {pl} [fin.] :: local finance
Vidding {n} (das Erstellen von Fanvideos) [slang] :: vidding [slang]
technischer Zeichner {m} (geschlechtlich neutral) [techn.] :: draughtsperson [Br.]; draftsperson [Am.]
......@@ -13903,7 +13889,6 @@ Reisetätigkeit {f} :: travel activity
Erdgasvorkommen {n} :: natural gas reserve; natural gas deposit
Straßenzug {m} :: street of houses; street
Straßenzüge {pl} :: streets of houses; streets
Geburtstagswunsch {m} :: birthday wish
Lagerware {f} :: warehouse goods; stock goods; goods on stock; stock items
Todesnähe {f} :: closeness to death
Festnetztelefon {n} [telco.] :: landline telephone; landline phone
......@@ -14502,8 +14487,6 @@ Reichsgründung {f} [hist.] :: foundation of the empire
die deutsche Reichsgründung 1871 :: the foundation of the German Reich in 1871
Erdenbürger {m}; Erdenbürgerin {f} :: earthling; earth-dweller
Erdenbürger {pl}; Erdenbürgerinnen {pl} :: earthlings; earth-dwellers; the world's citizens; the world's inhabitants
außenpolitisch {adj} [pol.] :: foreign policy
ein außenpolitischer Erfolg :: a success in foreign policy
Prüfmerkmal {n} :: inspection feature; inspection characteristic
Prüfmerkmale {pl} :: inspection features; inspection characteristics
Rechnungssumme {f}; Rechnungsbetrag {m} :: amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount
......@@ -16396,7 +16379,6 @@ Versandauftrag {m} :: dispatch order
Menschenrechtsnormen {pl} [pol.] [soc.] :: human rights standards
Natriumamalgam {n} [chem.] :: sodium amalgam
episodenhaft; flüchtig; kurz {adj} :: episodic
irgendwo im Nirgendwo [ugs.]; in der Pampa [ugs.] :: out in the sticks [coll.]
Kreditrisikominderung {f} [fin.] :: credit risk mitigation
Programmplanung {f} :: programme planning [Br.]; program planning [Am.]
Tiergesundheit {f} :: animal health
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment