Commit 37d3b1de authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent b448e433
...@@ -48,7 +48,8 @@ humoristisch; scherzhaft :: [humor.] :: humorous; jocular ...@@ -48,7 +48,8 @@ humoristisch; scherzhaft :: [humor.] :: humorous; jocular
dichterisch: literarisch; poetisch :: [poet.] :: literary; poetic dichterisch: literarisch; poetisch :: [poet.] :: literary; poetic
abschtzig; abwertend; pejorativ :: [pej.] :: derogatory; pejorative abschtzig; abwertend; pejorativ :: [pej.] :: derogatory; pejorative
unfltig; obszn; vulgr :: [vulg.] :: vulgar; obscene unfltig; obszn; vulgr :: [vulg.] :: vulgar; obscene
derbe Ausdrucksweise; Szenejargon :: [slang] :: slang Szenejargon; Dialekt; regionaler Sprachgebrauch; derbe Ausdrucksweise :: [slang] :: slang; vernacular speech; regional language; coarse
speech
euphemistisch :: [euphem.] :: euphemistic euphemistisch :: [euphem.] :: euphemistic
ironisch :: [iron.] :: ironic ironisch :: [iron.] :: ironic
selten verwendet :: [selten] [rare] :: rarely used selten verwendet :: [selten] [rare] :: rarely used
......
This diff is collapsed.
...@@ -33,8 +33,6 @@ Abgaskessel {m} [mach.] [techn.] :: exhaust gas boiler ...@@ -33,8 +33,6 @@ Abgaskessel {m} [mach.] [techn.] :: exhaust gas boiler
Abgaskessel {pl} :: exhaust gas boilers Abgaskessel {pl} :: exhaust gas boilers
Abgasmesstechnik {f} [electr.] [techn.] :: exhaust gas measurement Abgasmesstechnik {f} [electr.] [techn.] :: exhaust gas measurement
Abgasreiniger {m} [techn.] :: exhaus gas cleanining equipment Abgasreiniger {m} [techn.] :: exhaus gas cleanining equipment
Abgasreinigungsanlage {f} [mach.] :: exhaust gas purifier
Abgasreinigungsanlagen {pl} :: exhaust gas purifiers
Abgassystemanlage {f} [mach.] :: exhaust gas system Abgassystemanlage {f} [mach.] :: exhaust gas system
Abgastechnik {f} [techn.] :: exhaust gas technique Abgastechnik {f} [techn.] :: exhaust gas technique
Abgastemperaturbegrenzer {m} [techn.] :: exhaust gas temperature limiter Abgastemperaturbegrenzer {m} [techn.] :: exhaust gas temperature limiter
......
...@@ -53,7 +53,6 @@ Auge um Auge, Zahn um Zahn.; Auge für Auge, Zahn für Zahn. :: An eye for an ey ...@@ -53,7 +53,6 @@ Auge um Auge, Zahn um Zahn.; Auge für Auge, Zahn für Zahn. :: An eye for an ey
Aus den Augen, aus dem Sinn. :: Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten. Aus den Augen, aus dem Sinn. :: Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. [Sprw.] :: You can't make a silk purse out of a sow's ear. [prov.] Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. [Sprw.] :: You can't make a silk purse out of a sow's ear. [prov.]
Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden. :: She made a good doctor. Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden. :: She made a good doctor.
Aus nichts wird nichts. :: Nothing ventured, nothing gained.
Ausgeschlossen! :: Nothing doing! Ausgeschlossen! :: Nothing doing!
Außen fix, innen nix! :: All show and no substance! Außen fix, innen nix! :: All show and no substance!
Außen hui, innen pfui! [Sprw.] :: All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.] Außen hui, innen pfui! [Sprw.] :: All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]
...@@ -1122,7 +1121,6 @@ Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis. :: It works, but there's no (such ...@@ -1122,7 +1121,6 @@ Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis. :: It works, but there's no (such
Es gab viel zu tun. :: There was a lot to do. Es gab viel zu tun. :: There was a lot to do.
Es gefällt mir sehr gut. :: I like it very much. Es gefällt mir sehr gut. :: I like it very much.
Es gefällt mir gut. :: I like it a lot. Es gefällt mir gut. :: I like it a lot.
Es geht drunter und drüber. :: It's all haywire.
Es geht ihm (finanziell) gut. :: He's well off. Es geht ihm (finanziell) gut. :: He's well off.
Es geht ihm schlecht. :: He's badly off. Es geht ihm schlecht. :: He's badly off.
Es geht ihm schlecht. :: He's hard up. Es geht ihm schlecht. :: He's hard up.
...@@ -2023,7 +2021,6 @@ Lass es nicht darauf ankommen! :: Don't push your luck! ...@@ -2023,7 +2021,6 @@ Lass es nicht darauf ankommen! :: Don't push your luck!
Lass mal sehen. :: Just let me have a look. Lass mal sehen. :: Just let me have a look.
Lass mich nicht zappeln! :: Don't keep me in suspense. Lass mich nicht zappeln! :: Don't keep me in suspense.
Lass nicht locker! :: Keep at it! Lass nicht locker! :: Keep at it!
Lass uns reinen Tisch machen! :: Let's clear the air and make a fresh start.
Lasst Blumen sprechen. :: Say it with flowers. Lasst Blumen sprechen. :: Say it with flowers.
Lauf, was du kannst! :: Run for it! Lauf, was du kannst! :: Run for it!
Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. :: Live fast, love hard, die young. Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. :: Live fast, love hard, die young.
...@@ -2717,7 +2714,7 @@ Wer lebt darf hoffen. :: While there's life there's hope. ...@@ -2717,7 +2714,7 @@ Wer lebt darf hoffen. :: While there's life there's hope.
Wer mag es ihm gesagt haben? :: Who might have told him? Wer mag es ihm gesagt haben? :: Who might have told him?
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.] :: If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.] Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.] :: If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]
Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.] :: He that will not hear must feel. [prov.] Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.] :: He that will not hear must feel. [prov.]
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [Sprw.] <gewinnen> :: Nothing ventured, nothing gained. [prov.] Wer wagt, gewinnt.; Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [Sprw.] <gewinnen> :: Nothing ventured, nothing gained. [prov.]
Wer rastet, der rostet. [Sprw.] <rasten> :: A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.] Wer rastet, der rostet. [Sprw.] <rasten> :: A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]
Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.] :: To give quickly is to give double. [prov.] Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.] :: To give quickly is to give double. [prov.]
Wer sich entschuldigt, klagt sich an.; Wer sich rechtfertigt, klagt sich an. [Sprw.] :: Methinks thou dost protest too much.; The lady doth protest too much, methinks. (Shakespeare) Wer sich entschuldigt, klagt sich an.; Wer sich rechtfertigt, klagt sich an. [Sprw.] :: Methinks thou dost protest too much.; The lady doth protest too much, methinks. (Shakespeare)
...@@ -2858,7 +2855,6 @@ Wohl wahr, aber … :: Quite true but … ...@@ -2858,7 +2855,6 @@ Wohl wahr, aber … :: Quite true but …
Wollen wir so verbleiben, dass …? :: Shall we say …, then? Wollen wir so verbleiben, dass …? :: Shall we say …, then?
Womit kann ich Ihnen dienen? :: What can I do for you? Womit kann ich Ihnen dienen? :: What can I do for you?
Womit verdient er sein Brot? :: What does he do for a living? Womit verdient er sein Brot? :: What does he do for a living?
Woran liegt das? :: Why is that?
Worauf will er hinaus? :: What's he driving at? Worauf will er hinaus? :: What's he driving at?
Worauf wollen Sie hinaus? :: What are you driving at? Worauf wollen Sie hinaus? :: What are you driving at?
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen. :: A drunken man's words are a sober man's thoughts. Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen. :: A drunken man's words are a sober man's thoughts.
......
...@@ -2652,7 +2652,6 @@ meisterlich {adj}; meisterhaft {adj} :: masterly ...@@ -2652,7 +2652,6 @@ meisterlich {adj}; meisterhaft {adj} :: masterly
Betriebsgesellschaft {f} [econ.] :: operating company Betriebsgesellschaft {f} [econ.] :: operating company
Tschüssi!; Tschüssilein! {interj} :: Toodle-pip!; Toodle-oo! [Br.] [humor.] Tschüssi!; Tschüssilein! {interj} :: Toodle-pip!; Toodle-oo! [Br.] [humor.]
Epiglottis {f}; Kehldeckel {m}; Kehlkopfdeckel {m} [anat.] :: epiglottis Epiglottis {f}; Kehldeckel {m}; Kehlkopfdeckel {m} [anat.] :: epiglottis
eine ständig besorgte Person; Dauerbesorgte {m} :: worrier
haargenau {adj} :: exact; precise haargenau {adj} :: exact; precise
haargenau {adv} :: exactly; precisely haargenau {adv} :: exactly; precisely
haargenau {adj} :: to a T haargenau {adj} :: to a T
...@@ -6177,10 +6176,6 @@ Mandala {n} :: mandala ...@@ -6177,10 +6176,6 @@ Mandala {n} :: mandala
befriedet {adj} :: pacified {adj} befriedet {adj} :: pacified {adj}
Rationierung {f} :: rationing Rationierung {f} :: rationing
Ausdehnung {f} :: expansiveness Ausdehnung {f} :: expansiveness
Raser {m} :: speedster [coll.]
Schnellfahrer {m} :: speedster [coll.]
Temposünder {m} :: speedster [coll.]
Flitzer {m} [ugs. schnelles Auto] :: speedster [coll.]
Preisbrecher {m} [econ.] :: price cutter Preisbrecher {m} [econ.] :: price cutter
Preisbrecher {pl} :: price cutters Preisbrecher {pl} :: price cutters
klassischerweise {adv} :: traditionally; classically klassischerweise {adv} :: traditionally; classically
...@@ -8899,7 +8894,6 @@ vermeintlich {adj} :: would-be {adj} ...@@ -8899,7 +8894,6 @@ vermeintlich {adj} :: would-be {adj}
Risikobegrenzung {f} :: risk limitation; risk mitigation Risikobegrenzung {f} :: risk limitation; risk mitigation
beschwichtigend {adj} :: conciliatory {adj} beschwichtigend {adj} :: conciliatory {adj}
Einhängepunkt {m} [comp.] :: mountpoint Einhängepunkt {m} [comp.] :: mountpoint
Indoktrination {f}; Indoktrinierung {f} :: indoctrination
Topfschnitt {m} :: bowl cut; pudding-basin haircut Topfschnitt {m} :: bowl cut; pudding-basin haircut
Hauptverzeichnis {n} [comp.] :: root directory Hauptverzeichnis {n} [comp.] :: root directory
Ausgabenposten {m} [econ.] :: expenditure item; item of expenditure Ausgabenposten {m} [econ.] :: expenditure item; item of expenditure
...@@ -9463,7 +9457,6 @@ aufwendig {adj}; arbeitsaufwendig {adj} :: laborious {adj} ...@@ -9463,7 +9457,6 @@ aufwendig {adj}; arbeitsaufwendig {adj} :: laborious {adj}
billig {adj}; unansehnlich {adj} :: chintzy {adj} [Am.] [coll.] billig {adj}; unansehnlich {adj} :: chintzy {adj} [Am.] [coll.]
Automobilbau {m}; Kraftfahrzeugbau {m}; Fahrzeugbau {m} [auto] [techn.] :: automotive engineering Automobilbau {m}; Kraftfahrzeugbau {m}; Fahrzeugbau {m} [auto] [techn.] :: automotive engineering
verärgert {adj} :: aggrieved verärgert {adj} :: aggrieved
schonungslos {adj} :: unsparing {adj}
Sprachverhalten {n} [ling.] :: linguistic behaviour [Br.]; linguistic behavior [Am.] Sprachverhalten {n} [ling.] :: linguistic behaviour [Br.]; linguistic behavior [Am.]
stammen/kommen aus/von; seine Quelle haben in :: sourced in/from stammen/kommen aus/von; seine Quelle haben in :: sourced in/from
bezogen {adj} (von/aus) :: sourced (from) bezogen {adj} (von/aus) :: sourced (from)
...@@ -10702,7 +10695,6 @@ vom Glück verlassen :: down-on-their-luck {adj} ...@@ -10702,7 +10695,6 @@ vom Glück verlassen :: down-on-their-luck {adj}
Unterton {m} [übtr.]; Beiklang {m} :: overtone Unterton {m} [übtr.]; Beiklang {m} :: overtone
etw. verprassen; etw. verschleudern; etw. verpulvern {vt} (Geld) :: to splash sth. etw. verprassen; etw. verschleudern; etw. verpulvern {vt} (Geld) :: to splash sth.
Geld für etw. hinauswerfen [übtr.] :: to splash money on sth. Geld für etw. hinauswerfen [übtr.] :: to splash money on sth.
schonungslos {adj} :: gritty {adj}
begrifflich {adv}; rein gedanklich {adv} :: notionally {adv} begrifflich {adv}; rein gedanklich {adv} :: notionally {adv}
fiktiv {adv}; imaginär {adv} :: notionally {adv} fiktiv {adv}; imaginär {adv} :: notionally {adv}
zufällig {adj} :: chance {adj} [only before noun] zufällig {adj} :: chance {adj} [only before noun]
...@@ -11401,7 +11393,6 @@ Erzeugnisse {pl}; Produkte {pl} :: produce ...@@ -11401,7 +11393,6 @@ Erzeugnisse {pl}; Produkte {pl} :: produce
Kostenaufstellung {f} :: cost statement Kostenaufstellung {f} :: cost statement
lüstern {adv}; lasziv {adv} :: lasciviously {adv} lüstern {adv}; lasziv {adv} :: lasciviously {adv}
Gemischbildung {f} [techn.] :: mixture formation Gemischbildung {f} [techn.] :: mixture formation
Unterweisung {f} :: indoctrination
jdn. verzücken; jdn. entzücken; jdn. hinreißen {vt} :: to entrance sb. [often passive] jdn. verzücken; jdn. entzücken; jdn. hinreißen {vt} :: to entrance sb. [often passive]
undenklich {adj} [selten] :: immemorial {adj} [formal] undenklich {adj} [selten] :: immemorial {adj} [formal]
wählerisch {adj} (beim Essen) :: fussy {adj} (about food) wählerisch {adj} (beim Essen) :: fussy {adj} (about food)
...@@ -15288,8 +15279,6 @@ vereisen; gefrieren; überfrieren :: to ice over ...@@ -15288,8 +15279,6 @@ vereisen; gefrieren; überfrieren :: to ice over
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. :: The road to hell is paved with good intentions. Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. :: The road to hell is paved with good intentions.
Beichtstuhl {m}; Beichtzimmer {n} :: confession box Beichtstuhl {m}; Beichtzimmer {n} :: confession box
Knollenpflanze {f}; Knollengewächs {n} [bot.] [agr.] :: tuber; tuber crop; tuberous crop Knollenpflanze {f}; Knollengewächs {n} [bot.] [agr.] :: tuber; tuber crop; tuberous crop
rückhaltlos {adj}; schonungslos {adj}; hemmungslos {adj} :: no-holds-barred
Alles ist erlaubt! :: No holds barred!
reflationieren; den Geldumlauf steigern :: to reflate reflationieren; den Geldumlauf steigern :: to reflate
die Wirtschaft ankurbeln; die Wirtschaft in Gang bringen :: to reflate the economy die Wirtschaft ankurbeln; die Wirtschaft in Gang bringen :: to reflate the economy
etw. preisen {vt} :: to vaunt sth. etw. preisen {vt} :: to vaunt sth.
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment