saetze ->

parent cbecb680
......@@ -5361,6 +5361,7 @@ Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.] :: amendment (of a
Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.] :: to run into trouble
Ärger machen :: to make trouble
Ärger suchen :: to look for trouble
Da bekommst du Ärger. :: You'll be in trouble for this.
Damit handelst du dir nur Ärger ein. :: That's asking for trouble.
Willst du Ärger haben? :: Are you looking for trouble?
Ärger {m}; Scherereien {pl}; Stress {m}; Brass {m} [Dt.] :: aggravation; aggro [Br.] [coll.]
......@@ -15913,6 +15914,7 @@ Augenblick {m}; Moment {m} :: moment
im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich) :: for a moment (I thought)
den günstigen Augenblick wahrnehmen :: to seize the moment
Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe) :: Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)
Einen Augenblick bitte. :: Just a moment, please.
in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv} :: at this moment; at the moment; at the minute [Br.]; right now
(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m} :: instant; jiffy; split second; shake [coll.]
im Augenblick; im Nu :: in an instant
......@@ -25751,6 +25753,7 @@ lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht :: white elephant [fig.]
jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.] :: to trespass on/upon sb.'s rights/property
jdn. Grundbesitz unbefugt betreten :: to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land
einen Ort widerrechtlich betreten :: to trespass on a place
Betreten verboten! :: No trespassing!; Trespassing prohibited!
Besitz {m}; Bestand {f} (an Aktien etc.) [econ.] :: holding
Aktienbesitz {m} :: share holding [Br.]; stock holding [Am.]
landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb :: agricultural holding
......@@ -86444,6 +86447,7 @@ Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.] :: mistake; error #BE:error#
im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden :: to be wrong; to be mistaken; to be in error
ein Irrtum von dir :: a mistake on your part
einen Irrtum zugeben :: to admit a mistake; to admit to having made an error
Da liegt ein Irrtum vor! :: There's some mistake!
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s.e.e.o./ :: Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/
Irrtum {m}; Trugschluss {m} :: fallacy
Irrtümer {pl}; Trugschlüsse {pl} :: fallacies
......@@ -151889,6 +151893,7 @@ Schnitzer {m}; Patzer {m}; Missgriff {m}; Ungeschicklichkeit {f} :: blunder; boo
Schnitzer {pl}; Patzer {pl}; Missgriffe {pl}; Ungeschicklichkeiten {pl} :: blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs
ein häufig gemachter Fehler :: a common boob
einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen :: to blunder
Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. :: I really blew it.
Schnitzer {m}; grober Fehler :: boner; blooper [Am.]; fuckup [coll.]
Schnitzer {pl}; grobe Fehler :: boners; bloopers; fuckups
grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler :: major fuckup
......@@ -194499,6 +194504,7 @@ Wahrheit {f} :: truth
empirische Wahrheit :: actual truth
Das ist nur die halbe Wahrheit. :: This is only half the truth.
Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift. :: It takes some time for the truth to sink in.
Da ist überhaupt nichts Wahres dran. :: There's not a jot of truth in it.
Wahrheit {f} :: verity
Wahrheiten {pl} :: verities
Wahrheit {f}; Wirklichkeit {f} :: sooth
......@@ -229836,7 +229842,7 @@ nicht ein bisschen :: not a jot; not a scrap
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. :: Those trousers don't look any different from the others.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. :: She wasn't any too pleased about his idea.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. :: I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten/Geringsten {adv} :: not a/one bit; not a/one job; not a/one whit
kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten/Geringsten {adv} :: not a/one bit; not a/one jot; not a/one whit
keinen Deut besser als er :: not one bit better than him
In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit. :: There's not a jot of truth in what he says.
bissfest {adj} [cook.] :: firm to the bite; al dente (only after noun)
......@@ -230051,12 +230057,6 @@ bleiben {vi} :: to stay
bleib! :: stay!
Sie können bleiben solange Sie wollen. :: You may stay as long as you like.
Bleib doch noch auf einen Kaffee. :: Won't you stay for a cup of coffee?
verweilen; bleiben {vi} [poet.]; etw. erwarten {vt} :: to abide (sth.) {abode; abode}
verweilend; bleibend; erwartend :: abiding
verweilt; geblieben; erwartet :: abode
verweilt; bleibt; erwartet :: abides
verweilte; blieb; erwartete :: abode
Seine Augen verweilten auf liebevoll auf den ihren. :: His eyes dwelled lovingly on hers.
bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi} :: to remain
bleibend; verbleibend; übrig bleibend :: remaining
geblieben; verblieben; übrig geblieben :: remained
......@@ -230690,6 +230690,7 @@ jdn./etw. bringen; herbringen {vt} :: to bring sb./sth.; to bring sth. to sb. {b
Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte. :: The waitress brought the menu and the wine list.
Bring mir die Schere dort. :: Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.
Ich bringe dir noch etwas zu trinken. :: I'll bring you another drink.; I'll bring another drink to you.
Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. :: Bring me the tools, will you?
jdm. etw. ^bringen; bescheren; verschaffen {vt} :: to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.]
bringend; bescherend; verschaffend :: bringing; bringing to; giving
gebracht; beschert; verschafft :: brought; brought to; given
......@@ -233223,6 +233224,7 @@ eine wahre Geschichte ^dramaturgisch bearbeiten/verarbeiten; in Szene setzen; in
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend/verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend :: fictionalizing / fictionalising a true story
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet/verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert :: fictionalized / fictionalised a true story
an etw. dran bleiben {vi} :: to stay tuned to sth.
Bleiben Sie dran! :: Stay tuned!
jdn. drangsalieren; plagen; piesacken [Dt.]; triezen [Dt.]; tratzen [Bayr.] [Ös.]; sekkieren [Ös.] {vt} :: to pester sb.
drangsalierend; plagend; piesackend; triezend; tratzend; sekkierend :: pestering
drangsaliert; geplagt; gepiesackt; getriezt; getratzt; sekkiert :: pestered
......@@ -236319,6 +236321,7 @@ sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt} :: to stick to sth.
sich gehalten; eingehalten; geblieben :: stuck to
sachlich / bei der Sache bleiben :: to stick to the point
Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben. :: He was determined to stick to his decision.
Bleiben Sie sachlich! :: Stick to facts!
Bleibt es bei Samstag Nachmittag? :: Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.]
etw. einhalten; befolgen {vt} (Vorschrift, Regeln) :: to observe sth.
einhaltend; befolgend :: observing
......@@ -243194,7 +243197,7 @@ sich erübrigen {vr} :: to be no longer necessary; to be superfluous; to render
Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt. :: The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.
Jedes weitere Wort erübrigt sich. :: Any further comment is superfluous.
eruptiv; vulkanisch {adj} :: eruptive; extrusive
erübrigen; übrig haben :: to spare
etw. erübrigen; übrig haben {vt} :: to spare sth.
erübrigend; übrig habend :: sparing
erübrigt; übrig gehabt :: spared
#erwachend :: arousing
......@@ -254514,6 +254517,7 @@ hereinkommen {vi} :: to come in; to come inside
hereingekommen :: come in; come inside
Wie bist du hier hereingekommen? :: How did you get in here?
Bitte treten Sie ein! :: Please come in!
Bitten Sie ihn hereinzukommen! :: Ask him in!
hereinkommen {vi} :: to step in
hereinkommend :: stepping in
hereingekommen :: stepped in
......@@ -259552,6 +259556,7 @@ kaputt; zerstört; ruiniert {adj} :: banjaxed [Br.] [Ir.] [coll.]
kaputt gehen; kaputtgehen [alt] {vi} :: to get broken
kaputt gehend; kaputtgehend :: getting broken
kaputt gegangen; kaputtgegangen :: got broken
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. :: Then also the auto had to go and break down.
kaputtgehen; den/seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache) :: to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go phut [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (thing)
kaputtgehend; den/seinen Geist aufgebend; ex gehend :: dying; conking out; giving up the ghost; going kaput; going phut; packing up
kaputtgegangen; den/seinen Geist aufgegeben; ex gegangen :: died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone phut; packed up
......@@ -284792,6 +284797,8 @@ spielen {vt} {vi} :: to play #BE:play#
eine untergeordnete Rolle spielen :: to play a tangential role
um nichts spielen :: to play for love
auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten :: to play out time
mit dem Feuer spielen [übtr.] :: to play with fire
Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.] :: You're playing with fire!
ein Musikinstrument ^spielen (als Fertigkeit) [mus.] :: to play a musical instrument (as a skill)
seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen :: to play (the) piano since the age of five
einen Musiker suchen, der Gitarre spielt :: to be looking for a musician playing (the) guitar
......@@ -303115,6 +303122,7 @@ verschonen; schonen {vt} :: to spare
ich/er/sie verschonte :: I/he/she spared
er/sie hat/hatte verschont :: he/she has/had spared
jdn. mit etw. verschonen :: to spare sb. sth.; not to bother sb. with sth.
Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit! :: Spare his blushes!
jdn. verschonen; etw. aufschieben {vt} :: to reprieve sb./sth.; to respite sb./sth.
von etw. verschont bleiben :: to escape sth.; to remain untouched by sth.
etw. verschont lassen :: to leave sth. untouched
......@@ -304876,9 +304884,12 @@ etw. verweigern; etw. nicht anerkennen {vt} (Verpflichtung) :: to repudiate sth.
das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigern :: the right of the insurer to repudiate all liability
die Schulden nicht anerkennen :: to repudiate the debts
der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen :: to repudiate all contracts that require cash payment
verweilen {vi} :: to abide {abode; abode}
verweilend :: abiding
verweilt :: abode
verweilen; bleiben {vi} [poet.]; etw. erwarten {vt} :: to abide (sth.) {abode; abode}
verweilend; bleibend; erwartend :: abiding
verweilt; geblieben; erwartet :: abode
verweilt; bleibt; erwartet :: abides
verweilte; blieb; erwartete :: abode
Seine Augen verweilten auf liebevoll auf den ihren. :: His eyes dwelled lovingly on hers.
verweilen; bleiben {vi} :: to linger
verweilend; bleibend :: lingering
verweilt; geblieben :: lingered
......@@ -308184,6 +308195,7 @@ warten {vi} (auf; bis) :: to wait (for; until)
Ich kann nicht länger warten. :: I can't wait any longer.
Auf Peter wartet ein Freund. :: Peter has a friend waiting to see him.
Warte, bis ich komme! :: Wait until I come.
Bitte warten Sie einen Augenblick! :: Please wait a little!
Da kannst du lange warten! [übtr.] :: You can whistle for it! [Br.] [coll.]
warten müssen; Däumchen drehen :: to kick one's heels
warten {vi} [aviat.] :: to hold
......@@ -314457,6 +314469,7 @@ etw. zurückhalten; zurückbehalten; aufhalten {vt} :: to detain sth.
sich zurückhalten {vr} :: to restrain oneself
sich zurückhaltend :: restraining oneself
sich zurückgehalten :: restrained oneself
Beherrsch dich! :: Restrain yourself!
sich zurückhalten {vr} :: to take a backseat
sich zurückhalten; sich zurücknehmen {vr} :: to draw/pull in your horns; to draw/pull your horns in
zurückhalten {vt} :: to hold back
......@@ -315888,8 +315901,9 @@ zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi} :
sah zu; schaute zu; guckte zu :: watched
'Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet'. 'Dann schau nicht hin.' :: 'I can't watch her flirt with others'. 'Then don't look.'
zusehen, dass …; schauen, dass …; dafür sorgen, dass … {vi} :: to ensure that …; to make sure that …; to make certain that …; to see (to it) that …; to take care that …
Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst! :: Hurry up and finish getting ready!
und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme :: and I'm left to cope on my own
Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst! :: Hurry up and finish getting ready!
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! :: Please see to this while I'm away!
jdm. zusetzen; jdn. mitnehmen; jdn. hernehmen [Ös.]; jdn. schaffen :: to wear {wore; worn} sb. out
zusetzend; mitnehmend; hernehmend; schaffend :: wearing out
zugesetzt; mitgenommen; hergenommen; geschafft :: worn out
......@@ -63,7 +63,6 @@ Außen fix, innen nix! :: All show and no substance!
Außen hui, innen pfui! [Sprw.] :: All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]
Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. :: Never beard a lion.
Behalt es für dich! :: Keep it under your hat!
Beherrsch dich! :: Restrain yourself!
Beherrsch dich! :: Keep your temper!
Beherrschen Sie sich! :: Keep your temper!
Bei dir sieht das vielleicht ganz anders aus.; Du machst vielleicht andere Erfahrungen. :: Your mileage may vary. /YMMV/ [coll.]
......@@ -71,7 +70,7 @@ Bei drei geht's los. :: On the count of three.
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.] :: He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.
Bei meiner Seele! :: On my oath!
Bei uns sind 20 Studenten angemeldet. :: We have 20 students on our roll.
Bei Nacht sind alle Katzen grau. :: All cats are grey by night.
Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.] :: All cats are grey by night.
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.] :: Barking dogs seldom bite. [prov.]
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.] :: His bark is worse than his bite. [prov.]
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.] :: Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]
......@@ -81,57 +80,39 @@ Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.] :: A good name is better than
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.] :: Better the foot slip than the tongue. [prov.]
Besser spät als nie. [Sprw.] :: Better late than never. [prov.]
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. :: Better suffer injustice than commit injustice..
Betreten verboten! :: No trespassing!; Trespassing prohibited!
Betteln und hausieren verboten! :: No beggars and hawkers!
Beweise her oder Maul halten! :: Put up evidence or shut up! [slang]
Bist du es? :: It is you?
… und das ist es auch schon; … und fertig ist die Laube/der Lack [Dt.] :: … and there you go; … and Bob's your uncle! [Br.] [coll.]
Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube. :: Just copy the files and Bob's your uncle.
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! :: Please see to this while I'm away!
# Bitte volltanken! :: Fill up the tank, please!
Bitte warten Sie einen Augenblick! :: Please wait a little!
Einen Augenblick. :: Just a moment.
Bitte zu Tisch, es ist angerichtet. :: Dinner is served.
Bitte, nehmen Sie Platz! :: Have a seat, please!
Bitte, reichen Sie mir das Brot. :: Please pass the bread.
Bitten Sie ihn hereinzukommen! :: Ask him in!
Bitte bleiben Sie am Apparat! :: Hold the line, please!
Bitte bleiben Sie am Apparat! :: Hold the wire, please!
Bitte bleiben Sie am Apparat! :: Hold the line, please!; Hold the wire, please!
Bleibe im Land und nähre dich redlich. [Sprw.] :: Dwell in the land an you shall be fed. [prov.]
Bleiben Sie dran! :: Stay tuned!
Bleiben Sie sachlich! :: Stick to facts!
Bleiben Sie sitzen! :: Keep your seats!
Bleiben Sie ruhig/nur sitzen! :: Please don't get up!
Blühender Unsinn! :: Rank nonsense!
Borgen macht Sorgen. [Sprw.] :: He who does lend, loses his friend. [prov.]
Borgen macht Sorgen. [Sprw.] :: Better buy than borrow. [prov.]
Bring Ordnung in dein Leben! :: Clean up your act!
Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit! :: Spare his blushes!
Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. :: Bring me the tools, will you?
Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.] :: It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
Da bekommst du Ärger. :: You'll be in trouble for this.
Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. :: I really blew it.
Da bin ich ueberfragt! :: Beats me!
Da bin ich überfragt! :: Beats me!
Da haben wir den Salat! [ugs.] :: That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
Da haben wir die Bescherung! :: There you are!
Da haben Sie es! :: There you are!
Da hast du es. :: Here you are.
Da hört sich alles auf! :: That beats everything!
Da ist doch ein Trick dabei. :: There is a trick to it.
Da ist überhaupt nichts Wahres dran. :: There's not a jot of truth in it.
Da lachen ja die Hühner. [übtr.] :: That gives one a horse laugh.
Da liegt der Hase im Pfeffer! [übtr.] :: That's the snag!; There's the rub! [fig.]
Da liegt der Hund begraben. [übtr.] :: There's the rub.
Da liegt der Hund begraben. [übtr.] :: That's the crux of the matter.
Da liegt ein Irrtum vor! :: There's some mistake!
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. :: Then also the auto had to go and break down.
Da musste ich erst mal tief Luft holen. :: I had to swallow hard.
Da pfeift es aus einem anderen Loch. :: That's a horse of a different color.
Da platzte mir der Kragen. :: That was the last straw.
Da sage ich nicht Nein. :: I wouldn't say no to that.
Da sind wir (wieder)! :: Here we go (again)!
Da sind Sie ja! :: There you are!
Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.] :: You're playing with fire!
Da steckt mehr dahinter. :: There's more to it than that.
Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [übtr.] :: You're looking for a needle in a haystack.
Da schlägt's dreizehn! [übtr.] :: That's the last straw!
......
Furchen {pl} (eines Furchenwals) [zool.] :: ventral pleats; throat grooves; throat pleats (of a rorqual)
Höcker {pl}; Warzen {pl} (eines Wals) [zool.] :: humps; tubercles (of a whale)
Klicken {n}; Klicklaute {pl} (eines Wals oder Delfins) [zool.] :: clicking; clicks (of a whale or dolphin)
Melone {f}; Vorderkopf {m} (eines Delfins) [zool.] :: melon; forehead (of a dolphin)
Winken {n} mit den Flossen; Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.] :: pec-waving or pec-slapping (of a humpback whale)
Nahrungsaufnahme {f} durch Ansaugen [zool.] :: suction feeding
Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.] :: filter feeding (of baleen whales)
Saltosprung {m} eines Delfins :: spinning of a dolphin
Sattelfleck {m} (eines Schwertwals) :: saddle patch (of an orca)
Schlucken {n} (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.] :: gulping (of a whale) during feeding
Schnabel {m}; Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.] :: beak; snout; rostrum (of a whale or dolphin)
Segeln {n}; Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.] :: sailing (of a whale)
Springen (eines Delfins oder Schweinswals) :: porpoising; jumping (of a dolphin or porpoise)
Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.] :: leaping (of a whale or dolphin)
Springen {n} (eines Wals) [zool.] :: breaching (of a whale)
Bartenwale {pl} [zool.] :: baleen whales; mysticetes
Wale {pl}; Walfische {pl} [ugs.] (Cetacea) (zoologische Ordnung) [zool.] :: cetaceans (zoological order)
Flussdelfine {pl} [zool.] :: river dolphins
Grindwale {pl}; Pilotwale {pl} (Globicephala) (zoologische Gattung) [zool.] :: pilot whales (zoological genus)
Gewöhnlicher Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Langflossen-Grindwal {m} (Globicephala melas) :: long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish
Indischer Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Kurzflossengrindwal {m} (Globicephala macrorhynchus) :: short-finned pilot whale; shortfin pilot whale; pothead whale; pacific pilot whale
Gründelwale {pl} [zool.] :: beluga and narwhal
Ozeandelfine {pl} [zool.] :: oceanic dolphins
Schnabelwale {pl} [zool.] :: beaked whales
Schweinswale {pl} [zool.] :: porpoises
Süsswasserdelfine {pl} [zool.] :: fresh water dolphins
Tümmler {pl} [zool.] :: (some) dolphins; (some) porpoises
Amazonas-Delfin {m}; Amazonas-Flussdelfin {m}; Boto; Inia; Bufeo; Tonina; Rosa-Delfin {m}; Rosa-Flussdelfin {m} (Inia geoffrensis) [zool.] :: Amazon river dolphin; Boto; Bufeo; Tonina; pink river dolphin
Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.] :: Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale
Atlantischer Delfin {m}; Kamerun-Delfin {m}; Kamerun-Flussdelfin {m} (Sousa teuszii) [zool.] :: Atlantic humpback dolphin; Atlantic humpbacked dolphin; Cameroon dolphin
Atlantischer Weissseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer (Lagenorhynchus acutus) [zool.] :: Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
Baird-Schnabelwal {m} (Berardius bairdii) [zool.] :: Baird's beaked whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale; giant four-toothed whale
Beluga; Beluga-Wal; Weißwal {m}; Weißer Delfin {m}; Meereskanarie; Meereskanarienvogel (Delphinapterus leucas) [zool.] :: beluga whale; beluga; Belukha; white whale; sea canary
Blainvilles-Schnabelwal {m} (Mesoplodon densirostris) [zool.] :: Blainville's beaked whale; Atlantic beaked whale; dense beaked whale; tropical beaked whale
Breitschnabeldelfin {m} (Peponocephala electra) [zool.] :: melon-headed whale; electra dolphin; little killer whale; many-toothed blackfish
Brillenschweinswal {m} [zool.] :: spectacled porpoise; Australophocaena dioptrica
Brillenschweinswale {pl} :: spectacled porpoises
Buckelwal {m}; Knurrwal {m} (Megaptera novaeangliae) [zool.] :: humpback whale; humpbacked whale; hunchback whale; hunchback; bunch whale; knucklehead
Buckelwale {pl}; Knurrwale {pl} :: humpback whales; humpbacked whales; hunchback whales; hunchbacks; bunch whales; knuckleheads
Burmeister-Schweinswal {m} (Phocoena spinipinnis) [zool.] :: Burmeister's porpoise; black porpoise
Chile-Delfin {m} (Cephalorhynchus eutropia) [zool.] :: black dolphin; Chilean dolphin; Chilean black dolphin; white-bellied dolphin
Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.] :: Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin
Commerson-Delfin {m}; Jacobiter {m} (Cephalorhynchus commersonii) [zool.] :: Commerson's dolphin; black-and-white dolphin; sunk dolphin; Piebald dolphin; puffing pig
Cuvier-Schnabelwal {m} (Ziphius cavirostris) [zool.] :: Cuvier's beaked whale; Cuvier's whale; goose-beaked whale; goose-beak whale
Dall-Hafenschweinswal {m}; Weissflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli) [zool.] :: Dall's porpoise; Dall's harbour porpoise; white-flanked porpoise; spray porpoise; True's porpoise
Der weiße Wal [zool.] :: Moby Dick
Entenwal {m} (Hyperoodon ampullatus) [zool.] :: northern bottlenose whale; North Atlantic bottlenose whale; bottlehead; steephead; flathead
Entenwale {pl} :: northern bottlenose whales; North Atlantic bottlenose whales; bottleheads; steepheads; flatheads
Fleckendelfine {pl}; Fleckendelphine {pl} (Stenella) (zoologische Gattung) [zool] :: spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus)
pantropischer Fleckendelfin, Schlankdelfin (Stenella attenuata) :: pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin
atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis) :: Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin
Kurzschnauzen-Spinner-Delfin; Kurzschnauzen-Spinner-Delphin; Kurzschnauzenspinner; Klymene-Delfin; Clymene-Delphin (Stenella clymene) :: short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin; clymene dolphin
Ostpazifischer Delfin; Langschnauzen-Spinnerdelfin; Langschnauzenspinner; Spinnerdelfin (Stenella longirostris) :: long-snouted spinner dolphin; spinner dolphin; longsnout; long-beaked dolphin; rollover
Streifendelfin; Blauweißer Delfin (Stenella coeruleoalba) :: striped dolphin; whitebelly dolphin; blue-white dolphin; Euphrosyne dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise
Ganges-Delfin {m}; Ganges-Flussdelfin {m}; Susu; Blinder Flussdelfin {m} (Platanista gangetica) [zool.] :: Ganges river dolphin; Susu; gangetic dolphin; blind river dolphin
Gervais-Zweizahnwal {m}; Gervais-Schnabelwal {m} (Mesoplodon europaeus) [zool.] :: Gervais' beaked whale; Gulf Stream beaked whale; European beaked whale; Antillean beaked whale
Grauwal {m}; Kalifornischer Grauwal {m} (Eschrichtius robustus) [zool.] :: gray whale; grey whale; Californian gray whale; scrag whale; mussel digger; devilfish
Gray-Schnabelwal {m} (Mesoplodon grayi) [zool.] :: Gray's beaked whale; scamperdown whale; southern beaked whale
Grönlandwal {m}; Polarwal {m} (Balaena mysticetus) [zool.] :: bowhead whale; polar whale; great polar whale; arctic whale; arctic right whale; Greenland whale; Greenland right whale
Grönlandwale {pl}; Polarwale {pl} :: bowhead whales; polar whales; great polar whales; arctic whales; arctic right whales; Greenland whales; Greenland right whales
Großer Tümmler (Tursiops truncatus) [zool.] :: bottlenose dolphin; grey porpoise; black porpoise; cowfish; common porpoise
Heaviside-Delfin {m}; Südafrikanischer Delfin {m} (Cephalorhynchus heavisidii) [zool.] :: Heaviside's dolphin; South African dolphin; Benguela dolphin
Hector-Delfin {m} (Cephalorhynchus hectori) [zool.] :: Hector's dolphin; little pied dolphin; New Zealand dolphin; white-front dolphin
Hector-Schnabelwal {m} (Mesoplodon hectori) [zool.] :: Hector's beaked whale; New Zealand beaked whale; skew-beaked whale
Hubb-Schnabelwal {m} (Mesoplodon carlhubbsi) [zool.] :: Hubb's beaked whale; arch-beaked whale
Indischer Schweinswal {m} (Neophocaena phocaenoides) [zool.] :: finless porpoise; black porpoise; Jiangzhu
Indopazifischer Buckeldelfin {m}; Chinesischer Buckeldelfin {m} (Sousa chinensis) [zool.] :: Indo-Pacific humpback dolphin; speckled dolphin
Indopazifischer Schnabelwal {m} (Mesoplodon pacificus) [zool.] :: Longman's beaked whale; Pacific beaked whale; Indo-Pacific beaked whale
Indus-Delfin {m}; Indus-Flussdelfin {m}; Bhulan; Susu; Blinder Delfin {m} (Platanista minor) [zool.] :: Indus river dolphin; Bhulan; Indus susu; blind river dolphin
Irrawaddy-Delfin {m}; Irawadi-Delfin {m} (Orcaella brevirostris) [zool.] :: Irrawaddy dolphin; snubfin dolphin
Japanischer Schnabelwal {m} (Mesoplodon ginkgodens) [zool.] :: ginkgo-toothed beaked whale; Japanese beaked whale
Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.] :: false killer whale; false pilot whale; pseudorca
Kleiner Zwergpottwal {m}; Kleinstpottwal {m} (Kogia simus) [zool.] :: dwarf sperm whale; Owen's pygmy sperm whale
Kurzschnabeldelfin {m} (Lagenodelphis hosei) [zool.] :: Fraser's dolphin; Sarawak dolphin; shortsnout dolphin; Bornean dolphin; Fraser's porpoise; white-bellied dolphin
La-Plata-Delfin {m}; La-Plata-Flussdelfin {m}; Franciscana (Pontoporia blainvillei) [zool.] :: franciscana; La Plata dolphin; La Plata river dolphin
Layard-Schnabelwal {m} (Mesoplodon layardii) [zool.] :: strap-toothed whale; strap-toothed beaked whale; Layard's beaked whale
Narwal {m}; Meereseinhorn {n} (Monodon monoceros) [zool.] :: narwhal; sea unicorn
Nördlicher Glattdelfin {m} (Lissodelphis borealis) [zool.] :: northern right whale dolphin; pacific right whale porpoise
Nördlicher Glattwal {m}; Nordkaper; Nordatlantischer Glattwal {m}; Nordpazifik-Glattwal {m}; Biskayerwal {m}; Richtiger Wal (Eubalaena glacialis) [zool.] :: northern right whale; Biscayan right whale; black right whale; right whale
Pazifischer Hafenschweinswal {m} (Phocoena sinus) [zool.] :: vaquita; cochito; Gulf of California porpoise
Pazifischer Weissstreifendelfin {m} (Lagenorhynchus obliquidens) [zool.] :: Pacific white-sided dolphin; white-striped dolphin; lag; hookfin porpoise; hook-finned porpoise
Peales-Delfin {m}; Peales-Tümmler (Lagenorhynchus australis) [zool.] :: Peales' dolphin; Peale's dolphin; blackchin dolphin; southern dolphin; Peales' porpoise; Peale's porpoise
Peru-Schnabelwal {m} (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [zool.] :: lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale
Pottwal {m}; Pottfisch {m} [ugs.]; Caschelott (Physeter macrocephalus) [zool.] :: sperm whale; great sperm whale; spermaceti whale; trumpet whale; cachalot
Pottwale {pl} [zool.] :: sperm whales
Rauzahndelfin {m} (Steno bredanensis) [zool.] :: rough-toothed dolphin; slopehead
Rauzahndelfine {pl} :: rough-toothed dolphins; slopeheads
Rundkopfdelfin {m}; Gestreifter Delfin {m}; Rissos Delfin {m} (Grampus griseus) [zool.] :: Risso's dolphin; grey dolphin; white-head grampus; grey grampus
Schwarzdelfin {m}; Dunkler Delfin {m}; Dusky Delfin {m} (Lagenorhynchus obscurus) [zool.] :: dusky dolphin; Fitzroy's dolphin
Schweinswal {m}; Kleiner Tümmler; Braunfisch {m}; Meeresschwein {n} (Orcinus orca) [zool.] :: harbour porpoise; common porpoise; puffing pig
Schwertwal {m}; Orca {m}; Killerwal {m} (Orcinus orca) [zool.] :: orca; killer whale; great killer whale; grampus; black fish
Schwertwale {pl}; Orcas {pl}; Killerwale {pl} :: orcas; killer whales; great killer whales; grampuses; black fish
Sowerby-Zweizahnwal {m}; Sowerby-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bidens) [zool.] :: Sowerby's beaked whale; North Sea beaked whale
Stejneger-Schnabelwal {m} (Mesoplodon stejnegeri) [zool.] :: Stejneger's beaked whale; sabre-toothed beaked whale; Bering Sea beaked whale; North Pacific beaked whale
Stundenglas-Delfin {m} (Lagenorhynchus cruciger) [zool.] :: hourglass dolphin; Wilson's dolphin; southern white-sided dolphin; cross-bearing dolphins
Südlicher Entenwal {m} (Hyperoodon planifrons) [zool.] :: southern bottlenose whale; Antarctic bottlenosed whale; flat whale
Südlicher Glattdelfin {m} (Lissodelphis peronii) [zool.] :: southern right whale dolphin; mealy-mouthed porpoise
Südlicher Glattwal {m}; Südkaper {m}; Richtiger Wal (Eubalaena australis) [zool.] :: southern right whale; black right whale; right whale
Südlicher Schnabelwal {m} (Berardius arnuxii) [zool.] :: Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale
Tasmanischer Schnabelwal {m}; Shepherd-Wal (Tasmacetus shepherdi) [zool.] :: Shepherd's beaked whale; Tasman whale
True-Schnabelwal {m} (Mesoplodon mirus) [zool.] :: True's beaked whale
Tucuxi {m}; Sotalia-Delfin {m}; Amazonas-Sotalia {m} (Tucuxi fluviatilis) [zool.] :: tucuxi; Sotalia; Estuarine dolphin; grey dolphin
Weißschnauzendelfin {m}; Langfinnendelfin {m} (Lagenorhynchus albirostris) [zool.] :: white-beaked dolphin; white-nosed dolphin; squidhound; white-beaked porpoise
Zwergglattwal {m} (Caperae marginata) [zool.] :: pygmy right whale
Zwergpottwal {m} (Kogia breviceps) [zool.] :: pygmy sperm whale; short-headed sperm whale; lesser sperm whale; lesser cachalot
Zwergschwertwal {m} (Feresa attenuata) [zool.] :: pygmy killer whale; slender pilot whale; slender blackfish
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment