Commit 2c887dc0 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 54e4efd1
......@@ -58,7 +58,7 @@ veraltet; altmodisch :: [veraltet] [dated] :: dated; old-fashioned
veraltend; teilweise als altmodisch empfunden :: [veraltend] [becoming dated] :: becoming dated; considered old-fashioned by some
durch eine neue Bezeichnung ersetzte, ehemals offizielle Bezeichnung :: [frhere Bezeichnung] [former name] :: previously official term which was replaced by a new designation
Sprachgebrauch bei Gesprchen mit oder unter Kindern :: [Kindersprache] [children's speech] :: usage when speaking to children or when children speak among themselves
Sprachgebrauch unter Jugendlichen :: [Jugendsprache] [youth speech] usage when teenagers speak to each other
Sprachgebrauch unter Jugendlichen :: [Jugendsprache] [youth speech] :: usage when teenagers speak to each other
Fachjargon der Jger :: [Jgersprache] [hunters' parlance] :: jargon used by hunters
Sprichwort :: [Sprw.] [prov.] :: proverb
Markenzeichen :: :: trademark
......
......@@ -6262,6 +6262,7 @@ Akkumulationstheorie {f} :: accumulation theory
Akkumulator {m}; Akku {m} [electr.] :: accumulator; battery; power pack; rechargeable battery
Akkumulatoren {pl}; Akkus {pl} :: accumulators; batteries; power packs; rechargeable batteries
alkalischer Akkumulator :: alkaline storage battery
Ersatzakku {m} :: replacement battery
Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f} :: solid-state battery
gasdichter Akku :: sealed storage battery
Akkumulator {m}; Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.] :: accumulator
......@@ -32818,10 +32819,6 @@ Bodenausgleichsmasse {f}; Ausgleichsmasse {f} [constr.] :: floor levelling compo
Bodenauslaugung {f}; Auslaugung {f} der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) [agr.] :: soil exhaustion
Bodenbearbeitung {f} [agr.] [techn.] :: soilwork
Bodenbearbeitungsgeräte {pl}; Ackergeräte {pl} [agr.] :: soil-working equipment; tillage equipment; tillage implements
Bodenbelag {m} :: floor covering
Bodenbeläge {pl} :: floor coverings
Bodenbelag {m} [constr.] :: flooring
Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen :: hardwood flooring
Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.] :: surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building)
wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f} :: water-bound surface
Tennenbelag {m}; Tennendecke {f} :: granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.]
......@@ -33006,6 +33003,8 @@ Bodenstopper {m}; Türstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden [constr.] :: fl
Bodenstopper {pl}; Türstopper {pl}; Türanschläge {pl} am Fußboden :: floor stops; doorstops; doorstoppers
Bodentragfähigkeit {f} :: soil bearing capacity
Bodentransport {m} :: ground transport
Bodentuch {n}; Scheuertuch {n}; Ausreibtuch {n}; Aufwischtuch {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Aufnehmer {m} [Nordwestdt.] [Mittelwestdt.]; Feudel {m} [Norddt.]; Bodenlappen {m} [Westdt.] [BW] [Schw.]; Scheuerlappen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Aufwischlappen {m} [Dt.] [Schw.]; Bodenlumpen {m} [BW.] [Schw.]; Scheuerlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Wischlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Scheuerhader {m} [Sachsen] [Bayr.] [Ös.]; Scheuerhadern {m} [Bayr.] [Ös.]; Reibtuch {n} [Ös.]; Bodenfetzen {m} [Ös.]; Ausreibfetzen {m} [Ös.]; Aufreibfetzen {m} [Ös.]; Aufwaschfetzen {m} [Ös.]; Bodenhuder {m} [Südtirol]; Scheuerhuder {m} [Südtirol] :: scouring cloth; floor cloth [Br.]; floorcloth [Br.]
Bodentücher {pl}; Scheuertücher {pl}; Ausreibtücher {pl}; Aufwischtücher {pl}; Aufnehmer {pl}; Feudel {pl}; Bodenlappen {pl}; Scheuerlappen {pl}; Aufwischlappen {pl}; Bodenlumpen {pl}; Scheuerlumpen {pl}; Wischlumpen {pl}; Scheuerhader {pl}; Scheuerhadern {pl}; Reibtüche {pl}; Bodenfetzen {pl}; Ausreibfetzen {pl}; Aufreibfetzen {pl}; Aufwaschfetzen {pl}; Bodenhuder {pl}; Scheuerhuder {pl} :: scouring cloths; floor cloths; floorcloths
Bodenturnen {n} [sport] :: floor exercises
Bodenvegetation {f} [bot.] :: groundcover; ground vegetation
Bodenuntersuchung {f} :: soil testing; soil analysis
......@@ -53731,6 +53730,7 @@ Erfahrung {f}; Praxis {f} :: experience #BE:experience#
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung :: special experience
aus Erfahrung :: by experience; from previous experience
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung :: in my experience
einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein :: to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung :: I speak from (personal / long) experience.
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. :: My statements are based on experience.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. :: He has a lot of experience of dealing with the media.
......@@ -65973,6 +65973,7 @@ tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m} :: stunner; knockout;
ältere Frau {f} mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung :: cougar [slang]
Frau {f}, die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt :: tease (person)
Frau {f}, die Männer aufgeilt und dann abblitzen lässt [vulg.] :: prick-tease
Frau von Welt {f} [soc.] :: woman of the world; sophisticate
Frauen {pl} :: females
Frauen {pl} :: womankind
hinter den ^Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.] :: to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
......@@ -68442,10 +68443,15 @@ Fußboden {m}; Boden {m} [constr.] :: floor #BE:floor#
Steinboden {m}; Steinfußboden {m} :: stone floor
ohne Fußboden :: floorless
unbefestigter Fußboden :: dirt floor
Fußboden {m}; Fußbodenbelag {m} :: flooring
Fußbodenauflage {f}; Auslegeware {f} :: floorcloth [Am.]
Fußbodenbalken {m} [constr.] :: floor beam
Fußbodenbalken {pl} :: floor beams
Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.] :: floor covering; flooring; floor (in compounds)
Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m} :: laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor
Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m} :: linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor
PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m} :: PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor
Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m} :: vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor
Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen :: hardwood flooring
Fußbodenheizung {f}; Bodenheizung {f} :: underfloor heating [Br.]; radiant floor heating; floor heating
Fußbodenleger {m}; Bodenleger {m} :: floor layer [Br.]; flooring installer [Am.]
Fußbodenleger {pl}; Bodenleger {pl} :: floor layers; flooring installers
......@@ -82584,7 +82590,9 @@ Haken {m} :: crotchet
Haken {pl} :: crotchets
Haken {m}; Krücke {f} :: crook
Haken {m} (Schlag) :: sidewinder [Am.]
Haken schlagen {v} (Hase) :: to double (rabbit)
Haken schlagen {v} (gejagter Hase usw.) :: to double; to zigzag (of a hunted hare etc.)
Haken schlagend :: doubling; zigzagging
Haken geschlagen :: doubled; zigzagged
einen Haken schlagen {vi} :: to jink [Br.] [coll.]
einen Haken nach rechts/links schlagen :: to jink right/left
Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken. :: He was too quick for her and jinked away every time.
......@@ -84317,12 +84325,26 @@ Haschischvergiftung {f} [med.] :: hashish poisoning; cannabism
Haschischzigarette {f} :: cannabis cigarette; bomber [coll.]
Haschischzigaretten {pl} :: cannabis cigarettes; bombers
Filter einer Haschischzigarette :: roach [slang]
Hase {m}; Feldhase {m} [zool.] :: hare [Br.]; rabbit [Am.]
Hasen {pl}; Feldhasen {pl} :: hares; rabbits
Echten ^Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.] :: hares and jackrabbits (zoological genus)
Alaskahase {m} (Lepus othus) :: Alaskan hare; tundra hare
Antilopenhase {m} (Lepus alleni) :: antelope jackrabbit
Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus) :: American desert hare; black-tailed jackrabbit
Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis) :: black jackrabbit
Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus) :: European hare; brown hare; hare; rabbit [Am.] [coll.]
Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi) :: broom hare
Kaphase {m} (Lepus capensis) :: Cape hare; desert hare
Polarhase {m} (Lepus arcticus) :: Arctic hare
Präriehase {m} (Lepus townsendii) :: prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack
Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae) :: African savanna hare
Schneehase {m} (Lepus timidus) :: mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare
Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus) :: snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.]
Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus) :: woolly hare
Weißflankenhase {m} (Lepus callotis) :: Mexican hare; white-sided jackrabbit
Hase {m} (Sternbild) [astron.] :: Lepus; Hare
alter Hase [übtr.] :: old hand; old-timer [fig.]
alter ^Hase {m} [übtr.] :: old hand; old-timer; stager [Am.] [fig.]
junger ^Hase {m}; Häschen {n} [zool.] :: young hare; leveret; bunny [children's speech]
Häschen {n} [Kindersprache] :: bunny; bunny rabbit [children's speech]
Häschen {n}; junger Hase :: young hare; bunny; leveret
Hase {m} Langohr [humor.] [zool.] :: hare
Hasel {m} (Leuciscus leuciscus) [zool.] :: common dace; Eurasian dace
Haseln {pl} (Corylus) (botanische Gattung) [bot.] :: hazels (botanical genus)
Gemeine Hasel {f}; Haselstrauch {m}; Haselnussstrauch {m} (Corylus avellana) :: common hazel; hazel bush
......@@ -86408,8 +86430,11 @@ Herde {f} (Schafherde); Schar {f} :: flock
Herden {pl} :: flocks
in der Herde leben :: to live in herds
mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen :: (just) follow the herd
Herde {f}; Schar {f} :: drove
Herden {pl}; Scharen {pl} :: droves
Herde {f} [zool.] :: drove
Herden {pl} :: droves
Gänseherde {f} :: drove of geese
Hasenherde {f} :: drove of hares
Rinderherde {f} :: drove of cattle
Herdentier {n} [zool.] :: gregarious animal
Herdentiere {pl} :: gregarious animals
Herdenschutzhund {m} [zool.] :: livestock guardian dog /LGD/
......@@ -91085,6 +91110,8 @@ Immobilienaktiengesellschaft {f} [econ.] :: real-estate investment trust /REIT/
Immobilienblase {f} [fin.] :: real property bubble [Br.]; real estate bubble [Am.]
Immobilienblasen {pl} :: real property bubbles; real estate bubbles
Immobilienbranche {f}; Immobiliensektor {m}; Immobilienhandel {m} [econ.] :: real property business; property sector [Br.]; real estate business; real estate sector [Am.]
Immobiliendekorateur {m}; Immobilienaufmöbler {m} [ugs.] (für Verkaufsobjekte) :: home stager; stager [Am.]
Immobiliendekorateure {pl}; Immobilienaufmöbler {pl} :: home stagers; stagers
Immobilienerschließung {f} :: real property development [Br.]; real estate development [Am.]
Immobilienfinanzierung {f} [fin.] :: real property financing [Br.]; real estate financing [Am.]
Immobilienfinanzierungsbereich {m} [fin.] :: real property financingfield; real estate financing business
......@@ -111653,7 +111680,6 @@ Langnasenmanguste {f} (Xenogale naso) [zool.] :: long-nosed mongoose
Langobarden {pl} [soc.] [hist.] :: Langobards
Langsamkeit {f} :: gradualness
Langohr {m} (Esel) :: donkey; jackass
Langohr {m} (Hase) :: hare
Langohr {m} (Kaninchen) :: rabbit
Langohrfledermäuse {pl} (Plecotus) (zoologische Gattung) :: long-eared bats (zoological genus)
Braunes Langohr {n} (Plecotus auritus) :: brown long-eared bat; common long-eared bat
......@@ -119522,6 +119548,7 @@ Mann {m}; männliches Wesen :: male
(wohlhabender) älterer ^Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m} :: sugar daddy; sugardaddy [slang]
Mann {m} für die Gartengestaltung; Gärtner {m}; Gartengestaltung {f} (beim Film) [art] :: greensman; greenskeeper; greensperson (used to remain noncommittal on gender) (on a film set)
Mann {m} mit geplegtem Auftreten; Mensch {m} mit feinen Manieren; aalglatter Kerl {m}; Schleimer {m} [pej.] :: smoothie; smoothy
Mann von Welt; Weltmann {m} [soc.] :: man of the world; sophisticate
Mann mit drei Hoden; Triorchider {m} [anat.] :: triorchid
Mann mit nur einem Hoden; Monorchider {m} [anat.] :: monorchid
Manna {n}; Himmelsbrot {n} [relig.] :: manna; mana
......@@ -139633,6 +139660,7 @@ Pizzaboden {m} [cook.] :: pizza base
Pizzaböden {pl} :: pizza bases
Pizzabote {m} :: pizza delivery man; pizza man; pizza delivery boy
Pizzaboten {pl} :: pizza delivery men; pizza men; pizza delivery boys
Pizzabrot {n}; Pizzastangen {pl}; Pizzastangerln {pl} [Ös.] [cook.] :: pizza dough rolls; pizza dough balls; pizza dough sticks
Pizzabrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pizzaschrippe {f} [Nordostdt.]; Pizzasemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Pizzaweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pizzawecken {m} [BW]; Pizzabrötli {n} [Schw.] [cook.] :: pizza roll
Pizzaschneider {m} :: pizza cutter
Pizzaschneider {pl} :: pizza cutters
......@@ -144742,8 +144770,6 @@ Puzzlematte {f} :: puzzle mat
Puzzleteil {n} :: jigsaw piece
Puzzleteile {pl} :: jigsaw pieces
PVC-Bahn {f} :: PVC sheet
PVC-Bodenbelag {m} :: PVC floor coating
PVC-Fußboden {m}; PVC-Boden {m} [constr.] :: PVC-flooring; vinyl flooring
PVC-Mantel {m} :: PVC sheated cable
PVC-Spachtelbelag {m} :: PVC surfacer
Pyelitis {f}; Nierenbeckenentzündung {f} [med.] :: pyelitis; inflammation of kidney pelvis
......@@ -159692,8 +159718,6 @@ Scheuerbürste {f} :: scrubbing brush; scrub brush
Scheuerbürsten {pl} :: scrubbing brushes
Scheuerkissen {n}; Pfannenreiniger {m} (zum Geschirrspülen) :: scouring pad; scourer (for dish washing)
Scheuerkissen {pl}; Pfannenreiniger {pl} :: scouring pads; scourers
Scheuerlappen {m}; Scheuertuch {n}; Aufnehmer {m} :: cleaning cloth; floor cloth
Scheuerlappen {pl}; Scheuertücher {pl} :: cleaning cloths; floor cloths
Scheuermann'sche Krankheit {f}; Scheuermann-Krankheit {f} (Morbus Scheuermann) [med.] :: Scheuermann's disease; Scheuermann disease; Scheuermann's kyphosis
Scheuern {n}; Schrubben {n} :: scour
Scheuern {n} :: scuffing
......@@ -163156,8 +163180,6 @@ Schneeglöckchenbäume {pl} (Halesia) (botanische Gattung) [bot.] :: silverbell
Schneegrenze {f} [envir.] [meteo.] :: snow line; snow limit
orographische Schneegrenze :: perpetual snow line; permanent snow line
Schneegriesel {m} [meteo.] :: snow grains
Schneehase {m} (Lepus timidus) [zool.] :: mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare
Schneehasen {pl} :: mountain hares; white hares; snow hares; Alpine hares; Irish hares; tundra hares; variable hares
Schneehaufen {m} :: pile of snow; mound of snow; snow heap
Schneehaufen {pl} :: piles of snow; mounds of snow; snow heaps
Schneehöhe {f} [meteo.] :: snowfall level
......@@ -170999,7 +171021,7 @@ Silberdachs {m}; Amerikanischer Dachs {m} (Taxidea taxus) [zool.] :: American ba
Silberdisteln {pl}; Eberwurzen {pl} (Carlina) (botanische Gattung) [bot.] :: carline thistles; carlines (botanical genus)
Silbereichen {pl} (Grevillea) (botanische Gattung) [bot.] :: silky oaks; silk oaks; spider flowers (botanical genus)
Silberfischchen {n}; Zuckergast {m} (Lepisma saccharina) [zool.] :: silverfish; fishmoth
Silberfischchen {pl}; Zuckergäste {pl} :: silverfishes; fishmoths; carpet sharks; paramites
Silberfischchen {pl}; Zuckergäste {pl} :: silverfishes; fishmoths
Silberflossenblatt {n} (Monodactylus argenteus) [zool.] :: mono
Silberfuchs {m} [zool.] :: silver fox
Silberfüchse {pl} :: silver foxes
......@@ -171144,7 +171166,8 @@ Singhalesisch {n} [ling.] :: Sinhalese
Singlebörse {f} :: dating exchange; dating service
Singlebörsen {pl} :: dating exchanges; dating services
Singsang {m}; singender Tonfall {m} [ling.] :: lilt; sing-song
mit einem singenden Tonfall sprechen :: to speak with a lilt; to speak in a singsong (voice); to singsong
irischer Singsang; singender irischer Tonfall :: Irish lilt; Irish sing-song
mit einem singenden Tonfall sprechen :: to speak with a lilt; to lilt; to speak in a singsong (voice); to singsong
Singspiel {n} :: musical comedy
Singspiele {pl} :: musical comedies
Singstimme {f} [mus.] :: singing voice
......@@ -176321,6 +176344,7 @@ Spur {f}; Hauch {m} :: suggestion #BE:suggestion#
Spur {f}; Fährte {f} :: trail
Spuren {pl}; Fährten {pl} :: trails
auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw. :: on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln :: to go on the trail of William the Conqueror
jds. Spur des Verbrechers aufnehmen :: to pick up the criminal's trail
einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen :: to get on the trail of a mystery etc.
Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur. :: On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
......@@ -179064,8 +179088,11 @@ Stellenangebot {n} :: job offer
Stellenangebot {n} (Aushang) :: wanted
Stellenangebote {pl}; offene Stellen {pl}; freie Stellen {pl} (Zeitungsrubrik) :: job vacancies; job openings; situations vacant [Br.] (newspaper section)
Stellenanzahl {f} :: digits
Stellenanzeige {f}; Stellenausschreibung {f} :: job advertisement; job ad; employment ad; job announcement [Am.]
Stellenanzeigen {pl}; Stellenausschreibungen {pl} :: job advertisements; job ads; employment ads; job announcements; job/position openings
Stellenanzeige {f}; Stellenannonce {f} (in einer Zeitung usw.) :: employment advertisement; employment advert [Br.] [coll.]; employment ad [coll.]; recruitment advertisement; recruitment advert [Br.] [coll.]; recruitment ad [coll.]; hiring advertisement; hiring advert [Br.] [coll.]; hiring ad [coll.]; job announcement [Am.]; job advertisement; job advert [Br.] [coll.]; job ad [coll.]; job posting; employment announcement; recruiting announcement; job announcement; hiring announcement (in a newspaper etc.)
Stellenanzeigen {pl}; Stellenannoncen {pl} :: employment advertisements; employment adverts; employment ads; recruitment advertisements; recruitment adverts; recruitment ads; hiring advertisements; hiring adverts; hiring ads; job announcements; job advertisements; job adverts; job ads; job postings; employment announcements; recruiting announcements; job announcements; hiring announcements
Stellenausschreibung {f}; Postenausschreibung {f}; Ausschreibung {f} [adm.] :: position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement
Stellenausschreibungen {pl}; Postenausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl} :: position vacancy announcements; job vacancy announcements; vacancy announcements; vacancy advertisements
interne / externe Ausschreibung :: internal / external vacancy announcement
Stellenbesetzung {f} :: staffing
Stellenbewerbung {f} :: application for a job; job application; application for an employment
Stellenbewerbungen {pl} :: applications for a job; job applications; applications for an employment
......@@ -192599,6 +192626,7 @@ Troll {m}; Kobold {m} :: troll
Trolle {pl}; Kobolde {pl} :: trolls
Troll {m}; Provokateur in Online-Medien [comp.] :: troll
Trolle {pl}; Provokateure in Online-Medien :: trolls
in Online-Medien den ^Troll spielen; als Troll unterwegs sein; sich als Troll aufführen {v} [comp.] :: to troll online media
Trollblumen {pl} (Trollius) (botanische Gattung) [bot.] :: globeflowers (botanical genus)
Trollinger {m} (Rebsorte) [bot.] :: Trollinger (grape variety)
Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument) :: drum
......@@ -212862,7 +212890,6 @@ Weltliteratur {f} :: world literature
Weltmacht {f} :: world power
Weltmächte {pl} :: world powers
Weltmachtpolitik {f} :: imperialistic politics
Weltmann {m}; Mann/Frau von Welt :: sophisticate; man of the world
Weltmarkt {m} [econ.] :: world market; global market; global marketplace
Weltmärkte {pl} :: world markets; global markets; global marketplaces
Weltmeister {m}; Weltmeisterin {f} [sport] :: world champion
......@@ -223044,7 +223071,7 @@ Zustimmungserklärung {f}; Einwilligungserklärung {f} [adm.] :: statement of co
Zustimmungsgesetz {n} [pol.] [Dt.] :: law requiring the consent of the Bundesrat
Zustimmungsrecht {n} :: power of assent
Zustimmungsvorbehalt {m} [adm.] :: reservation of consent
Zustrom {m} (von Menschen) [soc.] :: stream; inrush
Zustrom {m} (von Menschen) [soc.] :: influx; inrush
ein reger Zustrom von Besuchern :: a busy influx of visitors
Zustrom von Flüchtlingen :: refugee influx
großen Zustrom haben :: to have a great influx (of people)
......@@ -227446,6 +227473,9 @@ abstumpfen {vi} :: to become callous
jdn. gegenüber etw. abstumpfen {vt} [psych.] :: to benumb sb. to sth.
abstumpfend :: benumbing
abgestumpft :: benumbed
ein Medium ^absuchen; abgrasen; durchkämmen {vi} (nach etw.) :: to troll a medium (for sth.)
ein Medium absuchend; abgrasend; durchkämmend :: trolling a medium
ein Medium abgesucht; abgegrast; durchgekämmt :: trolled a medium
absurd; abstrus; abwegig; widersinnig {adj} :: absurd; ludicrous
ein Schiff ^abtakeln {vt} [naut.] :: to unrig a ship
abtakelnd :: unrigging
......@@ -237214,8 +237244,7 @@ ausgelassen sein {v} :: to revel
ausgelassen {adv} :: frolicsomely
nicht ausgelassen :: unvented
ausgelassene Veranstaltung {f} :: clambake [Am.]
voll ausgelastet; mit Höchstleistung arbeitend :: working to capacity
voll ausgelastet sein {v} :: to be fully stretched
voll ausgelastet; mit Höchstleistung arbeitend {adj} :: working to capacity
ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit) :: spillage; spill (amount of liquid spilled)
sich ausgelaugt fühlen {vr} :: to feel drained
jdm. ausgeliefert sein {v} :: to be at sb.'s mercy
......@@ -242670,7 +242699,7 @@ etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit) :: to stretch sth.;
belastend; beanspruchend :: stretching; stretching out
belastet; beansprucht :: stretched; stretched out
jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten :: to stretch sb.'s resources to the limit
Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wird sind bereits voll ausgelastet. :: We can't take on any more work we're fully stretched as it is.
Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet. :: We can't take on any more work we're fully stretched as it is.
belasten; beanspruchen {vt} :: to load; to stress
belastend; beanspruchend :: loading; stressing
belastet; beansprucht :: loaded; stressed
......@@ -244869,6 +244898,8 @@ wie ^bestellt und nicht abgeholt dastehen {v} [übtr.] :: to be there / to be le
einen noch nicht lieferbaren Artikel ^bestellen {vt} [econ.] :: to back-order an item [Am.]
einen noch nicht lieferbaren Artikel bestellend :: back-ordering an item
einen noch nicht lieferbaren Artikel bestellt :: back-ordered an item
Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden. :: The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.
Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate. :: The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.
bestellt; Auftrags… {adj} :: invitational [Am.] (prepared in response to a request)
bestellter Artikel; Auftragsartikel {m} :: invitational article
bestellter Vertreter :: appointed representative
......@@ -275419,9 +275450,6 @@ honiggelb {adj} (Farbe) :: honey yellow (colour)
honigsüß {adj} :: honeyed
hopfig {adj}; Hopfen… :: hoppy
# hopplahop :: slapdash
hoppeln {vi} (Hase) :: to lollop (along) (rabbit)
hoppelnd :: lollopping
gehoppelt :: lollopped
hopsen {vi} :: to hop; to skip; to jump
hopsend :: hopping; skipping; jumping
gehopst :: hopped; skipped; jumped
......@@ -282519,7 +282547,6 @@ laufen {vi} :: to run {ran; run} #BE:run#
um sein Leben laufen :: to run for one's life
Er lief wie der Blitz. :: He ran like lightning.
laufen; zu Fuß gehen {vi} :: to hoof it [coll.]
laufen {vi} :: to troll [coll.]
etw. laufen lassen; etw. laufenlassen; etw. gehen lassen; etw. sausenlassen {vt} :: to let sth. go
laufend /lfd./; geläufig {adj} :: current
laufend; permanent {adj} :: continuous
......@@ -284342,7 +284369,6 @@ lustlos; saft- und kraftlos; lahm {adj} :: spiritless
lustlos {adv} :: halfheartedly
lustlos {adv} :: spiritlessly
lustvoll {adj} :: libidinous
lustwandeln {vi} [veraltend] :: to take a stroll; to go for a stroll
lutherisch {adj} /luth./ [relig.] :: Lutheran /Luth./
etw. luven {vt} [naut.] :: to luff sb.
luvend :: luffing
......@@ -286686,6 +286712,7 @@ mörderisch; brutal schwierig; arg; wüst; gemein; vertrackt {adj} [ugs.] :: fie
mörderisch {adv} :: butcherly
mörderisch {adj} :: murderous
mörderisch {adv} :: murderously
modulübergreifend {adj} :: across all modules; across more than one module
mogeln; schwindeln {vi} :: to blag [coll.]
mogelnd; schwindelnd :: blagging
gemogelt; geschwindelt :: blagged
......@@ -293450,11 +293477,11 @@ proleptisch; (zeitlich) vorgreifend; vorwegnehmend {adj} :: proleptic
proletenhaft; ordinär {adj} [pej.] :: working-class
proletarisch {adj} :: proletarian
proliferativ; stark wachsend; wuchernd {adj} [med.] :: proliferative
promenieren {vi} :: to promenade
promenierend :: promenading
promeniert :: promenaded
promeniert :: promenades
promenierte :: promenaded
promenieren; lustwandeln [altertümlich]; wandeln [selten] {vi} (an einem Ort) :: to stroll along; to promenade [becoming dated] (in a place)
promenierend; lustwandelnd; wandelnd :: strolling along; promenading
promeniert; gelustwandelt; gewandelt :: strolled along; promenaded
promeniert; lustwandelt; wandelt :: strolls along; promenades
promenierte; lustwandelte; wandelte :: strolled along; promenaded
promigeil sein {v} [ugs.] :: to be celebrity-struck; to be starstruck [coll.]
prominent {adv} :: prominently
promiskuitiv; promisk {adj} (durch häufig wechselnde Geschlechtspartner gekennzeichnet) [soc.] :: promiscuous (characterized by a frequent change of sexual partners)
......@@ -299570,9 +299597,9 @@ schlemmen {vi} :: to glut oneself (with food)
geschlemmert; geschmaust; getafelt; sich den Bauch vollgeschlagen :: feasted
Nach dem weihnachtlichen Schlemmen ist der Januar die Zeit des Diäthaltens und neuer Fitnesspläne. :: After the feasting of Christmas, January is a time of dieting and new exercise regimes.
schlemmerisch {adj} :: gourmand
an einem Ort/in eine Richtung ^schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vt} :: to stroll; to dawdle; to loiter; to amble in a place/direction
an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend :: strolling; dawdling; loitering; ambling in a place/direction
an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert :: strolled; dawdled; loitered; ambled in a place/direction
an einem Ort/in eine Richtung ^schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vt} :: to stroll; to troll [Br.]; to dawdle; to loiter; to amble in a place/direction
an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend :: strolling; trolling; dawdling; loitering; ambling in a place/direction
an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert :: strolled; trolled; dawdled; loitered; ambled in a place/direction
schlendern {vi} :: to roam
schlendernd :: roaming
geschlendert :: roamed
......@@ -299598,6 +299625,7 @@ etw. schleppen; zerren; schleifen {vt} :: to haul sth.
geschleppt; gezerrt; geschleift :: hauled
schleppt; zerrt; schleift :: hauls
schleppte; zerrte; schleifte :: hauled
schleppangeln; schleppfischen {vi} :: to troll
schleppen {vt}; tragen {vt}; sich etw. aufladen {vr} :: to hump
schleppend; tragend; sich etw. aufladend :: humping
geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen :: humped
......@@ -308792,12 +308820,6 @@ träge {adv} :: supinely
träge laufen; zäh laufen {vi} [comp.] :: to run laggy; to be laggy
träge laufend; zäh laufend :: running laggy; being laggy
träge gelaufen; zäh gelaufen :: run laggy; been laggy
trällern {vi} [mus.] :: to trill
trällernd :: trilling
geträllert :: trilled
trällert :: trills
trällerte :: trilled
eine Melodie vor sich hinträllern :: to trill away a tune to yourself
etw. trällern {vt} [mus.] :: to trill sth.; to troll sth.
trällernd :: trilling; trolling
geträllert :: trilled; trolled
......@@ -309676,6 +309698,9 @@ trotten; trampeln; trapsen; trappeln; trippeln (Kinder/Tiere); hoppeln (Hase, Ka
getrottet; getrampelt; getrapst; getrappelt; getrippelt; gehoppelt :: scampered
die Treppe hinuntertrappeln :: to scamper down the stairs
Elefanten trampelten in alle Richtungen. :: Elephants were scampering in all directions.
trotten; latschen [ugs.] {vi} :: to lollop
trottend; latschend :: lollopping
getrottet; gelatscht :: lollopped
trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Gen.; +Dat.} :: in spite of; despite; in defiance of
trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen :: despite all warnings
trotz allem; trotz alledem :: in spite of everything; despite everything
......@@ -310410,7 +310435,7 @@ eine Einrichtung (mit vorgehaltener Waffe) überfallen {vt} :: to hold up an ins
eine Bank/ein Wettbüro/einen Juwelier überfallen :: to hold up a bank/betting office/jeweller
überfahrene Tiere {pl} [auto] :: roadkill; flat meats [coll.]
überfahrenes Wild :: deer roadkill
ein überfahrener Hase :: a roadkill rabbit
ein überfahrener Hase :: a roadkill hare
Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal. :: Eating roadkill is legal in some states.
jdn. überfallen (und ausrauben) {vt} :: to mug sb.
überfallend :: mugging
......@@ -328238,11 +328263,6 @@ wandeln {vt} :: to change; to alter
sich wandeln; sich verändern {vt} :: to transition
sich wandelnd; sich verändernd :: transitioning
sich gewandelt; sich verändert :: transitioned
wandeln {vi} (gehen) :: to walk; to promenade; to stroll
wandelnd :: walking; promenading; strolling
gewandelt :: walked; promenaded; strolled
wandelt :: walks; promenades; strolls
wandelte :: walked; promenaded; strolled
wandern {vi} [sport] :: to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.]
wandernd :: walking; rambling; hiking
gewandert :: walked; rambled; hiked
......@@ -873,7 +873,6 @@ Er ist ein Hochstapler. :: He's a con man.
Er ist ein Kleinkrämer. :: He stands upon trifles.
# Er ist ein Müßiggänger. :: He's a man about town.
Er ist ein Schnorrer (Nassauer). :: He's a sponger.
Er ist ein alter Hase. [übtr.] :: He's an old stager.
Er ist ein arger Tunichtgut. :: He's a sad dog.
Er ist ein paar Jahre zu jung. :: He's a few years under age.
Er ist ein paar Tage verreist. :: He's gone for a few days.
......
......@@ -13219,8 +13219,6 @@ Berufseinstieg {m} :: career start; career entry
Baukultur {f} :: building culture
Bestätigungsschreiben {n} :: letter of confirmation; confirmation letter; confirmatory letter
Bestätigungsschreiben {pl} :: letters of confirmation; confirmation letters; confirmatory letters
Hauskaninchen {n} :: pet rabbit
Hauskaninchen {pl} :: pet rabbits
systembedingt {adj} :: systemic {adj}
systembedingt {adj} :: inherent in the system
systembedingt {adj} :: due to the system
......@@ -17557,7 +17555,6 @@ zeitbasiert {adj} [techn.] :: time-based {adj}
Betriebsbedingung {f} [techn.] :: operating condition
Ich würdige diese Frage keiner Antwort. :: I won't dignify this questions with a response.
langweilig; trocken {adj} :: dry {adj}
Hauskaninchen {n} [zool.] :: domestic rabbit
Schnee von gestern sein; der Vergangenheit angehören :: to be consigned to history
etw. verbrennen; etw. abtrainieren {vt} :: to burn off <> sth.
Lager {n}; Lagerstätte {f} :: repository
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment