Commit 2829be06 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent e1ae3ecb
......@@ -677,7 +677,7 @@ Yelkouan-Sturmtaucher {m} [ornith.] :: yelkouan sherwater
Kurzschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.] :: short-tailed shearwater
Antarktis-Sturmvogel {m}; Antarktiksturmvogel {m}; Weißflügelsturmvogel {m} (Thalassoica antarctica) [ornith.] :: Antarctic petrel
#Hydrobatidae - Sturmschwalben [ornith.] ::
Weißbauch-Strumschwalbe {f} [ornith.] :: white-bellied storm petrel
Weißbauch-Sturmschwalbe {f} [ornith.] :: white-bellied storm petrel
Schwarzbauch-Sturmschwalbe {f} [ornith.] :: black-bellied storm petrel
Graurücken-Sturmschwalbe {f} [ornith.] :: grey-backed storm petrel
Zwergsturmschwalbe {f} [ornith.] :: least storm petrel
......@@ -7943,7 +7943,7 @@ Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: tanagers (zoologic
Graurücken-Ameisentangare {f} :: sooty ant-tanager
Grauscheitel-Palmtangare {f} :: grey-crowned palm tanager
Grünkappentangare {f} :: green-capped tanager
Grünkehltangare {f} :: geen-throated tanager
Grünkehltangare {f} :: green-throated tanager
Grünnackentangare {f} :: green-naped tanager
Grüntangare {f} :: bay-headed tanager
Guiratangare {f} :: guira tanager
......
......@@ -324,7 +324,7 @@ Kasan (Stadt in Russland) [geogr.] :: Kazan (city in Russia)
Monrovia (Hauptstadt von Liberia) [geogr.] :: Monrovia (capital of Liberia)
Mogadischu (Hauptstadt von Somalia) [geogr.] :: Mogadishu; Mogadiscio (capital of Somalia)
Phnum Pénh; Phnom Penh (Hauptstadt von Kambodscha) [geogr.] :: Phnum Pénh; Phnom Penh (capital of Cambodia)
Rostov-na-Donu: Rostov am Don (Stadt in Russland) [geogr.] :: Rostov-na-Donu (city in Russia)
Rostow am Don (Stadt in Russland) [geogr.] :: Rostov-na-Donu (city in Russia)
Rotterdam (Stadt in den Niederlanden) [geogr.] :: Rotterdam (city in the Netherlands)
Ulsan (Stadt in Republik Korea) [geogr.] :: Ulsan (city in Korea, Republic of)
Hartford (Stadt in den USA) [geogr.] :: Hartford (city in the USA)
......@@ -694,3 +694,4 @@ Spandau (Stadtbezirk von Berlin) [geogr.] :: Spandau (borough of Berlin)
Neukölln (Stadtbezirk von Berlin) [geogr.] :: Neukölln (borough of Berlin)
Hastings (Stadt und Verwaltungsbezirk in Großbritannien) [geogr.] :: Hastings (town and borough in Great Britain)
Karaganda; Karagandy (Hauptstadt von Qaraghandy, Kasachstan) [geogr.] :: Karaganda; Karagandy (capital of Karagandy Province, Kazakhstan)
Syrakus (Stadt auf Sizilien, Italien) [geogr.] :: Syracuse (city in Sicily, Italy)
......@@ -479,14 +479,13 @@ Hesse {m}; Hessin {f} :: Hessian
Hessen {n} [geogr.] :: Hesse
Oberhessen :: Upper Hesse
hessisch {adj} :: Hessian
Himalaja {m} (Gebirge) [geogr.] :: the Himalayas
Hinterrhein {m} (Fluss) [geogr.] :: Hinterrhein (river)
Holland {n} [geogr.] :: Holland
Holsteinische Schweiz {f} [geogr.] :: Holstein Switzerland
Honduraner {m}; Honduranerin {f} [soc.] :: Honduran
Honduraner {pl}; Honduranerinnen {pl} :: Hondurans
honduranisch {adj} [geogr.] :: Honduran
Horn von Africa {n} [geogr.] :: Horn of Africa
Horn von Afrika {n} [geogr.] :: Horn of Africa
Gelber Fluss {m}; Huang He {m}; Hwang Ho {m} [alt] (Fluss) [geogr.] :: Yellow River; Huang He (river)
Hudson-Bucht {f} [geogr.] :: Hudson Bay
Hugli {m} (Fluss) [geogr.] :: Hugli; Hoogli; Hooghly (river)
......
This diff is collapsed.
......@@ -956,7 +956,6 @@ durchsickern {vi} :: to ooze out; to percolate; to soak in; to soak into; to lea
durchtränken {vt} :: to imbibe; to impregnate; to saturate
durchtränkend :: imbibing; impregnating; saturating
durchtränkt :: imbibed; impregnated; saturated
Durchtrümerung {f} [min.] :: stringer zone
Dynamometamorphose {f} [geol.] :: dynamometamophism; dynamic metamorphism; dislocation metamorphism
Dyskrasit {m} [min.] :: dyscrasite; antimonsilver
Echiniden {pl} :: echinoids
......@@ -2927,7 +2926,6 @@ Schörl {m} [min.] :: schorl; schorlite; black tourmaline
Schrägaufnahme {f} (Aerofoto) :: oblique photograph
Schrägaufzug {m} (Tagebau) [min.] :: engine plane
Schrägschichtung {f} [geol.] :: cross-bedding; cross stratification; cross lamination; false bedding
Sohrägstollen {m} [min.] :: inclined shaft
schrämen {vt} [min.] :: to carve
schrämend :: carving
geschrämt :: carved
......@@ -3099,8 +3097,6 @@ Spaltzugversuch {m} :: Brazilian test; indirect test
Spaltzugversuche {pl} :: Brazilian tests; indirect tests
Spannungsellipse {f} :: stress ellipse
Spannungsellipsen {pl} :: streses ellipses
Spannungsellipsoid {n} :: stress ellipsoid
Spannungsellipsoiden {pl} :: streses ellipsoids
Spannungsfeld {f} :: stress field
Spannungsfelder {pl} :: stress fields
Spannungsgleiche {f} :: isostatic line
......
......@@ -1581,7 +1581,7 @@ Ich bin noch nie so beleidigt worden. :: I've never ever been so insulted.
Ich bin (doch) nicht von gestern. :: I was not born yesterday.
Ich bin pleite. :: I'm broke.
Ich bin prinzipiell einverstanden. :: I agree in principle.
Ich bin vielleicht vernagelt/stehe vielleicht auf dem Schlach, aber ich verstehe es nicht. :: Call me stupid if you want/must, but I don't understand it.
Ich bin vielleicht vernagelt/stehe vielleicht auf dem Schlauch, aber ich verstehe es nicht. :: Call me stupid if you want/must, but I don't understand it.
Ich bin schlecht dran. :: I'm badly off.
Ich bin schwer beschädigt worden. :: I have suffered from heavy losses.
Ich bin seit fünf Tagen hier. :: I've been here for five days.
......@@ -1880,7 +1880,7 @@ Ihre Chancen sind gering. :: Your chances are small.
Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. :: Your help is beyond price.
Ihre Hilfe ist sehr willkommen. :: Your help is greatly appreciated.
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß. :: Your plan doesn't make any sense at all.
Ihre Stimme klang ärgerlich. :: Ther was an edge to her voice.
Ihre Stimme klang ärgerlich. :: There was an edge to her voice.
Im Ernst! :: No kidding!
Im Wein ist Wahrheit. [Sprw.] :: In vino veritas. [prov.]
Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an. :: When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
......@@ -3057,6 +3057,6 @@ Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis) :: When u
Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis) :: Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)
Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis) :: Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)
Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis) :: To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)
Fußboden und veschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis) :: Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. :: Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
"Stolz" ist gar kein Ausdruck! :: "Proud" doesn't even begin to describe it!
Fußboden und verschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis) :: Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)
Wie bereits in der „Konservativen Revolution“ hatten die „68er“ ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. :: Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
„Stolz“ ist gar kein Ausdruck! :: "Proud" doesn't even begin to describe it!
......@@ -32,7 +32,6 @@ Bad-Accessoire {n}; Badaccessoire {n} [constr.] :: bathroom accessory
Badausstattung {f} [constr.] :: bathroom fitting
Badausstellung {f} [constr.] :: bathroom exhibition
Badausstellungen {pl} :: bathroom exhibitions
Badaustattung {f}; Badezimmerausstattung {f} [arch.] [constr.] :: bathroom equipment; bathroom furnishings; bath equipment
Badeanlage {f} [mach.] :: bathing facility
Badeanlagen {pl} :: bathing facilities
Badeanstaltseinrichtung {f} [constr.] :: public bath equipment
......@@ -434,8 +433,6 @@ Baustellenfahrzeug {n} [constr.] :: construction site vehicle
Baustellenfahrzeuge {pl} :: construction site vehicles
Baustelleninfrastruktur {f} [constr.] :: construction site infrastructure
Baustellenlogistik {f} [constr.] :: construction site logistics
Bauststoff {m} [constr.] :: construction material
Bauststoffe {pl} :: construction materials
Beanspruchungsanalyse {f} [mach.] [constr.] :: stress analysis
Beanspruchungsanalysen {pl} :: stress analyses
Beantragung {f} :: application
......@@ -583,8 +580,6 @@ Beschichtungssystem {n} :: coating system
Beschichtungstechnik {f} [techn.] :: coating technology
Beschichtungstechnologie {f} :: coating technology
Beschichtungstechnologien {pl} :: coating technologies
Beschichungsmaschine {f} :: coating machine
Beschichungsmaschinen {pl} :: coating machines
Beschickungseinrichtung {f} :: feeding device
Beschickungseinrichtungen {pl} :: feeding devices
Beschickungssystem {n} [techn.] :: feed system
......@@ -1207,8 +1202,6 @@ Coilverpackungsanlage {f} :: coil wrapping machine
Kollodium {n} [chem.] :: collodion
Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich) :: colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)
Combisauger {m}; Kombisauger {m} [techn.] :: combination vacuum cleaner; combivac
Compactdiscproduktion {f}; CD-produktion :: CD production
Compactdiscpressung {f}; CD-pressung :: CD pressing
Compounder {m} (Kompressor) [mach.] :: compounder
compoundieren; mischen {vt} [chem.] :: compound
Compoundierung {f} (Mischung) [chem.] :: compounding
......@@ -1621,8 +1614,7 @@ Diamanthohlbohrer {m} [techn.] :: diamond hollow drill
Diamantindustrie {f} :: diamond industry
Diamantinstrument {n} :: diamond instrument
Diamantmesser {n} :: diamond knife
Diamantnadel (Plattenspieler und Gravur) :: diamond stylus (record player and engraving)
Diamantnadel (Anstecknadel) :: diamond pin
Diamantnadel {f} (Plattenspieler; Gravur) :: diamond stylus (record player; engraving)
Diamantpaste {f} (Metallpolitur) :: diamond paste ( metal polish)
Diamantpellets {pl} :: diamond pellets
Diamantscheibe {f} [techn.] :: diamond disc [Br.]; diamond disk [Am.]
......@@ -2926,8 +2918,6 @@ Holzbrett {n} :: wooden board; plank
Essensausgabe {f} :: food counter
Kronkolonie {f} :: Crown colony
unerfindlich {adj} :: incomprehensible
Unitatier {m} :: unitarian
unitarisch {adj} :: unitarian
hochwirksam {adj} :: highly effective
Messraum {m} [techn.] [mus.] :: measuring room; testing room
Planzahl {f} :: target figure
......@@ -2978,7 +2968,6 @@ etw. fortschreiben {vt} :: to update; to adjust sth.
fortgeschrieben :: updated; adjusted
Funktionskontrolle {f} [techn.] :: functional check
Funktionskontrollen {pl} :: functional checks
Chihuahua (Hundrasse) {m} :: Chihuahua
Experimentierfreudigkeit {f} :: eagerness to experiment
fertigungstechnisch {adj} :: production-orientated {adj}
fertigungstechnisch {adj} :: manufacturing {adj}
......@@ -3876,9 +3865,6 @@ jdn./etw. vorbeilassen {vt} [ugs.] :: to let sb./sth. pass
Urzeiten {pl} :: primeval times
Neubestellung {f} :: first order
Neubestellung {f} :: reorder; re-order
Stampfer {m} :: pounder
6-Pfund Kanone {f} :: 6-pounder
Zenpfünder {m} :: (a) ten-pounder
schwabbelig {adj} [ugs.] (Körperteile) :: jiggly {adj} (parts of the body)
Einkammersystem {n} [pol.] :: unicameral system
Diptychon {n} [art] :: diptych
......@@ -4385,7 +4371,6 @@ jdn. inthronisieren {vt} :: to enthrone sb.
Prost!; Zum Wohl! :: Skoal! (Swedish exclamation for toasting)
interreligiös {adj} :: interfaith {adj}
mit Zopf (Frisur) :: pigtailed {adj}
sybillinisch {adj}; prophetisch {adj}; vorhersagend {adj} :: Sibylline {adj}; prophetic {adj}
jdn. zu Hause unterrichten {vt} :: to homeschool sb.; to home-school sb.
Sokrates :: Socrates (Classical Greek philosopher)
Spulengatter {n} :: creel
......@@ -4510,8 +4495,6 @@ Das ist eine beachtliche Leistung. :: This is no mean feat.
im Servicefall {m} :: if service is required
Transubstantiation {f} [relig.] :: transubstantiation
Wandlung {f} (von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi während der Heiligen Messe) :: the transubstantiation (change of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)
Web-server {m} [comp.] [telco.] :: web server
Webserver {m} :: web server
tiefstellen {vt} :: to subscript
Planschleifen {n} [techn.] :: surface grinding
Regelparameter {m} :: control parameter
......@@ -4619,8 +4602,6 @@ Bewertungsverfahren {n} :: assessment procedure
Bewertungsverfahren {n} :: evaluation procedure
Schlafsack {m} :: bedroll
zusammengerolltes Bettzeug {n} :: bedroll
nicht angemeldet; nicht registriert :: unlogged [comp.]
ungerodeder Wald :: unlogged forest [envir.]
Schwerstarbeit {f} :: hard work
Termineinhaltung {f} :: meeting the deadline
machtbesessen {adj} :: obsessed with power
......@@ -4654,8 +4635,6 @@ jdm. nachblicken; jdm. nachsehen; jdm. nachgucken [ugs.] {vi} :: to gaze after s
Verhandlungsergebnis {n} :: result of the negotiations; outcome of the negotiations
Multilingualismus {m} :: multilingualism
Mehrsprachigkeit {f}; Vielsprachigkeit {f} :: multilingualism
Austellen {n} :: showcasing
Vorstellen {n} :: showcasing
illuminiert {adj} :: illuminated
freie Wahl; eine andere Wahl :: druthers (esp. used in "if one had one's druthers")
Rechtsverordnung {f} [jur.] :: statutory ordinance; statutory regulation; ordinance; statutory instrument
......@@ -4818,7 +4797,6 @@ Ministerialrat {m} [pol.] :: Deputy Assistant Under-Secretary
kontextabhängig {adv} :: contextually
textabhängig {adv} :: contextually
Mescalin; Meskalin {n} (ein Alkaloid) :: mescaline (an alcaloid)
Dionysos (griechischer Gott des Weines, der Trauben und der Fruchtbarkeit) :: Dionysus also: Dionysos (Greek god od wine, grapes and fertility)
Vergnügungsbau {m} :: pleasure dome
Schlacht bei Hastings [hist.] :: Battle of Hastings
Rigatoni {pl} [cook.] :: rigatoni (tube-shaped pasta)
......@@ -5515,8 +5493,6 @@ Konzentrierung {f} :: concentration
Anspruchsberechtigung {f} :: eligibility
Dahomey (früherer Name von Benin) [geogr.] :: Dahomey (former name of the Republic of Benin)
Testtiefe {f} [techn.] :: test depth
ernahmend {adj} :: admonitory
warnend {adj} :: admonitory
Internatsschule {f} :: boarding school
Beispielfall {m} :: example
Suchvorgang {m} :: search
......@@ -5833,7 +5809,6 @@ Gasverbrauch {m} :: gas consumption
Michaeli {n}; Michaelis {n}; Michaelstag {m} [relig.] :: Michaelmas
Arbeitskollege {m}; Arbeitskollegin {f}; Kollege {m}; Kollegin {f} :: colleague; co-worker; workmate [Br.]
Arbeitskollegen {pl}; Arbeitskolleginnen {pl}; Kollegen {pl}; Kolleginnen {pl} :: colleagues; co-workers; workmates
Sinnfrage {f} [phil.] :: question of meaning; meaning of lfe
etw. mit einer Schablone (auf etw.) zeichnen {vt} :: to stencil sth. (on sth.)
Preisbeispiel {n} :: price example
Preisbeispiele {pl} :: price examples
......@@ -6827,8 +6802,6 @@ Machtblock {m} [pol.] :: power bloc; power block
Machtblöcke {pl} :: power blocs; power blocks
Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Deutschland, früher Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung) [pol.] :: Federal Ministry of Labour and Social Affairs (Germany)
Informationsmenge {f} [math.] :: information set
Glaziologe {m}; Glaziologin {f}; Gletscherwisenschaftler {m}; Gletscherwisenschaftlerin {f} ~Glaziologie :: glaciologist ~glaciology
Glaziologen {pl}; Glaziologinnen {pl}; Gletscherwisenschaftler {pl}; Gletscherwisenschaftlerinnen {pl} :: glaciologists
Orgelmusik {f} :: organ music
hegelsch {adj}; Hegel'sch {adj} [phil.] :: Hegelian {adj}
topfit {adj} [med.] :: in top form; in top shape
......@@ -7017,7 +6990,6 @@ technische Zeichnerin {f} [techn.] :: draughtswoman [Br.]; draftswoman [Am.]
Arbeiter- und Bauernstaat [hist.] [pol.] :: workers' and peasants' state
Kinderhand {f} :: child's hand
Hypercube {m}; Hyperwürfel {m} [math.] :: hypercube
Syrakus (Stadt in Sizilien, Itailen) [geogr.] :: Syracuse (city in Sicily, Italy)
Zeitschriftenverlag {m} :: (newspaper and) magazine publisher
Lederindustrie {f} [econ.] :: leather industry
Garage {f} :: lock-up; lock-up garage
......@@ -7356,7 +7328,6 @@ Inselwelt {f} [geogr.] :: islands; world of islands
Karawanserei {f} (Rastplatz an einer Karawanenstraße) :: caravansary [eAm.]; caravanserai
Karawansereien {pl} :: caravansaries {pl}
Reichsunmittelbarkeit {f}; Reichsfreiheit {f} [hist.] [pol.] :: imperial immediacy
Pannenserie {f} (auffeinanderfolgende Unglücke) :: series of mishaps/breakdowns/accidents/glitches
phonisch; fonisch {adj} :: phonic {adj}
Eurovision {f} (Teil der Union der Europäischen Rundfunkorganisationen) :: Eurovision (part of the European Broadcasting Union)
etw. verkleben {vt} :: to gum up <> sth. [Br.] [coll.]
......@@ -8219,7 +8190,6 @@ Gerissenheit {f}; Durchtriebenheit {f} :: foxiness
Gareth (Ritter der Tafelrunde in den Artussage) [lit.] :: Sir Gareth (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
Antiochien; Antiochia (antike Stadt in Syrien) [geogr.] [hist.] :: Antioch (ancient city in Syria)
etw. steckt noch in den Kinderschuhen [übtr.] (ist noch unausgereift) :: sth. is still in its embryonic stage [fig.]
etw. hinnehmen müssen :: to have to accept sth.
hornartig {adj} :: hornlike {adj}
Altertümlichkeit {f} :: ancientness
Basisdaten {pl} :: basic data
......@@ -8551,7 +8521,6 @@ jdn. (für etw.) begeistern {vt} :: to enthuse sb. (with sth.)
episch {adv} :: epically {adv}
zerknittert; knittrig {adj} :: crinkly {adj}
Kriegsministerium {n} (heute Verteidigungsministerium) [hist.] :: ministry of war; department of war (today ministry/department of defence/defense)
Gerissenheit {f}; Schläue {f}; Rafinesse {f} :: wiliness
kirchenfromm {adj} [pej.] :: churchy [pej.]
Unhöflichkeit {f} :: incivility [formal]
Alarmglocke {f} :: warning bell
......@@ -8748,7 +8717,6 @@ Sinnbezug {m} :: connotation
Sinnbezüge {pl} :: connotations
Gleichmachung {f} :: equalization
lebensbejahend {adj} :: life-affirming {adj}
ausgabefreidug {adj}; konsumfreudig {adj} :: free-spending {adj}
Kelvin {n} [phys.] :: kelvin
Frauenname {m} :: female name; woman's name
Kontrast {m} :: relief
......@@ -9004,14 +8972,10 @@ Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou; Centre Pompidou (staatl.
Zentralinstitut {n} :: central institute
Zentralinstitute {pl} :: central institutes
Berber {pl} (ethnische Gruppe) :: Berbers (ethnic group)
Finanzsituation {f}; finanzielle Lage :: financial situation; financial position
Finanzsituation {f}; finanzielle Lage {f} :: financial situation; financial position
Interessengebiet {n} :: area of interest
Interessengebiete {pl} :: areas of interest
Reproduktionstechnik {f} :: reproduction technology; reproductive technology
Amylase {f}; Diastase {f} (Enzym) [biochem.] :: amylase; diastase (enzyme)
Winterschläfer {m}; Tuier, das Winterschlaf hält [zool.] :: hibernator
Winterschläfer {pl} :: hibernators
Zustimmungsquote {f} :: approval rating
etw. aufmotzen {vt} [ugs.] :: to soup up <> sth. [coll.]
Neuss (Stadt in Nordrhein-Westfalen) [geogr.] :: Neuss (city in North Rhine-Westphalia, Germany)
......@@ -10188,7 +10152,6 @@ jdn./etw. verbinden; verknüpfen (Menschen, Dinge) :: to knit (together) {knit;
berufliche Ziele {pl}; Zielsetzungen {pl} im Beruf :: professional goals
Auf zu neuen Ufern! :: Off to pastures new!
sich neuen Herausforderungen stellen :: to move (on) to pastures new
Lohnteuerjahresausgleich {m}; Jahresausgleich {m} [fin.] :: income tax assessment
Baumkänguru {n} [zool.] :: tree-kangaroo; tree kangaroo
spannend {adj}; mitreißend {adj}; fesselnd {adj} :: compelling {adj}
der neueste Trend; das Neueste {n} :: the new thing [coll.]
......@@ -10382,8 +10345,6 @@ Königsdisziplin {f} :: supreme discipline; supreme field
sich rüsten (gegen); in die Offensive gehen (gegen) :: to square off (against)
Angriffsposition einnehmen :: to square off
etw. abwürgen; etw. drosseln {vt} :: to choke off <> sth.
Inzahlungnahme {f} :: trade-in
in Zahlung gebenes/genommenes Objekt :: trade-in
Lottosteuer {f} [fin.] :: bingo duty
etw. reduzieren; etw. einschränken; etw. kürzen {vt} :: to scale back <> sth.
(zu) gefühlsbetont {adj}; gefühlsduselig {adj} :: touchy-feely {adj}
......@@ -11154,8 +11115,6 @@ Tier- und Pflanzenwelt {f}; Pflanzen- und Tierwelt {f}; Flora und Fauna {f} :: w
Indikatorart {f}; Kontrollart {f}; Zeigerart; Bioindikator {m} [biol.] :: indicator species
Junge {n} [zool.] :: hatchling
Feuerrad-Galaxie {f}; Messier 101; NGC 5457 [astron.] :: Pinwheel Galaxy; Messier 101; NGC 5457
Primatologie {f}; Primatenkunde {f}; Primatenforschung {f} [zool.] :: primatology
Primatologe {m}; Primatolgin {f} (~ Primatologie) :: primatologist (~ primatology)
etw. in die Länge ziehen (Silbe, Wort, Ton...) :: to draw out <> sth.
donnernd; tosend {adj} [übtr.] :: thunderous
von früher; aus der Vergangenheit; vergangener Zeiten :: of yesteryear
......@@ -11207,7 +11166,6 @@ Verzauberung {f}; Faszination {f} :: captivation
hervorsprudeln (aus); heraussprudeln (aus) :: to spew (from) (e.g. words, liquids...)
austreten (aus); herausströmen (aus) :: to spew (from) (e.g. gas)
Falte {f} :: ruck
der Hunderjährige Krieg [hist.] :: the Hundred Years' War
der Dreißigjährige Krieg [hist.] :: the Thirty Years' War
trödeln {vi} :: to trifle
Rohling {m}; brutaler Kerl {m}; Brutalo {m} [ugs.] :: brute
......@@ -11677,7 +11635,6 @@ Nachlassen {n}; Unterbrechung {f} :: let-up
den Weg für etw. bereiten; die Voraussetzungen für etw. schaffen :: to set the stage for sth.
Vorkommen {n}; Häufigkeit {f} :: incidence
Brocken {m}; Stück {n} :: nugget (of information, etc.)
habgierig {adv}; raffigierig {adv} :: rapaciously {adv}
auf seinem Standpunkt beharren :: to dig in one's heels [fig.]
lebhaft {adj} :: rambunctious {adj}
lärmend {adj}; laut {adj} :: rambunctious {adj}
......@@ -11752,7 +11709,6 @@ Waldfläche {f}; Wald {m} :: woodland
Teleskopbein {n} (Tisch) :: telescopic leg (table)
etw. kurzfassen; etw. straffen {vt} :: to condense sth. (e.g. text)
grob; ruppig; rau; schroff {adj} :: abrasive {adj}
auspegrägt {adj}; deutlich {adj}; auffallend {adj}; ausgesprochen {adj} :: pronounced {adj}
Sammlung {f} (Geld); Zusammenlegen {n} :: whip-round; whip round [Br.] [coll.]
(für jdn.) zusammenlegen; (für jdn.) den Hut herumgehen lassen [übtr.] :: to have a whip round (for sb.) [Br.] [coll.]
innovativ {adj} :: cutting-edge {adj}; cutting edge {adj}
......@@ -11916,8 +11872,6 @@ Unterstützungsangebot {n} :: support offer; offer of support; offer of assistan
Staatssammlung {f} :: state collection
Rauchentwicklung {f} :: smoke development; smoke emission; build-up of smoke; production o smoke
Sonderleistung {f} :: special service
Bundesbürger {m}; Bundersbürgerin {f} :: German citizen
Bundesbürger {pl}; Bundersbürgerinnen {pl} :: German citizens
in der Unterzahl sein {vi} :: to be outnumbered
Werkstückträger {m} [techn.] :: workpiece carrier
Werkstückträger {pl} :: workpiece carriers
......@@ -15127,7 +15081,6 @@ Systemlebenszyklus {m} :: system life cycle
Versionsmanagement {n} :: version management
Testautomatisierung {f} :: test automation
serviceorientierte Architektur {f} /SOA/ [comp.] :: service-oriented architecture /SOA/
unentgeltich adj/adv :: pro bono adj/adv
ein wasserdichtes Alibi :: a watertight alibi
Neurokognition {f} [psych.] :: neurocognition
in Theorie und Praxis :: in theory and practice
......@@ -15389,7 +15342,6 @@ Außenhaut {f} (Fahrzeug) [auto] :: car body shell; body shell; shell
Fehlbestand {m} :: deficiency; shortage
Hörfassung {f} :: audio version
Hörfassungen {pl} :: audio versions
wichtigeste Stütze {f}; Hautpstütze {f} :: mainstay
kompliziert {adj}; verzwickt {adj} :: vexed {adj}
ärgerlich {adj} :: vexed {adj}
Monatszeitschrift {f} :: monthly; monthly magazine
......@@ -15698,7 +15650,6 @@ faszinierend {adj} :: arresting {adj}
Leichenzug {m}; Geleit {n} :: cortege [eAm.]; cortège
Unterernährung {f} :: malnutrition
Iwan IV. Wassiljewitsch; Iwan der Schreckliche [hist.] :: Ivan IV Vasilyevich; Ivan the Terrible
achtlos {adj}; beiläufig {adj}; unbedacht {adj} (bpw. Bemerkung) :: throwaway {adj} (e.g. remark)
Flüssigkeitskühlung {f} [techn.] :: liquid cooling
siamesische Zwillinge :: conjoined twins; Siamese twins
Einflussbereich {m} :: sphere of influence
......@@ -15773,7 +15724,6 @@ in eine Routine verfallen :: to get into a rut
Berichtigung {f}; Richtigstellung {f} :: corrective
Toleranzklasse {f} (DIN) [techn.] :: tolerance class (ISO)
etw. heraufsetzen; etw. vergrößern; etw. erhöhen {vt} :: to scale up <> sth.
jdn. besiegen; jdn. in die Tasche steckn [übtr.] [ugs.] {vt} :: to see off <> sb.
jdm. einen Anreiz schaffen :: to incentivize sb. [eAm.]; to incentivise sb. [Br.]
Direktstrahlung {f} [phys.] :: direct radiation; direct irradiance
Beben {n}; Zittern {n} (in der Stimme) :: quaver
......@@ -15800,7 +15750,6 @@ jdn. reizen; jdn. verärgern {vt} :: to antagonise sb. [eBr.]; to antagonize sb.
jdn. gegen sich aufbringen; sich jdn. zum Feind machen {vt} :: to antagonise sb. [eBr.]; to antagonize sb.
Anstiftung {f}; Aufhetzung {f} :: instigation
sich etw. auszahlen lassen {vr} (Prämien etc.) :: to cash in <> sth.
jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen :: to be at sb.'s beck and call; to be at the beck and call of sb.
Zweideutigkeit {f}; Doppeldeutigkeit {f} :: double entendre
eingespielt {adj} :: well-rehearsed {adj}
ein eingespieltes Team :: a well-rehearsed team
......@@ -15926,7 +15875,6 @@ verfügbares Einkommen {n} [econ.] [fin.] :: discretionary income
Zelot {m}; Eiferer {m}; Fanatiker {m} :: zealot; fanatic
Mord {m} :: slaying
Aluminiumoxid {n} [chem.] :: aluminum oxide [Am.]; aluminium oxide
hart bleiben; seinen Standpunkt beibhalten; auf seinem Standpunkt beharren :: to stick to one's guns [coll.]
Höhepunkt {m} (der beste Teil von etw.) :: high point
vorsichtig in etw. einsteigen; sich in etw. versuchen; etw. versuchen :: to dip a toe in/into sth. [coll.] [fig.]
Wiedererstarkung {f}; Wiederbelebung {f} :: reinvigoration
......@@ -16288,8 +16236,6 @@ etw. als gegeben hinnehmen; etw. als selbstverständlich annehmen; von etw. ausg
ausschwärmen {vi} :: to fan out
Reaktionswasser {n} [chem.] :: product water
Mief {m} [ugs.]; Dunst {m} :: fug [coll.] [Br.]
den Anforderungen genügen :: to pass muster
die Qualiätsprüfung bestehen :: to pass muster
sich fügen; sich einfügen {vr} :: to fall into line
etw. annehmen; etw. akzeptieren; etw. übernehmen {vt} :: to embrace sth.
Stoffschuh {m} :: canvas shoe
......@@ -16310,7 +16256,6 @@ etw. beenden; etw. zum Abschluss bringen {vt} :: to call time on sth.
unüberbrückbar {adj}; unversöhnlich {adj} :: irreconcilable {adj} [formal]
Wald- :: sylvan {adj}
Erschießen {n} :: shooting dead
(mit dem Zug) schwarz fahren :: to dodge (train) fares
handelsüblich {adj} :: commercial {adj}
sich vordrängeln {vr} (in der Warteschlange) :: to jump the queue; to queue jump
Dreistigkeit {f} :: chutzpah
......@@ -16709,7 +16654,6 @@ gemessen {adj}; maßvoll {adj} :: measured {adj}
ein Einzelfall :: an isolated incident
Eigenbrötler {m}; einsamer Wolf [übtr.] :: lone wolf [fig.]
sich um etw. bewerben {vr} (Ausschreibung, Dienstleistung, ...) :: to bid on sth. [Am.]; to bid for sth.
herzzereißend {adj} :: heart-rendingly {adv}
Ausfallkriterium {n} [techn.] :: failure criterium
Ausfallkriterien {pl} :: failure criteria
Schonbezug {m} [textil.] :: antimacassar
......@@ -16765,7 +16709,6 @@ Versammlung {f} :: rally
jdn. (mit etw.) überfordern {vt} :: to overload sb. (with sth.)
(geistige/körperliche) Überforderung {f} :: (mental/physical) overload
(von etw.) überfordert sein {vi} :: to be overwhelmed (by sth.)
ein überzogenenes Konto [fin.] :: an overdrawn account
in Millionenhöhe {adv} :: of the order of a million; of millions
Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenhöhe :: liabilities amounting to hundreds of millions
Schäden in Millionenhöhe :: damage/losses worth millions of …
......@@ -17219,7 +17162,6 @@ hochkomprimiert {adj} [techn.] :: highly compressed
Chloralkali-Elektrolyse {f}; Chlor-Alkali-Elektrolyse {f} [chem.] :: chlor-alkali electrolysis; chlor-alkali process
sehr schnell; superschnell {adj} [ugs.] :: at a (healthy/fair) lick [coll.]
Ölfördermenge {f} :: oil extraction
Missbrauch {m} (bpw. eines Werkzeugs, Macht...) :: misuse
Begleitfahrzeug {n} [auto] :: support vehicle; support car
auf etw. setzen {vi} :: to opt for sth.
Hochenergienbatterie {f} [techn.] :: high-energy battery
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment