Commit 27e3e923 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 454f0ee6
This diff is collapsed.
......@@ -128,6 +128,7 @@ Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
Daran lässt sich nichts ändern. :: It can't be helped.
Daran wird sie zu kauen haben. [übtr.] :: That will really give her food for thought.
Daran wirst du nicht sterben. :: It won't kill you.
Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite) :: Another country heard from! [iron.]
Darauf kannst du Gift nehmen! :: You can bet your life on it!
Darauf wäre ich nie gekommen. :: It would never have occurred to me.
Daraus ergibt sich ...; Das bedeutet ... :: That implies ...
......
......@@ -737,3 +737,7 @@ Die schöne Helena (griechische Mythologie) :: Helen of Troy (Greek mythology)
'Aeneis' (von Vergil / Werktitel) :: 'Aeneid' (by Virgil / work title)
'Carmen' (von Bizet / Werktitel) [mus.] :: 'Carmen' (by Bizet / work title)
'Die eingefrorene Evolution' (von Flegr / Werktitel) [biol.] :: 'Frozen Evolution' (by Flegr / work title)
'Lied des Verfolgten im Turm' (von Mahler / Werktitel) [mus.] [mus.] :: 'Song of the persecuted man in the tower' (by Mahler / work title)
'Die Wohlgesinnten' (von Littell / Werktitel) [lit.] :: 'The Kindly Ones' (by Littell / work title)
'Tyrannja Vamperl' (von Ende / Werktitel) [lit.] :: 'Tyrannia Vampiretta' (by Ende / work title)
'Noahs Sintflut' (von Britten / Werktitel) [mus.] :: 'Noye's Fludde' (by Britten / work title)
......@@ -15208,6 +15208,7 @@ Bewertungsmatrix {f} :: rating matrix
Bewertungsmatrizen {pl} :: rating matrices
Produktbezeichnung {f} :: product name
Gesellschaftstheorie {f} [soc.] :: social theory
Landwirtschaftsfonds {m} :: agricultural fund
Luftgeschwindigkeit {f} :: air velocity; air speed
Strombedarf {m} :: electricity demand
dreiunddreißig {num} :: thirty-three
......@@ -20213,8 +20214,8 @@ eine andere Richtung einschlagen [übtr.]; den Kurs ändern [übtr.] (seinen Ans
Tombolagewinn {m}; Tombolapreis {m} :: raffle prize
sich jdn./etw. herbeiwünschen {vr} :: to wish for sb./sth.
sich tot stellen {vr} :: to play possum [coll.]
in Übereinstimmung mit etw. sein :: to be in keeping with sth.
...konform sein; ...gerecht sein; ...gemäß sein :: to be in keeping with ...
in Übereinstimmung mit etw. sein {vi} :: to be in keeping with sth.
...konform sein; ...gerecht sein; ...gemäß sein {vi} :: to be in keeping with ...
mühselig; beschwerlich {adj} :: arduous {adj}
Winde lassen; Gase entweichen lassen; Blähungen entweichen lassen :: to pass gas; to break wind
Eis am Stiel; Stieleis {n} (Milchprodukt) [cook.] :: ice-cream lolly
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment