Commit 1e1eda10 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent fe739e80
......@@ -12884,8 +12884,6 @@ Astrologe {m}; Sterndeuter {m} :: astrologer
Astrologen {pl}; Sterndeuter {pl} :: astrologers
Astrologie {f}; Sterndeuterei {f} :: astrology
Astrometrie {f} [astron.] :: astrometry
Astronom {m}; Astronomin {f}; Sternforscher {m} [astron.] :: astronomer
Astronomen {pl}; Astronominnen {pl}; Sternforscher {pl} :: astronomers
Astronomie {f}; Sternkunde {f} [astron.] :: astronomy
aeronautische Astronomie :: aeronautic astronomy; aeronautical astronomy
Astrophysik {f} [astron.] [phys.] :: astrophysics
......@@ -18301,6 +18299,7 @@ Bähen {n}; Warmwasserbehandlung {f}; feuchte Umschläge [med.] :: fomentation
Bändel {n} :: ribbon; shoelace
Bällchen {n} :: small ball
Bänderriss {m} [med.] :: torn ligament
Bänderschnecken {pl} (Cepaea) (zoologische Gattung) [zool.] :: cepaea snails (zoological genus)
Bänderzerrung {f} [med.] :: pulled ligament
Bändsel {n} [naut.] :: marline
Bänkelsänger {m} :: balladeer
......@@ -29248,17 +29247,19 @@ Großes Bombardement {n} [astron.] :: Late Heavy Bombardment /LHB/; Lunar Catacl
Bombardierung {f} [mil.] :: shellfire
Bombastik {f} :: bombast
Bombay-Beule {f}; Biskra-Beule {f} [med.] :: cutaneous/dermal leishmaniasis
Bombe {f}; Abwurfwaffe {f} [mil.] :: bomb
Bomben {pl}; Abwurfwaffen {pl} :: bombs
Bombe {f} [mil.] :: bomb
Bomben {pl} :: bombs
Atombombe {f}; Nuklearbombe {f}; A-Bombe {f} :: nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
bakteriologische Bombe :: germ bomb
Blitzlichtbombe {f} :: photoflash bomb
Brandbombe {f} :: firebomb; incendiary bomb
Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f} :: three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f} :: aerial bomb
Kernspaltungsbombe {f} :: nuclear fission bomb
Kobaltbombe {f} :: cobalt bomb
lasergeführte Bombe :: laser-guided bomb
Leuchtbombe {f} :: flare bomb; illuminating bomb
Nagelbombe {f} :: nail bomb
Napalmbombe {f} :: napalm bomb
Neutronenbombe {f}; N-Bombe :: neutron bomb; N-bomb
Plutoniumbombe {f} :: plutonium bomb
......@@ -37604,8 +37605,6 @@ Donnervogel {m} (Mythologie) :: thunderbird
Donnerwetter! {interj} [ugs.] :: Wow!; Golly!; By jove! [coll.]
Donnerwetter!; Mensch!; Gott! {interj} :: Golly!; Gosh!; Oh my gosh!; Goddamn! [coll.]
Donquichotterie {f} :: quixotic act; quixotic project
Doofmann {m}; Dummer :: dimwit
Doofmänner {pl}; Dummen {pl} :: dimwits
Doping {n}; Einnahme leistungssteigernder Mittel [sport] :: doping; taking of performance-enhancing drugs
Dopamin {n} [med.] [biochem.] :: dopamine
Dopinganalyse {f} :: doping analysis
......@@ -52831,6 +52830,7 @@ Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person) :: skill (of a pers
Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f} :: skills
verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit :: verbal skills
handwerkliche Fähigkeiten {pl} :: handicraft skills; manual skills
vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school] :: precursor skills
Schlüsselkompetenzen {pl}; soziale und emotionale Fähigkeiten (Umgang mit Menschen) :: soft skills
Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl} :: hard skills; specialist skills
Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche :: analytical and troubleshooting skills
......@@ -55308,8 +55308,6 @@ Flieger {m} (niedrigster Dienstgrad bei der Luftwaffe) [mil.] [aviat.] :: aircra
Flieger {m} [naut.] :: jib topsail
Fliegeralarm {m} :: air raid warning
Fliegerass {n} :: flying ace
Fliegerbombe {f} [mil.] :: aircraft bomb
Fliegerbomben {pl} :: aircraft bombs
Fliegerbombenzielgerät {n} [mil.] :: bomb sight
Fliegerdress {n} :: flying suit
Fliegerin {f} :: air woman
......@@ -58379,6 +58377,8 @@ Frischblumengesteck {n} :: fresh flower arrangement
Frischblumengestecke {pl} :: fresh flower arrangements
Frischdampf {m} [mach.] (Kessel) :: main steam; live steam
Frische {f} :: freshness
Frischhaltebeutel {m}; Tiefkühlbeutel {m} :: food storage bag; freezer bag; baggie [tm] [Am.]
Frischhaltebeutel {pl}; Tiefkühlbeutel {pl} :: food storage bags; freezer bags; baggies
Frischhaltefolie {f} :: cling film; plastic wrap; Saran Wrap [tm] [Am.]
Frisbee {n}; Frisbee-Scheibe {f} [sport] :: frisbee
Frischkessel {m} (für Frischlinge) [zool.] :: farrowing nest (for shotes)
......@@ -80006,17 +80006,26 @@ Infrastrukturleistung {f} :: infrastructure service
Infusion {f} (Vorgang) [med.] :: infusion (process)
intravenöse ^Infusion {f}; Veneninfusion {f}; Phleboklysis {f} [med.] :: drip infusion; phleboclysis
Infusionsbesteck {n} [med.] :: infusion equipment; infusion set; intravenous giving set
Infusionsurogramm {n}; Infusionssurogramm {n} [med.] :: excretory urogram
Infusionsurogramme {pl}; Infusionssurogramme {pl} :: excretory urograms
Infusionsbeutel {m} [med.] :: infusion bag
Infusionsbeutel {pl} :: infusion bags
Infusionscholangiografie {f}; Infusionscholangiographie {f} [med.] :: infusion cholangiography
Infusionscholangiogramm {n} [med.] :: infusion cholangiogram
Infusionsflasche {f} [med.] :: infusion bottle
Infusionsflaschen {pl} :: infusion bottles
Infusionsgeschwindigkeit {f} [med.] :: rate of infusion; infusion flow rate
Infusionsklemme {f} [med.] :: gate-clip
Infusionsklemmen {pl} :: gate-clips
Infusionslösung {f} [med.] :: infusion solution
Infusionslösungen {pl} :: infusion solutions
Darrow'sche Infusionslösung :: Darrow's solution
Infusionsreaktion {f} [med.] :: infusion reaction
Infusionsreaktionen {pl} :: infusion reactions
Infusionsständer {m} [med.] :: infusion stand
Infusionsständer {pl} :: infusion stands
Infusionstherapie {f} [med.] :: infusion therapy; parenteral fluid therapy; drip treatment
Infusionssurografie {f}; Infusionssurographie {f} [med.] :: excretory urography
Inganghaltung {f} :: keep going
Ingangsetzung {f} :: starting
Ingenieur {m}; Ingenieurin {f} /Ing./ :: engineer (with university degree) /eng./
......@@ -84754,6 +84763,7 @@ Katheter {m} [med.] :: catheter
Katheter {pl} :: catheters
Embolektomiekatheter {m} :: embolectomy catheter
Harnröhrenkatheter {m} :: urethral catheter
venöser Infusionskatheter :: indwelling intravenous catheter
Katheterbiopsie {f} [med.] :: catheter biopsy
Katheterismus {m} [med.] :: catheterization [eAm.]; catheterisation [Br.]
Kathexis {f}; Besetzung {f} (eines Objekts mit Energie) [psych.] :: cathexis
......@@ -97521,8 +97531,8 @@ Langstreckentransport {m} :: long distance transport
Languste {f} [zool.] :: spiny lobster
Langusten {pl} :: spiny lobsters
Langweiler {m}; fader Kerl {m}; Stubenhocker {m}; Strebertyp {m} :: nerd; geek [coll.]
Langweiler {m}; langweiliger Mensch :: slowpoke; stick-in-the-mud; bore; drag [coll.]
Langweiler {pl} :: slowpokes
Langweiler {m}; langweiliger Mensch {m} :: stick-in-the-mud; bore; drag [coll.]
Langweiler {pl}; langweilige Menschen {pl} :: stick-in-the-muds; bores; drags
Langweiligkeit {f}; Fadheit {f}; Benommenheit {f}; Dumpfheit {f}; Beengtheit {f}; Bedrücktheit {f} :: stuffiness
Langweiligkeit {f} :: dullness; tediousness
ermüdene Langweiligkeit :: tiresomeness
......@@ -112597,8 +112607,6 @@ Nagelbettentzündung {f} [med.] :: felon; whitlow
übermäßige Nagelbildung {f}; Nagelhypertrophie {f}; Hyperonychie {f} [med.] :: hyperonychia
Nagelbohrer {m}; Schneckenbohrer {m} (Zimmerei) :: gimblet; wimble (carpentry)
Nagelbohrer {pl}; Schneckenbohrer {pl} :: gimblets; wimbles
Nagelbombe {f} :: nail bomb
Nagelbomben {pl} :: nail bombs
Nagelbrett {n} :: bed of nails
Nagelbretter {pl} :: beds of nails
Nagelbürste {f} :: nail brush; nailbrush
......@@ -117393,7 +117401,7 @@ Organ {n} [biol.] :: organ
Organe {pl} :: organs
Hilfsorgan {n}; untergeordnetes Organ :: ancillary organ
künstliche Organe :: artificial organs
Organ {n} [adm.] :: body
Organ {n} [adm.] :: body; organ
Organe {pl} :: bodies
ausführendes Organ; Exekutivorgan {n} :: executive body
beratende Organe :: advisory bodies
......@@ -128678,6 +128686,8 @@ Raumfahrttechnik {f} :: space engineering; space technology
Räumfahrzeug {n} :: bulldozer
Räumfahrzeuge {pl} :: bulldozers
Räumfahrzeug {n} (für Schnee) :: snowplough; snow-clearer
Raumflugmechanik {f} (Raumfahrt) :: orbital mechanics; astrodynamics (astronautics)
Raumflugmechaniker {m} :: astrodynamicist
Raumgeräuschpegel {m} :: ambient noise level
Raumgeräusch {m} [telco.] :: room noise
Raumgeräusch {n} :: room noise; ambient noise
......@@ -144975,8 +144985,8 @@ Schwabbelbauch {m} [ugs.] :: flabby belly
Schwabbelscheibe {f}; Polierscheibe {f} [techn.] :: buffing wheel; buff wheel; buff; polishing wheel; spinner
Schwabbelscheiben {pl}; Polierscheiben {pl} :: buffing wheels; buff wheels; buffs; polishing wheels; spinners
Schwachheit {f}; Schwäche {f} :: weakness
Schwachkopf {m}; Dummkopf {m}; Hohlkopf {m}; Blödmann {m}; Blödian {m} [pej.] :: halfwit; dimwit; nitwit; airhead; ninny (old-fashioned)
Schwachköpfe {pl}; Dummköpfe {pl}; Hohlköpfe {pl}; Blödmänner {pl}; Blödiane {pl} :: halfwits; dimwits; nitwits; airheads; ninnies
Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Dummkopf {m}; Hohlkopf {m}; Blödian {m}; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.] :: halfwit; dimwit; nitwit; airhead; ninny (old-fashioned)
Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Dummköpfe {pl}; Hohlköpfe {pl}; Blödiane {pl}; Doofmänner {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummiane {pl} :: halfwits; dimwits; nitwits; airheads; ninnies
Schwachlastzeit {f} [techn.] (Stromversorgung) :: off-peak period
Schwachlastzeiten {pl} :: off-peak periods
Schwachpunkt {m}; Schwachstelle {f}; schwache Seite :: weak point
......@@ -145657,6 +145667,7 @@ Schwelleneinheit {f} :: threshold unit
Schwellenland {n} [pol.] :: newly industrialized country; newly industrialised country /NIC/; emerging country; fast developing country
Schwellenländer {pl} :: newly industrialized countries; newly industrialised countries; emerging countries; fast developing countries
Schwellfuss {m} [med.] :: swollen foot
Schwellkasten {m} (Orgel) [mus.] :: swell-box (organ)
Schwellkörper {m} [anat.] :: erectile tissue; corpus cavernosum
Schwellung {f} [med.] :: swelling
Schwellungen {pl} :: swellings
......@@ -156724,6 +156735,8 @@ Sternerestaurant {n}; Haubenrestaurant {n} [Ös.] :: (star honoured) gourmet res
Sternerestaurants {pl}; Haubenrestaurants {pl} :: gourmet restaurants; fine-dining restaurants
Sternfahrt {f} :: (car) rally
Sternfahrten {pl} :: (car) rallies
Sternenforscher {m}; Sternforscher {m}; Astronom {m} [astron.] :: astronomer
Sternenforscher {pl}; Sternforscher {pl}; Astronomen {pl} :: astronomers
Sternenglanz {m} :: starshine
Sternenhimmel {m} :: starry sky
Sternenlicht {n} :: starlight
......@@ -164357,7 +164370,7 @@ Teufelsklaue {f} (Huperzia / Lycopodium) [bot.] :: fir clubmoss; firmoss
Teufelskrallen {pl}; Rapunzeln {pl} (Phyteuma) (botanische Gattung) [bot.] :: rampions (botanical genus)
Teufelskrallen {pl}; Rapunzeln {pl} (Phyteuma) (botanische Gattung) [bot.] :: rampions
Afrikanische Teufelskrallen {pl}; Trampelkletten {pl} (Harpagophytum) (botanische Gattung) [bot.] :: devil's claws; grapple plants; wood spiders
Teufelskreis {m}; Teufelskreislauf {f} :: vicious circle; doom loop; death spiral
Teufelskreis {m} <Teufelskreislauf> :: vicious circle; doom loop; death spiral
Teufelsweib {n} [pej.] :: she-devil
Teufelswerk {n} :: devil's work; work of the devil; devilry (archaic)
Teufelszeug {n} :: terrible stuff
......@@ -166883,6 +166896,8 @@ Tranchierbesteck {n} [cook.] :: carving set
dreiteiliges Tranchierbesteck :: three-piece carving set
Tranchiermesser {n} [cook.] :: carving knife
Tranchiermesser {pl} :: carving knives
Tranfunzel {f}; Tranfunsel {f}; Trantüte {f}; lahme Ente {f}; Lahmlackl {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (träger, temperamentloser Mensch) :: slowcoach [Br.] [coll.]; slowpoke [Am.] [coll.]
Tranfunzeln {pl}; Tranfunseln {pl}; Trantüten {pl}; lahme Enten {pl}; Lahmlackle {pl} :: slowcoaches; slowpokes
Trankopfer {n} :: libation
Transaktion {f} [comp.] :: transaction
Transaktionen {pl} :: transactions
......@@ -168118,8 +168133,8 @@ Trödelei {f} :: dawdling
Trödelware {f}; Trödelkram {m}; Trödel {m}; Krimskrams {m}; Kramuri {f} [Ös.] :: jumble [Br.]; rummage [Am.]
Trödler {m}; Trödlerin {f}; Tandler {m} [Süddt.] (Händler) :: junk dealer
Trödler {pl}; Trödlerinnen {pl}; Tandler {pl} :: junk dealers
Trödler {m}; Bummler {m} :: dawdler; laggard; straggler; slowcoach [Br.] [coll.]; slowpoke [Am.] [coll.]
Trödler {pl}; Bummler {pl} :: dawdlers; laggards; stragglers; slowcoaches; slowpokes
Trödler {m}; Bummler {m} :: dawdler; laggard; straggler
Trödler {pl}; Bummler {pl} :: dawdlers; laggards; stragglers
Trog {m} [meteo.] :: trough
Tröge {pl} :: troughs
Trogkettenförderer {m} [techn.] :: trough chain conveyor
......@@ -172427,6 +172442,7 @@ Unterlagen {pl}; Papiere {pl} [ugs.] [adm.] :: papers (official documents)
Unterlagsblech {n} [techn.] :: dummy sheet
Unterlagscreme {f} :: foundation cream
Unterlassung {f}; Versäumnis {n} :: omission; default
Unterlassungen {pl}; Versäumnisse {pl} :: omissions; defaults
Unterlassungsanordnung {f} :: cease and desist order [Am.]
Unterlassungserklärung {f} [jur.] :: cease-and-desist undertaking; declaration to cease and desist
strafbewehrte Unterlassungserklärung :: cease-and-desist undertaking backed up by a penalty; declaration to cease and desist subject to penalty
......@@ -185005,8 +185021,8 @@ Weichbild {n} :: municipal area
Weichbildscheibe {f} (Fotografie) :: diffusing disk
Weichbrötchen {n} [cook.] :: bun
Weichbrötchen {pl} :: buns
Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Schwächling {m}; Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Weh {n} [Ös.]; Milcherl {n} [Ös.]; Lamperl {n}; Lahmlackl {n} [ugs.] :: wimp; softie/softy; wuss(y); sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed [Br.]; wet [Br.]; cissy [Br.]; jessie/jessy [Br.]; weenie [Am.]; pussy [Am.]; pantywaist [Am.]; milksop (old-fashioned) [coll.]
Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubies {pl}; Schwächlinge {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Wehen {pl}; Milcherle {pl}; Lamperle {pl}; Lahmlacklen {pl} :: wimps; softies; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops
Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Schwächling {m}; Schwächmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} (veraltend); Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Weh {n} [Ös.]; Milcherl {n} [Ös.] [ugs.] :: wimp; softie/softy; wuss(y); sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed [Br.]; wet [Br.]; cissy [Br.]; jessie/jessy [Br.]; weenie [Am.]; pussy [Am.]; pantywaist [Am.]; milksop (old-fashioned) [coll.]
Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubies {pl}; Schwächlinge {pl}; Schwächmatiker {pl}; Schwachmatikusse {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Wehen {pl}; Milcherle {pl} :: wimps; softies; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops
Er ist ein Schlappschwanz. :: He's a wet blanket.
Weicheisen {n} :: soft iron
Weicheiseninstrument {n} mit Dauermagnet :: stationary-coil instrument
......@@ -185850,6 +185866,9 @@ Weltpriester {m}; Diözesanpriester {m} [relig.] :: secular priest; diocesan pri
Weltpriester {pl}; Diözesanpriester {pl} :: secular priests; diocesan priests
Weltraum {m}; Weltall {n}; All {n} :: space; outer space #BE:space#
die friedliche Nutzung des Weltraums :: the peaceful uses of outer space
Weltraumexpedition {f} (Raumfahrt) :: space mission (astronautics)
Weltraumexpeditionen {pl} :: space missions
bemannte Weltraumexpedition :: manned space mission
Weltraumfahrer {m} (selten); Raumfahrer {m}; Astronaut {m} (Raumfahrt) :: space traveller; spaceman; astronaut (astronautics)
Weltraumfahrer {pl}; Raumfahrer {pl}; Astronauten {pl} :: space travellers; spacemen; astronauts
russischer Raumfahrer; Kosmonaut {m} :: cosmonaut
......@@ -186006,6 +186025,7 @@ Wendung {f} :: turn #BE:turn#
eine Wendung zum Schlechteren :: a turn for the worse
beunruhigende Wendung {f} :: troubling spin
plötzliche ^Wendung zum Guten {f} [lit.] :: eucatastrophe
Wenge {f} (Millettia laurentii) [bot.] :: wenge
Wenigborster {pl} [zool.] :: oligochaetes; oligochaeta
Wenn und Aber {n} :: ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]
ohne Wenn und Aber :: without fuss or quibble
......@@ -187689,6 +187709,8 @@ Windfenster {n} :: wind window
Windfenster {pl} :: wind windows
Windflüchter {m} [bot.] :: windswept tree
Windflüchter {pl} :: windswept trees
Windführungsrohr {n}; Kondukte {f} (Orgel) [mus.] :: conveyance tube (organ)
die Windführungsrohre; die Kondukten (einer Orgel) :: conveyance pipework (of an organ)
Windgenerator {m} :: wind generator
Windgeneratoren {pl} :: wind generators
Windgürtel {m} [meteo.] :: wind belt
......@@ -188573,6 +188595,7 @@ Witzbold {m} :: wisecracker
Witzbold {m} :: buffoon
Witzbolde {pl} :: buffoons
Witzbold {m}; Quatschmacher {m}; Narr {m}; Dussel {m} :: eejit [slang] [Ir.]
Witzelsucht {f}; Moria {f} [med.] :: joking mania; moria
Witzigkeit {f} :: wittiness
Wobbelgenerator {m} [electr.] [meteo.] :: sweep generator; wobbulator; wobbler
Wobbelgeneratoren {pl} :: sweep generators; wobbulators; wobblers
......@@ -193542,6 +193565,7 @@ Zug... [agr.] :: draught [Br.]; draft [Am.]
Zugpferd {n} :: draught horse [Br.]; draft horse [Am.]
Zugtier {n} :: draught animal [Br.]; draft animal [Am.]
Zugvieh {n} :: draught cattle [Br.]; draft cattle [Am.]
Zug {m}; Abstrakte {f} (Orgel) [mus.] :: tracker (organ)
künstlicher Zug {m} (Dampfkessel) :: forced draught [Br.]; forced draft [Am.]
Zug um Zug :: step by step
Zugabe {f}; Dreingabe {f} [Süddt.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [art] :: encore
......@@ -206830,11 +206854,12 @@ auf etw. aus sein; (ganz) wild/scharf auf etw. sein :: to be itching for sth.; t
auf Krawall gebürstet sein :: to be spoiling for a fight
Sie war ganz wild auf die Ergebnisse. :: She was itching to hear the results.
einen inneren Zustand ^ausagieren; in äußere Handlungen umsetzen {vt} [psych.] :: to act out an inner state
(etw. Schriftliches) ausarbeiten {vt} [adm.] :: to work sth. out/up; to write sth. out/up
gesammelte Informationen (schriftlich) ^ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt} :: to work out; to work up; to write out; to write up information gathered
ausarbeitend :: working out/up; writing out/up
ausgearbeitet :: worked out/up; written out/up
die Lösung ausarbeiten :: to work out the solution
einen Artikel ausarbeiten :: to write up an article
seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben :: to write up your notes
Der Polizeibeamte schrieb auf dem Wachzimmer den Bericht zu dem Vorfall. :: The police officer wrote up the incident at the station.
Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten. :: The experiments are completed, now I just have to work out our findings.
auf etw. aus sein {vi} :: to be intent on/upon sth.
Sie waren auf Mord aus. :: They were intent on murder.
Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören? :: Are you intent upon destroying my reputation?
......@@ -236032,6 +236057,7 @@ etw. germanisieren; durch die deutsche Kultur prägen {vt} [pol.] [soc.] :: to g
germanisiert; durch die deutsche Kultur geprägt :: germanized; germanised
etw. gern tun; etw. gerne tun {vt} :: to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.; to love to do sth.
Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung. :: I would have loved to come. Thank you for inviting me.
Er macht gern Späße. :: He is fond of joking.
gern {adv} :: fain; lief [obs.]
jdn./etw. gern haben {vt} :: to like sb./sth.; to be fond of sb./sth.
gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen) :: to be likely; to be liable to do sth./happen
......@@ -238978,6 +239004,7 @@ haptisch {adj}; den Tastsinn betreffend :: haptic
harmlos {adj} :: harmless
harmloser :: more harmless
am harmlosesten :: most harmless
harmlose Person; Lamperl [Bayr.] [Ös.] :: harmless person
harmlos {adv} :: harmlessly
harmlos {adj} :: benign; benignant
harmlos {adj} :: innocent
......@@ -243605,9 +243632,10 @@ infratrochleär; unter einer Rolle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infratroch
infravaginal; unter der Scheide (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infravaginal
infravesikal; unter der Harnblase (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infravesical
infrazygomatisch; unter dem Jochbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infrazygomatic
infundieren {vt} :: to infuse
eine Flüssigkeit ^infundieren {vt} [med.] :: to infuse a liquid
infundierend :: infusing
infundiert :: infused
etw. unter Druck infundieren :: to hasten infusion of sth.
inguinal {adj}; die Leisten betreffend [med.] :: inguinal
inhaftieren {vt} :: to take into custody
inhaftierend :: taking into custody
......@@ -244795,7 +244823,7 @@ justieren {vt} :: to gauge
justierend :: gauging
justiert :: gauged
justieren {vt} (Gewehr) :: to true up
justiziabel; justitiabel {adj} [jur.] :: justiciable; actionable; litigable
justiziabel; justitiabel; gerichtlich verfolgbar; gerichtlich anfechtbar; gerichtlich überprüfbar {adj} [jur.] :: justiciable; justiceable; litigable
justiziell {adj} [jur.] :: judicial
justizielle Maßnahmen :: judicial action
justizielle Kontrolle; Kontrolle durch die Justiz :: judicial control
......@@ -245922,6 +245950,7 @@ klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt} :: to
klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein :: classifies
klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein :: classified
nicht klassifiziert :: unclassified
falsch klassifiziert :: misclassified
klassifizieren {vt} :: to range
klassifizierend :: ranging
klassifiziert :: ranged
......@@ -252358,7 +252387,7 @@ mietweise; pachtweise {adv} [jur.] :: by way of letting [Br.] / lease [Am.]
migrieren {vi} :: to travel
migrierend :: traveling
migriert :: traveled
mikrige Person {f}; Kümmerling {m}; Kümmerer {m}; Zniachtl {n} [Ös.] [pej.] :: runt (weak person)
mikrige Person {f}; Kümmerling {m}; Kümmerer {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [humor.] (veraltend); Zniachtl {n} [Ös.] [pej.] :: runt (weak person)
mikrobiell; mikrobisch {adj} [biol.] :: microbial
mikrobielle Kontamination {f} :: microbial contamination
mikrobieller Rasen (oberflächliche Ansammlung von Mikroorganismen) :: microbial mats
......@@ -289335,6 +289364,8 @@ verwerflich; schandbar; schändlich {adj} (Handlung) :: unrighteous (act)
verwertbar {adj} :: usable
verwertbar {adj} [econ.] :: realizable
verwertbar {adj} :: exploitable; workable; utilizable; utilisable [Am.]
(praktisch) verwertbar {adj} :: actionable [Am.] [formal]
verwertbare Ideen :: actionable ideas
etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.] :: to exploit sth.; to commercialise sth.
verwertend; nutzend; ausbeutend :: exploiting; commercialising
verwertet; genutzt; ausgebeutet :: exploited; commercialised
......@@ -1118,7 +1118,7 @@ Er lässt es darauf ankommen. :: He'll take the chance.
Er lässt mit sich handeln. :: He is open to an offer.
Er lässt mit sich reden. :: He will listen to reason.
Er lässt sich nicht abweisen. :: He'll take no refusal.
Er macht gern Späße. :: He is fond of joking.
Er macht/vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte / als könne er kein Wässerchen trüben. :: He looks as if butter wouldn't melt in his mouth.
Er macht die Runde. :: He's on his beat.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel. :: He puts a good face on the matter.
Er macht keinen Finger krumm. :: He doesn't lift a finger.
......@@ -2787,7 +2787,6 @@ Sie schüttete mir ihr Herz aus. :: She poured her heart out to me.
Sie schwimmen im Geld. :: They're rolling in money.
Sie sehen gut (attraktiv) aus. :: You look good.
Sie sehen gut (gesund) aus. :: You look well.
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte. :: She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.
Sie sieht gut. :: She has good vision.
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. :: They're quite close in age.
Sie sind anständige Leute. :: They're respectable people.
......
......@@ -13457,6 +13457,7 @@ verblüffend {adj} :: gobsmacking {adj}
(vor jdm.) kriechen [pej.]; (vor jdm.) dienern [pej.] :: to touch/tug one's forelock (to so.) [pej.] [Br.]
Widerstandsbeiwert {m}; Strömungswiderstandskoeffizient {m} [phys.] :: drag coefficient
Konzentrationsgradient {m} [techn.] :: concentration gradient
Zolldokumente {pl} :: customs documents
Bildnachweis {m}; Fotonachweis {m} :: picture credit; photo credit; photo credits
Schweinepriester {m} [pej.] :: trickster; swindler [pej.]
Schlüsselkompetenz {f} :: key compentence; key skill
......@@ -15927,7 +15928,6 @@ Versteck {n} (bes. für illegale Aktivitäten) :: den [disapproving]
edelmütig {adj} :: high-minded {adj}
ernsthaft; aufrichtig {adv} :: earnestly {adv}
etw. mopsen; etw. stiebitzen {vt} [ugs.] :: to nick sth. [Br.] [coll.]
gerichtlich verfolgbar; strafbar {adj} :: actionable {adj}
Geländebruch {m}; Steilhang {m} :: escarpment
schmucklos; einfach {adj} :: plain {adj}
ungeschmückt {adj} :: unadorned {adj} [formal]
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment