Commit 1ab4211f authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent e7d07daa
......@@ -6977,8 +6977,8 @@ Alkalde {m} (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern) [pol.] :: alcalde (m
Alkali {n}; Laugensalz {n} [chem.] :: alkali
Alkalibatterie {f} :: alkaline cell
Alkalinität {f}; Alkalität {f} :: alkalinity
Alkaloid {n} [biochem.] :: alkaloid
Alkaloide {pl} :: alkaloids
Alkaloide {pl} (meist stickstoffhaltige Pflanzengifte) [biochem.] :: alkaloids
Fäulnisalkaloid {n} :: putrescence alkaloid
Purin-Alkaloid {n} :: purine alkaloid
Alkalose {f} [med.] :: alkalosis
Alkan; Paraffin {n} [chem.] :: alkane; paraffinic hydrocarbon; paraffin
......@@ -46249,8 +46249,6 @@ Dyslexie {f} :: dyslexia
Dysmenorrhoea {f}; Regelschmerzen {pl}; Menstruation {f} mit Unterleibsschmerzen [med.] :: dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation)
Dyspareunie {f}; schmerzhafter Koitus [med.] :: dyspareunia
Dysmenorrhoe {f}; Dysmorphophobie {f}; körperdysmorphe Störung {f} [med.] :: body dysmorphic disorder /BDD/
Dyspepsie {f}; Verdauungsstörung {f} [med.] :: dyspepsia; indigestion; digestive disorder
Dyspepsien {pl}; Verdauungsstörungen {pl} :: dyspepsias; indigestions; digestive disorders
Dysphagie {f}; Schluckstörung {f} [med.] :: dysphagia; difficulty in swallowing
Dysphemismus {m}; Kakophemismus {m} (abwertender Ausdruck) [ling.] :: dysphemism
Dysphonia {f}; Dysphonie {f}; Dysphonemie {f}; Stimmbildungsstörung {f} [med.] :: dysphonia
......@@ -57090,7 +57088,7 @@ Fässchen {n}; Holzfässchen {n} :: firkin
Fässchen {n}; Birne {f} (Teil der Klarinette) [mus.] :: barrel (component of the clarinet)
kleines Fass {n} :: keg
kleine Fässer {pl} :: kegs
Fäulnis {f}; Fäule {f}; Moder {m} :: rot; rottenness
Fäulnis {f}; Fäule {f}; Putreszenz {f} [geh.] [biol.] :: rot; putrefaction; putrescence
den Fäulnisprozess aufhalten :: to stop the rot
Fäulnisbakterie {f} :: putrefactive bacterium
Fäulniserreger {m} :: putrefactive agent; organism causing putrefaction
......@@ -58871,7 +58869,6 @@ Faulenzerei {f} :: loafing
Faulfähigkeit {f} :: putrescibility
Faulgas {n} [biol.] [envir.] :: fermentation gas
Faulgas {n} (Kläranlage) :: digester gas
Fauligkeit {f} :: putrescence
Faulraumwasser {n}; Faulwasser {n} (Abwasser) :: supernatant liquor (sewage)
Faulschlamm {m}; Sapropel {n} :: faulschlamm; sapropel
Faulschlamm {m} (Abwasser) :: digested sludge (sewage)
......@@ -100814,6 +100811,7 @@ Klemme {f}; Schwulität {f} :: spot
in der Klemme sitzen :: to be in the tight corner; to be up a gum tree [fig.]
jdm. aus der ^Klemme helfen {v} [übtr.] :: help sb. out of a fix
in der ^Klemme sitzen; in der/einer Zwickmühle sein; zwischen Baum und Borke sitzen/stecken {v} :: to be (caught) in a cleft stick
in der ^Klemme sein; in der Patsche sitzen {v} [übtr.] :: to be in a pickle [fig.]
Klemmen {n} (der Tür) :: stiffness (of a door)
Klemmenbelegungsplan {m}; Klemmenanschlussplan {m}; Klemmenplan {m}; Anschlussschaltbild {n} [electr.] :: terminal connection plan/diagram; terminal diagram; connection diagram
Klemmenbelegungspläne {pl}; Klemmenanschlusspläne {pl}; Klemmenpläne {pl}; Anschlussschaltbilder {pl} :: terminal connection plans/diagrams; terminal diagrams; connection diagrams
......@@ -140744,7 +140742,6 @@ Polyacrylamid {n} [chem.] :: polyacrylamide
Polyacrylamidgel-Elektrophorese {f} [chem.] :: polyacrylamide gel electrophoresis /PAGE/
Polyamid {n} [chem.] :: polyamide
Polyamidführung {f} :: polyamide guide
Polyandrie {f}; Vielmännerei {f} :: polyandry
Polyarthritis {f} [med.] :: polyarthritis
Polycarbonat {n} /PC/ [chem.] :: polycarbonate
Polychlorierte Dibenzo-p-dioxine {pl}; Dioxine {pl} [ugs.] /PCDD/ [chem.] :: polychlorinated dibenzodioxins /PCDDs/
......@@ -174528,8 +174525,6 @@ Spielstand {m}; Punktestand {m}; Punktzahl {f}; Stand {m} eines Wettkampfes [spo
Spielstein {m} :: gaming piece
Spielsteine {pl} :: gaming pieces
antiker ^Spielstein {m}; Spielknochen {m}; Knochenwürfel {m}; Astragal {m}; Astragalus {m}; Astragalos {m} [hist.] :: knucklebone; astragalus
Spielstraße {f} :: play street
Spielstraßen {pl} :: play streets
Spieltag {m} :: day of play
Spieltag {m} [sport] :: match day
Spieltage {pl} :: match days
......@@ -182123,6 +182118,9 @@ Straße {f} (in unbebautem Gebiet) :: road /Rd/ #BE:road#
die Straße glatt stampfen :: to smooth down the road
Straße {f} /Str./ (in der Stadt) :: street /St/ #BE:street#
Straßen {pl} :: streets
(für die Fließverkehr gesperrte) Spielstraße {f} :: play street [Am.] (closed to moving traffic)
verkehrsberuhigte Straße; Wohnstraße {f} :: living street
Straße in einem Wohngebiet; Zufahrtsstraße zu einem Wohngebiet :: residential street
auf der Straße :: on the road; in (on [Am.]) the street
auf offener Straße :: in the middle of the street
Straße {f} (in Adresse) :: street address
......@@ -183682,9 +183680,9 @@ Stück {n}; Stückchen {n} :: bit
(großes) Stück {n} :: hunk
Stück {n} Brot :: hunk of bread
nicht passendes Stück {n} :: misfit
in allen Stücken :: on every matter; in every detail
ein Stück Garten :: a patch of garden
10 Cents das Stück :: 10 cents each
in allen ^Stücken :: on every matter; in every detail
ein ^Stück Garten :: a patch of garden
10 Cents das ^Stück :: 10 cents each
mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre) :: chunky; containing chunks
Stück {n} für zwei Klaviere [mus.] :: piano duo
Stückchen {n} :: scrap
......@@ -199868,6 +199866,8 @@ Verdauungskanalkrankheit {f}; Erkrankung des Verdauungstrakts [med.] :: digestiv
Verdauungsschlaf {m} :: after-dinner nap
Verdauungsspaziergang {m} :: after-dinner walk
Verdauungsspaziergänge {pl} :: after-dinner walks
Verdauungsstörung {f}; Dyspepsie {f} [med.] :: disturbance of digestion; digestive disorder; disturbed digestion; indigestion; dyspepsia; apepsy
Fäulnisdyspepsie {f} :: putrescence dyspepsia
Verdauungssystem {n} [anat.] :: digestive system
Verdauungssysteme {pl} :: digestive systems
falsche ^Verdächtigung {f} [Dt.]; Verleumdung {f} [Ös.] (falsche Bezichtigung einer Straftat in der Öffentlichkeit) (Straftatbestand) [jur.] :: calumny; calumnia [obs.] (false accusation of an offence in public) (criminal offence)
......@@ -199954,6 +199954,7 @@ Verdopplungsmesser {m} (Kerntechnik) [techn.] :: doubling time meter (nuclear en
Verdopplungsmesser {pl} :: doubling time meters
Verdopplungszeit {f} (Kerntechnik) [techn.] :: doubling time (nuclear engineering)
Verdorbene {n} :: putridity
Verdorbenheit {f}; Verderbtheit {f} [veraltet] :: rottenness [fig.]
Verdrallung {f}; Verdrillung {f}; Drillung {f}; Zusammendrehen {n} :: twisting
Verdränger {m} :: displacement hull
Verdrängerbauart {f} (Gebläse) [techn.] :: positive displacement design (fan)
......@@ -200209,6 +200210,7 @@ Vererbungssystem {n} :: inheritance system; inheritance net
rahmenbasiertes Vererbungssystem :: frame-based inheritance system
Veresterung {f} [chem.] <Esterifizierung> :: esterification
Verewigung {f} :: perpetuation
Verfaultheit {f}; Fauligkeit {f}; fauliger Zustand {m}; Moder {m} :: rottenness
Verfälscher {m} :: adulterator
Verfälscher {pl} :: adulterators
Verfälschung {f} :: bastardization [eAm.]; bastardisation [Br.]; bastardizing [eAm.]; bastardising [Br.]
......@@ -203738,8 +203740,8 @@ in Versuchung führen; locken; reizen {vt} :: to tempt
Versunkenheit {f} :: absorption
Verszeile {f}; Vers {m} [lit.] :: line of verse
Verszeilen {pl}; Verse {pl} :: lines of verse
Vertäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Täfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Getäfel {n} [Dt.] [Ös.]; Vertäferung [Schw.]; Täferung {f} [Schw.]; Getäfer {n} [Schw.]; Täfer {n} [Schw.]; Tafelwerk {n}; Paneelverkleidung {f} :: panel-work; panelling; paneling [Am.]
Sockeltäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfer {n} [Schw.] (an einer Wand) :: wainscot panelling [Br.]; wainscot paneling [Am.]; wainscot; dado paneling [Br.], dado paneling [Am.]; dado (on a wall)
Vertäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Täfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Getäfel {n} [Dt.] [Ös.]; Vertäferung [Schw.]; Täferung {f} [Schw.]; Getäfer {n} [Schw.]; Täfer {n} [Schw.]; Tafelwerk {n}; Paneelverkleidung {f} [arch.] :: panel-work; panelling; paneling [Am.]
halbhohe Täfelung [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfer {n} [Schw.] (an einer Wand) :: wainscot panelling [Br.]; wainscot paneling [Am.]; wainscotting [Br.]; wainscoting [Am.]; wainscot; dado paneling [Br.]; dado paneling [Am.]; dado (on a wall)
Vertagung {f} (auf/um) [adm.] :: adjournment (until/for)
Vertagungen {pl} :: adjournments
Vertagung {f} einer Sitzung :: adjournment of a meeting
......@@ -205125,6 +205127,7 @@ Vielkeilwelle {f} [techn.] :: splined shaft
Vielkeilwellen {pl} :: splined shafts
Vielkolbenunterschubrost {n} [techn.] :: multiple retort underfeed grate
Vielkolbenunterschubroste {pl} :: multiple retort underfeed grates
Vielmännerei {f}; Polyandrie {f} [soc.] :: polyandry
Vielpunkt-Messung {f} :: multipoint sampling
Vielpunkt-Messungen {pl} :: multipoint samplings
Vielredner {m}; Dauerredner {n}; Schwafler {m}; Schwadroneur {m}; Labertasche {f}; Schwatzbase {f} [Dt.]; Dauerquassler {m} [Dt.]; Quasselfritze {m} [Dt.]; Quasseltante {f} [Dt.]; Quasselstrippe {f} [Dt.] [veraltend] :: motormouth; windbag; gasbag [Am.]; bloviator [Am.]
......@@ -210128,7 +210131,7 @@ Warenkonto {n} :: goods account
Warenkonten {pl} :: goods accounts
Warenkunde {f} :: commodity economics; merchandise knowledge
Warenlieferschein {m}; Lieferschein {m} :: delivery note; bill of delivery; packing note [Br.]; docket [Br.]
Warenlieferscheine {pl}; Lieferscheine {pl} :: delivery notes; bills of delivery; packing notes; dockets
Warenlieferscheine {pl}; Lieferscheine {pl}; Lieferpapiere {pl} :: delivery notes; bills of delivery; packing notes; dockets
Warenlombard {m} [fin.] :: loan on goods; advance on goods
Waren lombardieren lassen :: to take up a loan on goods
Warenmarkt {m} [econ.] :: commodity market
......@@ -216177,6 +216180,7 @@ Wohngebäudeversicherung {f} :: household buildings insurance [Br.]; residential
Wohngebiet {n}; Wohngegend {f}; Wohnviertel {n} :: residential area; residential quarter
Wohngebiete {pl}; Wohngegenden {pl}; Wohnviertel {pl} :: residential areas; residential quarters
ein exklusives Wohnviertel :: an exclusive residential area
(verkehrsberuhigtes) Wohngebiet {n} (Raumplanung) :: home zone [Br.] (spatial planning)
Wohngebietsentwicklung {f} :: residential area development
Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt) :: neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]
eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel :: a quiet neighbourhood
......@@ -216382,7 +216386,6 @@ Wohnstadt {f} :: residential town
Wohnstädte {pl} :: residential towns
Wohnstandort {m} :: residential location
Wohnstandorte {pl} :: residential locations
(verkehrsberuhigte) Wohnstraße {f} :: home zone [Br.]; residential street
Wohnstätte {f}; Domizil {n}; Heim {n}; Zuhause {n}; Behausung {f} :: lodging place; dwelling place; place of residence; residence; residency; place of habitation; habitation; habitancy [rare]; domicile [Am.]; domiciliation [rare]
Wohnstätten {pl}; Domizile {pl}; Heime {pl}; Zuhause {pl}; Behausungen {pl} :: lodging places; dwelling places; places of residence; residences; residencies; places of habitation; habitations; habitancies; domiciles; domiciliations
Wohnstraßenausweisung {f} :: home zone designation
......@@ -216395,6 +216398,7 @@ Wohnung {f} /Whg./ :: flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./ #BE:flat#
Wohnungen {pl} :: flats; apartments
Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f} :: maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette
Eigentumswohnung {f} :: freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.]
Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.] :: ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.]
Firmenwohnung {f} :: company flat [Br.]; company apartment [Am.]
gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.] :: rented flat [Br.]; rented apartment [Am.]
Kleinwohnung {f} :: small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.]
......@@ -232839,7 +232843,7 @@ anzurechnend {adj} :: charged-for
anzüglich; anstößig; ungehörig {adj} :: offensive
anzüglicher; anstößiger :: more offensive
am anzüglichsten; am anstößigsten :: most offensive
anzüglich; frivol; zotig {adj} :: suggestive; salacious; titillating
anzüglich; frivol; zotig {adj} :: suggestive; salacious; scabrous; titillating
eine anzügliche Bemerkung :: a suggestive remark
frivole Details :: titillating details
anzüglich; deftig {adj} :: fruity [coll.]
......@@ -267982,7 +267986,6 @@ geschmacklos {adj} :: flavourless [Br.]; flavorless [Am.]
geschmacklos {adj} :: unflavoured [Br.]; unflavored [Am.]
geschmacklos; taktlos {adj} :: in bad taste
geschmacklos; kitschig {adj} :: chintzy
geschmacklos; anstößig {adj} :: scabrous
geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj} :: tacky; gumcrack
geschmacklos {adv} :: tastelessly
geschmacklos; ordinär; nutzlos; ätzend; prollig; kitschig; blöde {adj} :: naff [Br.] [slang] <naffer> <naffest>
......@@ -271451,7 +271454,6 @@ heikel; delikat; diffizil; kitzelig [ugs.] {adj} :: delicate #BE:delicate#
eine delikate Angelegenheit :: a delicate matter
Das ist eine diffizile Situation. :: This is a delicate situation.
heikel {adv} :: queasily
heikel; knifflig {adj} :: scabrous
heikel {adv} :: scabrously
heikel; sensibel {adj} (Umsicht/Fingerspitzengefühl erfordernd) :: sensitive
ein heikles Thema :: a sensitive subject/topic
......@@ -275924,6 +275926,10 @@ in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.} :: into; to
ins (= in das) Bett gehen :: to go to bed
etw. ins Englische übersetzen :: to translate sth. into English
bis in den Frühling :: into spring
in / aus ganz (+ Ortsangabe) {prp} :: across (+ place)
in ganz London :: across London
weltweit :: across the world
aus der ganzen Welt :: from across the world
in einem; (alles) in einem Aufwasch [Dt.] [Ös.]; (alles) in einem Aufwaschen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; (alles) in einem Abwasch [Dt.]; (alles) in einem Aufwisch [Schw.]; im gleichen Aufwisch [Schw.] (in einem Arbeitsgang) :: in one move; all at once; all at the same time
beides in einem erledigen; beides in einem Aufwasch erledigen :: to get both (things) done at once
in etw. hinein {prp} :: into sth.
......@@ -299278,7 +299284,7 @@ ein Geschäft ^schlecht führen; schlecht leiten {vt} [econ.] :: to mismanage; t
ein Geschäft schlecht führend; schlecht leitend :: mismanaging; mishandling a business
ein Geschäft schlecht geführt; schlecht geleitet :: mismanaged; mishandled a business
schlecht gelaunt; übel gelaunt; schlecht drauf; verstimmt {adj} :: ill-humoured
schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig; trübselig {adj} (Person) :: ill-tempered; bad-tempered; morose; gloomy (person)
schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig; trübselig {adj} (Person) :: ill-tempered; bad-tempered; morose; gloomy (of a person)
schlecht gelaunt :: out of humour
schlecht informiert; schlecht unterrichtet {adj} :: ill-informed
schlecht konditioniert {adj} (Gleichungssystem, Matrix) [math.] :: ill-conditioned (system of equations, matrix)
......@@ -309817,7 +309823,6 @@ jdm. übel gesinnt sein {v} :: to mean ill by
übelgesinnt; bösartig {adj} :: evil-minded
übelgesinnt {adj} :: ill-disposed
übelgesinnt sein :: to be ill-disposed (to; towards)
übellaunig; schlecht gelaunt {adj} :: bad-tempered
etw. übelnehmen {vt} :: to get huffy about sth.; to take sth. amiss
übelnehmend :: getting huffy; taking amiss
übelgenommen :: got huffy; taken amiss
......@@ -315377,6 +315382,7 @@ unlauter; unfair {adj} [econ.] :: unfair
unlautere Werbung :: unfair advertising practises
unlauterer Wettbewerb :: unfair competition
unlauterer Warenkauf {m} mit Rückgabe nach kurzer Nutzung [econ.] :: shopgrifting [Am.]
unleidlich {adj} (Person) :: disagreeable (of a person)
unlesbar; nicht zu entziffern; unverständlich {adj} :: indecipherable
eine unlesbare Handschrift :: an indecipherable handwriting
eine unverständliche Mitteilung :: an indecipherable message
......@@ -322346,7 +322352,7 @@ verrohen {vi} :: to become brutal; to become brutalized
verroht :: become brutal; become brutalized
verrottbar; verfaulbar; fäulnisfähig {adj} :: putrescible
verrottbare Stoffe :: putrescibles
verrotten {vi} :: to rot
verrotten {vi} [bot.] :: to rot
verrottend :: rotting
verrottet :: rotted
es verrottet :: it rots
......@@ -324075,7 +324081,7 @@ vertauschen; umsetzen {vt} :: to permute
etw. vertäfeln [Dt.] [Ös.]; täfeln [Dt.] [Ös.]; täfern [Schw.]; paneelieren; mit Holz verkleiden {vt} [arch.] :: to panel sth.; to cover sth. with panels
vertäfelnd; täfelnd; täfernd; paneelierend; mit Holz verkleidend :: paneling; covering with panels
vertäfelt; getäfelt; getäfert; paneeliert; mit Holz verkleidet :: paneled; covered with panels
eine Wand halbhoch ^vertäfeln; halbhoch mit Holz verkleiden {vt} [arch.] :: to wainscot a wall
eine Wand halbhoch vertäfeln; halbhoch mit Holz verkleiden :: to wainscot a wall
vertebral {adj}; die Wirbelsäule betreffend [med.] :: vertebral
jdn./etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen; etw. abwehren {vt} :: to defend sb./sth. (against sb./sth.)
verteidigend; abwehrend :: defending
......@@ -328368,7 +328374,7 @@ wechselhaft; unbeständig {adj} :: changeable
wechselhaft verlaufen {vi} :: to be changeable
den Platz /die Lage wechseln; sich bewegen {v} :: to shift
(Banknoten) wechseln {vt} (in) :: to redeem (for) (banknotes)
Wohnung wechseln {vt} :: to shift
Wohnung ^wechseln {vt} :: to shift
(Kleidung) wechseln {vt} :: to shift
# wechseln :: to bandy
im laufenden Betrieb wechseln {v} [comp.] :: to hot-swap
......@@ -330101,7 +330107,7 @@ widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant [geh.]
eklig schmecken :: to taste disgusting
Das ist widerlich. :: It's disgusting.
widerlich; widerwärtig; ekelhaft; abstoßend; degoutant [geh.] {adj} :: loathsome
widerlich; widerwärtig; abstoßend; unappetitlich; ungustiös [Ös.]; degoutant [geh.] {adj} :: disagreeable; nauseating; nauseous; unsavoury [Br.]; unsavory [Am.]; unappetizing; nacious
widerlich; widerwärtig; abstoßend; unappetitlich; ungustiös [Ös.]; degoutant [geh.] {adj} :: disagreeable; nauseating; nauseous; scabrous; unsavoury [Br.]; unsavory [Am.]; unappetizing; nacious
ein unappetitliches Spektakel :: a nauseating spectacle
widerlich; widerwärtig; eklig {adj} :: obnoxious; offensive
ein widerlicher Geruch :: an obnoxious smell; an offensive odour
......@@ -331774,7 +331780,6 @@ wollig {adj} [bot.] :: floccose
wollüstig; lüstern {adj} :: voluptuous
wollüstiger :: more voluptuous
am wollüstigsten :: most voluptuous
wollüstig; lüstern {adj} :: salacious
wollüstig {adv} :: lecherously
wollüstig {adv} :: lustfully
wollüstig {adv} :: salaciously
......@@ -10055,7 +10055,6 @@ unangenehm {adj} :: stark
eine unangenehme Entscheidung :: a stark decision
eindeutig; unmissverständlich {adj} :: stark
eine eindeutige Warnung :: a stark warning
in der Klemme sein [übtr.]; in der Patsche sitzen [übtr.] :: to be in a pickle [fig.]
Buschland {n}; Busch {m} [geogr.] :: scrubland; scrub
(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.) :: swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)
Landstrich {m} :: swath(e) of land
......@@ -15880,7 +15879,6 @@ Dreistigkeit {f} :: chutzpah
vorhersagbar {adv}; voraussehbar {adv} :: predictably {adv}
lautstark {adj}; aus voller Kehle :: full-throated {adj}
lauthals {adv} :: full-throated {adj}
unsympathisch {adj}; unfreundlich {adj}; unleidlich {adj} :: disagreeable {adj}
Wadenmuskel {m} :: calf muscle
Brotauflauf {m} [cook.] :: bread casserole
jdn. besänftigen; jdn. versöhnen; jdn. versöhnlich stimmen {vt} :: to placate sb.
......@@ -16783,7 +16781,6 @@ Markerbse {f} [bot.] :: marrowfat pea
über den Berg kommen [übtr.] :: to turn a/the corner [fig.]
über den Berg sein [übtr.]; das Schlimmste hinter sich haben :: to have turned a/the corner
die Kurve kriegen [übtr.] [ugs.] :: to turn a/the corner [fig.]
von der ganzen Welt; weltweit {adj} :: from across the world
Trepanation {f} (Aufbohren des Schädels mit einem Trepan) [med.] :: trepanation (practice of drilling a hole into the skull with a trepan)
viertbester; viertbeste; viertbestes {adj} :: fourth-best {adj} [before noun]; fourth best
fünftbester; fünftbeste; fünftbestes {adj} :: fifth-best {adj} [before noun]; fifth best
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment