Commit 0b41e991 authored by Frank Richter's avatar Frank Richter

Update

parent 2c887dc0
......@@ -363,9 +363,11 @@ atomarer ^Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik) :: burn-up fraction (rea
Abbrandberechnung {f} :: burn up calculation
Abbrechen {n} des Lagers; Aufbrechen {n}; Aufbruch {m} [mil.] :: decampment
Abbrechen {n} ohne Änderungen :: abort without change
Abbrecher {m}; Abbrecherin {f} :: drop-!-out
Abbrecher {m}; Abbrecherin {f} [school] [stud.] :: drop-!-out
Abbrecher {pl}; Abbrecherinnen {pl} :: dropouts
Studienabbrecher {m} :: dropout; university/college dropout
Bildungsabbrecher {m} :: educational dropout
Schulabbrecher {m} :: school drop-out
Studienabbrecher {m} :: university dropout; college dropout [Am.]
Abbrechung {f} :: abruption
Abbremsplatz {m} [aviat.] :: run-up area
Abbremsplätze {pl} :: run-up areas
......@@ -392,6 +394,7 @@ Abbröckelung {f} [geol.] :: crumbling away
Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung) :: breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)
Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.] :: demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)
Flächenabriss {m} :: demolition of an entire area
Wiederabriss {m} :: re-demolition
Abbruch {m} [sport] :: break-off; stop; stopping
Abbruch {m} (eines Gerüsts, Zelts) :: taking down (of a scaffold/tent)
Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.] :: termination (of a reaction)
......@@ -1934,7 +1937,7 @@ Ablaufkette {f} :: sequence cascade
Ablaufkondensator {m} (Brauerei) :: outflow condenser (brewery)
Ablaufkondensatoren {pl} :: outflow condensers
Ablaufkonzentration {f} [chem.] [envir.] :: effluent concentration
Ablaufleiste {f}; Wetterschenkel {m}; Wasserschenkel {m} (Fenster) [constr.] :: water bar; window drip (window)
Ablaufleiste {f}; Wetterschenkel {m}; Wasserschenkel {m} (am Fenster) [constr.] :: water bar; window drip (on a window)
Ablaufleisten {pl}; Wetterschenkel {pl}; Wasserschenkel {pl} :: water bars; window drips
Ablaufleitung {f} (für Abwasser) :: drain
Ablaufleitungen {pl} :: drains
......@@ -5584,6 +5587,7 @@ Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.] :: amendment (of a
Äquivalent {n}; Entsprechung {f} (für) :: equivalent (for; of)
Äquivalenthöhe {f}; Maßstabhöhe {f} (Luft- und Raumfahrt) :: scale height (aerospace)
Äquivalenz {f} :: equivalence
Bioäquivalenz {f} :: bioequivalence
Äquivalenz {f} [math.] :: equivalence
Äquivalent {n} in Megatonnen (Sprengkraft) [mil.] :: equivalent megatonnage /EMT/ (explosive power)
Äquivalentgewicht {n} [chem.] :: equivalent weight; gram equivalent
......@@ -13365,8 +13369,9 @@ Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstell
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft. :: He has a high-paying job in the industry.
Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle. :: If we automate, I'll lose my job.
Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da. :: If the restaurant closes, she'll be out of a job.
freie/unbesetzte ^Arbeitsstelle {f}; offene/freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.] :: job vacancy; vacancy; unoccupied position
eine freie Stelle ausschreiben :: to advertise a vacancy
freie / unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene Stelle; freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.] :: unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy
eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreiben :: to announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy
einen Posten intern / extern ausschreiben :: to advertise a vacancy internally / externally
eine Stelle besetzen :: to fill a vacancy
Ist die Stelle schon vergeben? :: Has the vacancy been filled already?
Arbeitsstück {n} :: piece of work; work item; work-piece
......@@ -13578,6 +13583,7 @@ Architektur {f}; Baukunst {f} [arch.] :: architecture
Gegenwartsarchitektur {f} :: contemporary architecture
sakrale Baukunst {f} :: ecclesiastical architecture
sprechende Architektur :: speaking architecture; architecture parlante
Stadtbaukunst {f} :: urban architecture
die Baukunst betreffend :: architectural
gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur :: Wilhelminian architecture
zeitgenössische Architektur :: contemporary architecture
......@@ -18165,6 +18171,7 @@ Ausgräber {m}; Ausgräberin {f} :: excavator
Ausgrenzung {f} [soc.] :: exclusion
soziale Ausgrenzung; soziale Isolierung :: social exclusion
Ausguck {m} :: lookout
Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} [arch.] :: roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA)
Ausguss {m} :: sink
Ausgüsse {pl} :: sinks
Ausguss {m} :: outlet
......@@ -18567,6 +18574,7 @@ Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: selection (evolutiona
sexuelle Selektion :: sexual selection
stabilisierende Selektion :: stabilizing selection
Auslesen {n} (von gespeicherten Daten) [comp.] :: read-out (of stored data)
Ausleseresistenz {f} (Resistenz einer Bevölkerung durch natürliche Auslese) (Epidemiologie) [med.] :: acquired population resistance after natural selection (epidemiology)
Ausleuchtgebiet {n}; Ausleuchtzone {f}; Ausleuchtungszone {f} (Kommunikationssatellit) [telco.] :: footprint (of a communications satellite)
Ausleuchtgebiete {pl}; Ausleuchtzonen {pl}; Ausleuchtungszonen {pl} :: footprints
Ausleuchtung {f}; Ausleuchten {n} [photo.] :: lighting; illumination
......@@ -18664,6 +18672,7 @@ das ungeheure ^Ausmaß {n}; das überwältigende Ausmaß {n}; die ungeheure Dime
die ungeheure Dimension des Verbrechens :: the enormity of the crime
Ausmauern {n}; Ausmauerung {f}; Ausfachung {f} (bei einem Skelettbau) [constr.] :: brick-nogging; brick-lining
Ausmerzen {n}; Ausmerzung {f}; Ausrottung {f} (von etw.) :: eradication (of sth.)
Ausrottung einer Krankheit :: eradication of a disease
Ausmerzen von Salmonellen :: eradication of salmonella
Ausmisten {n}; Aufräumaktion {f} :: clear-out [Br.] [coll.]
Ausmusterung {f} :: withdrawal from service
......@@ -18968,6 +18977,9 @@ Ausscheiden {n}; Austritt {m} (aus einer Institution) [adm.] :: exit (from an in
Ausscheiden {n} (von etw.) [adm.] :: elimination; withdrawal (of sth.)
das Ausscheiden von alten Akten :: the elimination of old paper files
Ausscheiden eines Gesellschafters :: withdrawal of a partner
vorzeitiges ^Ausscheiden (aus {n} etw.) :: drop-out; dropout (from sth.)
vorzeitiges Ausscheiden aus der Studie :: dropout from the study
vorzeitiges Ausscheiden von Teilnehmern :: participant dropout
Ausscheidung {f}; Exkretion {f} [geh.] (aus dem Organismus) [biol.] :: elimination; excretion; discharge (from the organism)
Ausscheidungen {pl}; Exkretionen {pl} :: eliminations; excretions; discharges
Körperausscheidungen {pl} :: body excretions
......@@ -19033,10 +19045,9 @@ Ausschnitt {m} :: detail
Ausschnitte {pl} :: details
Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn) :: sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway)
Ausschrägung {f} [arch.] :: splay
öffentliche Ausschreibung {f}; Ausschreibung {f} {+Gen.} [econ.] :: call for tenders [Br.]; (open) invitation for tenders [Br.]; (open) invitation to tender [Br.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)
öffentliche Ausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl} :: calls for tenders; (open) invitations for tenders; (open) invitations to tender; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid
öffentliche ^Ausschreibung {f}; Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] :: call for tenders [Br.]; (open) invitation for tenders [Br.]; (open) invitation to tender [Br.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)
öffentliche Ausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl} :: calls for tenders; invitations for tenders; invitation to tenders; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid
über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege :: by tender; by bid; by contract
(öffentliche) Ausschreibung {f} (einer Stelle) :: advertised bidding; advertising
Angebot {n} auf eine Ausschreibung :: submission
Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n} :: tendering and award procedures
Ausschreibungsfrist {f} [econ.] :: bidding period
......@@ -19046,6 +19057,8 @@ Ausschreibungsunterlagen {pl} :: tender documents
Ausschreibungsverfahren {n} [adm.] :: tendering procedure
Ausschreibungsverfahren {pl} :: tendering procedures
technikneutrale Ausschreibungsverfahren :: technology-neutral tendering procedures
Ausschreibungsverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} für die Personalbesetzung [adm.] :: recruitment competition
öffentliches Ausschreibungsverfahren :: public recruitment competition; open recruitment competition
Ausschreibungszeichnung {f} :: tender drawing
Ausschreibungszeichnungen {pl} :: tender drawings
Ausschrot {m} (Getreidemühle) :: fine bran (flour mill)
......@@ -20048,10 +20061,8 @@ Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro) :: move (out of a flat/an office); mo
Auszug {m} :: pullout
Auszug {m} :: syllabus
Auszüge {pl} :: syllabuses; syllabi
Auszug {m}; Inhaltsangabe {f} :: epitome
Auszüge {pl}; Inhaltsangaben {pl} :: epitomes
Auszug {m}; Abriss {m} :: abstract
Auszüge {pl}; Abrisse {pl} :: abstracts
Auszug {m}; Abriss {m} :: abstract; epitome [formal]
Auszüge {pl}; Abrisse {pl} :: abstracts; epitomes
einen Auszug machen von :: to abstract
(Konto-) Auszug {m} :: statement (of account)
Auszüge {pl} :: statements
......@@ -30495,8 +30506,6 @@ Bildung {f}; Einrichtung {f}; Gründung {f}; Begründung {f} (von etw.) [adm.] :
Bildung {f} nadelstichartiger Lochfraßstellen; Nadelstichigkeit {f} (Glasurfehler) (Keramik) :: pinholing (glaze fault) (ceramics)
Bildungs… {adj} [school] [stud.] :: educational
(höchster) Bildungsabschluss {m}; Bildungsabschluß {m} [alt] [school] :: educational attainment
Bildungsabbrecher {m} [school] [stud.] :: educational dropout
Bildungsabbrecher {pl} :: educational dropouts
Bildungsangebot {n} [school] :: educational course; educational courses
Bildungsangebote {pl} :: educational courses
Bildungsanstalt {f} [school] :: educational establishment
......@@ -48983,6 +48992,7 @@ Einsatzsprung {m} [mil.] :: combat air drop; combat jump
Einsatzsprünge {pl} :: combat air drops; combat jumps
Einsatzstabsoffizier {m}; Einsatzoffizier {m} (Luftwaffe) [mil.] :: senior air traffic control officer
Einsatzstahl {m} [techn.] :: case hardening steel
Einsatztauglichkeit {f} (Blaulichtorganisationen, Militär) :: operational fitness (public emergency services, military)
Einsatztermin {m} :: launch date; start date
Einsatztermine {pl} :: launch dates; start dates
Einsatztermin {m}; Aufbaudatum {n} :: deployment date
......@@ -54339,6 +54349,7 @@ Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bo
Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl} :: diseases; maladies
Alterserkrankung {f} :: age-related disease
Augenkrankheit {f} :: eye disease
Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit :: disease with low contagiosity
Grunderkrankung {f} :: underlying disease; primary disease; basic disease
Hauterkrankung {f} :: skin disease
eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems :: a disease of the kidneys/the immune system
......@@ -61122,8 +61133,9 @@ Fetisch {m} :: fetish
Fetischist {m}; Fetischistin {f} :: fetishist
Fetischisten {pl}; Fetischistinnen {pl} :: fetishists
Fetischismus {m} :: fetishism
Fett {n} :: fat #BE:fat#
Fett ansetzen :: to run to fat; to put on weight
Fett {n} [cook.] :: fat #BE:fat#
Frittierfett {n} :: deep-frying fat
Palmkernfett {n}; Palmfett {n}; Fett von der Ölpalme :: palm kernel fat; palm fat
Fett {n} :: grease
ohne Fett :: ungreased
ohne Fett :: unlubricated {adj}
......@@ -84344,7 +84356,7 @@ Hase {m} (Sternbild) [astron.] :: Lepus; Hare
alter ^Hase {m} [übtr.] :: old hand; old-timer; stager [Am.] [fig.]
junger ^Hase {m}; Häschen {n} [zool.] :: young hare; leveret; bunny [children's speech]
Häschen {n} [Kindersprache] :: bunny; bunny rabbit [children's speech]
Hase {m} Langohr [humor.] [zool.] :: hare
Hase {m} Langohr [humor.] [zool.] :: hare; rabbit [Am.] [coll.]
Hasel {m} (Leuciscus leuciscus) [zool.] :: common dace; Eurasian dace
Haseln {pl} (Corylus) (botanische Gattung) [bot.] :: hazels (botanical genus)
Gemeine Hasel {f}; Haselstrauch {m}; Haselnussstrauch {m} (Corylus avellana) :: common hazel; hazel bush
......@@ -90688,6 +90700,8 @@ Hymne {f} [mus.] :: hymn; anthem
Hymnengesang {m} :: hymnody
Hyophorbe-Palmen {pl} (Hyophorbe) (botanische Gattung) [bot.] :: hyophorbe palms (botanical genus)
Hyper…; Über… :: hyper…
Hyperakkumulatorpflanze {f}; hyperakkumulierende Pflanze {f}; Hyperakkumulator {m} [bot.] :: hyperaccumulator plant; hyperaccumulating plant; hyperaccumulator
Hyperakkumulatorpflanzen {pl}; hyperakkumulierende Pflanzen {pl}; Hyperakkumulatoren {pl} :: hyperaccumulator plants; hyperaccumulating plants; hyperaccumulators
Hyperaktivität {f} :: hyperactivity
Hyperalgesie {f}; gesteigerte Schmerzempfindlichkeit {f} [med.] :: hyperalgesia
Hyperästhesie {f}; Überempfindlichkeit für Sinnesreize [med.] :: hyperaesthesia
......@@ -91422,7 +91436,7 @@ Inanspruchnahme {f}; Mittelentnahme {f} [fin.] :: drawdown
Ziehungsgesuch {n}; Anzeige der Inanspruchnahme :: notice of drawdown; drawdown notice
Inbegriff {m} :: mother-of-all
Inbegriff {m}; Verkörperung {f} :: incarnation
Inbegriff {m} (an); Verkörperung {f}; Versinnbildlichung {f}; klassisches Beispiel :: epitome (of)
Inbegriff {m}; Verkörperung {f}; Versinnbildlichung {f} {+Gen.}; klassisches Beispiel (für etw.) :: embodiment; epitome (of sb./sth.)
Inbegriff {m} aller Erscheinungen (Kant) [phil.] :: sum total of all appearances (Kant)
Inbegriff {m} :: byword
der ^Inbegriff einer Sache sein; ein Synonym für etw. sein; gleichbedeutend mit etw. sein {v} :: to be a byword for sth.
......@@ -98015,6 +98029,12 @@ Keim {m} [biol.] :: germ
Keime {pl} :: germs
Keim… :: germinal
pathogene Keimbesiedlung {f} [med.] :: colonisation by pathogenic organisms
Keimausscheider {m}; Ausscheider {m} [med.] :: excreter
Keimausscheider {pl}; Ausscheider {pl} :: excreters
Dauerausscheider {m} :: chronic excreter
Inkubationsausscheider {m} :: incubation excreter
passagerer Ausscheider :: temporary excreter; transient excreter
Rekonvaleszenzausscheider {m} :: convalescent excreter
Keimbahn {f} [biol.] :: germ line; germline
Keimbahnen {pl} :: germ lines; germlines
menschliche Keimbahn :: human germline
......@@ -102409,7 +102429,8 @@ Körperebene {f} [anat.] :: body plane
Sagittalebene {f} :: sagittal plane
Transversalebene {f} :: transverse plane; cardinal horizontal plane
(aggressiver) Körpereinsatz {m} (gegen den Gegner) (Eishockey) [sport] :: body check (ice hockey)
Körperfett {n} :: adipose; body fat
Körperfett {n}; Fett {n} [anat.] :: body fat; fat
Fett ansetzen :: to run to fat; to put on weight
Körperfettanalyse {f} :: body-fat analysis
Körperfettwaage {f} :: body-fat scales; body-fat scale [Am.]
Körperflüssigkeit {f}; Liquor {m} [med.] :: body fluid; bodily juice; humour [Br.]/humor [Am.]; liquor
......@@ -112754,6 +112775,7 @@ Lebendgebären {n}; Viviparie {f} [zool.] :: viviparity; vivipary
Lebendgeburt {f} [med.] [zool.] :: live birth
Lebendgestein {n} :: life rock
vorgehältertes Lebendgestein (Aquarium) :: cured life rock
Lebendigbegraben {n} :: vivisepulture
Lebendigkeit {f}; Lebenskraft {f}; Leben {f}; Spannkraft {f}; Vitalität {f} (einer Sache) :: liveliness; vibrancy (of a thing)
das multikulturelle Leben in dem Bezirk :: the district's multicultural liveliness
die Lebendigkeit der Figuren in dem Roman :: the vibrancy of the characters in the novel
......@@ -135464,7 +135486,6 @@ Palmenwedel {n}; Palmenzweig {m} :: palm branch
Palmenwedel {pl}; Palmenzweige {pl} :: palm branches
Palmettopalmen {pl} (Sabal) (botanische Gattung) [bot.] :: palmetto palms; palmettos (botanical genus)
Palmfarne {vt} (Cycadales) (botanische Ordnung) [bot.] :: cycads (botanical order)
Palmkernfett {n}; Palmfett {n}; Fett {n} von der Ölpalme [cook.] :: palm kernel fat; palm fat
Palmkernöl {n}; Palmöl {n} [cook.] :: palm kernel oil /PKO/; palm oil
Palmlilien {pl}; Yuccas {pl} (Yucca) (botanische Gattung) [bot.] :: yuccas (botanical genus)
Josua-Palmlilie {f}; Josuabaum {m} (Yucca brevifolia) :: tree yucca; Joshua tree; palm tree yucca; yucca palm
......@@ -152447,6 +152468,7 @@ Rips {m} [textil.] :: rep; repp
Ripstop {n}; Ripstopnylon {n} [textil.] :: Ripstop
Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.} :: risk (of sth.)
Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl} :: risks
Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n} :: standard risk; mean risk
geringes / mittleres / hohes Risiko :: low / moderate / high risk
individuelles Risiko; Individualrisiko {n} :: individual risk
kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n} :: collective risk
......@@ -163251,8 +163273,6 @@ Schneidarbeit {f}; Ausschneiden {n}; Schneiden {n} (Stanzerei) [techn.] :: blank
abfallloses Stanzen; Zerschneiden ohne Abfall; Flächenschluss {m} :: scrap-free blanking
Schneidauflage {f} :: cutting support
Schneidauflagen {pl} :: cutting supports
Schneidbrenner {m} [techn.] :: cutting torch; blowtorch; flame cutter
Schneidbrenner {pl} :: cutting torches
Schneidbacke {f} (Gewinde) [techn.] :: screwing die
Schneidbacken {pl} :: screwing dies
Schneidbrennerspitze {f}; Schneidbrennerdüse {f} [techn.] :: cutting tip
......@@ -165219,8 +165239,6 @@ Schuhspanner {m} :: shoetree
Schuhwerk {n}; (funktionelle) Schuhe {pl} :: footwear; footgear (functional shoes)
Sicherheitsschuhe {pl} :: protective footwear; protective footgear
Schuhwichse {f} :: shoeblacking
Schulabbrecher {m}; Schulabbrecherin {f} [school] :: school drop-out; dropout
Schulabbrecher {pl}; Schulabbrecherinnen {pl} :: school drop-outs; dropouts
Schulabgänger {m}; Schulabgängerin {f}; Schulabsolvent {m}; Schulabsolventin {f} [school] :: school leaver; school graduate [Am.] (with secondary-level qualifications)
Schulabgänger {pl}; Schulabgängerinnen {pl}; Schulabsolventen {pl}; Schulabsolventinnen {pl} :: school leavers; school graduates
Schulabschluss {m} [school] :: school-leaving qualifications
......@@ -166747,8 +166765,8 @@ Schweißband {n} :: sweatband; wristlet
Schweißbänder {pl} :: sweatbands
Schweißbarkeit {f} :: weldability
Schweißblatt {n} :: dress shield
Schweißbrenner {m}; Schweißpistole {f} (Schweißen) [techn.] :: welding gun; welding torch [Am.]; torch [Am.] [coll.] (welding)
Schweißbrenner {pl}; Schweißpistolen {pl} :: welding guns; welding torches; torches
Schweißbrenner {m}; Brenner {m} [ugs.]; Schweißpistole {f} (Schweißen) [techn.] :: welding gun; welding torch [Am.]; blowtorch [Am.] [coll.]; torch [Am.] [coll.] (welding)
Schweißbrenner {pl}; Brenner {pl}; Schweißpistolen {pl} :: welding guns; welding torches; blowtorches; torches
Schweißdetail {n} [techn.] :: welding detail
Schweißdetails {pl} :: welding details
Schweißdraht {m}; Schweißstab {m} [techn.] :: welding wire; welding rod
......@@ -170840,8 +170858,8 @@ Signalarm {m} (am Signalmast) (Bahn) :: semaphore arm (railway)
Signalarme {pl} :: semaphore arms
Signalaufbereitung {f} :: signal processing
Signalausbreitung {f} :: signal dispersion
Signalausfall {m}; Aussetzfehler {m}; Aussetzer {m} [electr.] :: signal drop-out; drop-out
Signalausfälle {pl}; Aussetzfehler {pl}; Aussetzer {pl} :: signal drop-outs; drop-outs
Signalausfall {m}; Aussetzer {m} (Audio, Video) [telco.] :: signal drop-out; drop-out (audio, video)
Signalausfälle {pl}; Aussetzer {pl} :: signal drop-outs; drop-outs
Signaldetektion {f} :: signal detection
Signalboje {f}; Bakenboje {f}; Bakentonne {f} [naut.] :: beacon buoy; topmark buoy; surface marker buoy
Signalbojen {pl}; Bakenbojen {pl}; Bakentonnen {pl} :: beacon buoys; topmark buoys; surface marker buoys
......@@ -179090,9 +179108,10 @@ Stellenangebote {pl}; offene Stellen {pl}; freie Stellen {pl} (Zeitungsrubrik) :
Stellenanzahl {f} :: digits
Stellenanzeige {f}; Stellenannonce {f} (in einer Zeitung usw.) :: employment advertisement; employment advert [Br.] [coll.]; employment ad [coll.]; recruitment advertisement; recruitment advert [Br.] [coll.]; recruitment ad [coll.]; hiring advertisement; hiring advert [Br.] [coll.]; hiring ad [coll.]; job announcement [Am.]; job advertisement; job advert [Br.] [coll.]; job ad [coll.]; job posting; employment announcement; recruiting announcement; job announcement; hiring announcement (in a newspaper etc.)
Stellenanzeigen {pl}; Stellenannoncen {pl} :: employment advertisements; employment adverts; employment ads; recruitment advertisements; recruitment adverts; recruitment ads; hiring advertisements; hiring adverts; hiring ads; job announcements; job advertisements; job adverts; job ads; job postings; employment announcements; recruiting announcements; job announcements; hiring announcements
Stellenausschreibung {f}; Postenausschreibung {f}; Ausschreibung {f} [adm.] :: position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement
Stellenausschreibung {f}; Postenausschreibung {f}; Ausschreibung {f} (einer Stelle) [adm.] :: position vacancy notice; notice of vacancy; recruitment notice; position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement
Stellenausschreibungen {pl}; Postenausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl} :: position vacancy announcements; job vacancy announcements; vacancy announcements; vacancy advertisements
interne / externe Ausschreibung :: internal / external vacancy announcement
Wenn die öffentliche Ausschreibung erfolgt ist, … :: Where public notice of vacancy has been given, …
Stellenbesetzung {f} :: staffing
Stellenbewerbung {f} :: application for a job; job application; application for an employment
Stellenbewerbungen {pl} :: applications for a job; job applications; applications for an employment
......@@ -185294,6 +185313,7 @@ Szenarium {n}; Szenario {n} (Ausarbeitung von Handlungsablauf und Szenenfolge) (
exploratives Szenario :: explorative scenario
Szene {f}; Abschnitt {m} [art] :: scene
Szenen {pl}; Abschnitte {pl} :: scenes
Tanzszene {f} :: dance scene; dancing scene
in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater) :: In the second scene of act three (theatre)
Szenen aus dem Leben eines Genies :: scenes from the life of a genius
Szenografie {f}; szenische Gestaltung {f} (künstlerische Raumgestaltung) [art] :: scenography; scenic design; set design
......@@ -190798,8 +190818,9 @@ Trägerfrequenzübertragung {f} :: carrier transmission
Trägergas {n}; Schleppgas {n} [chem.] :: carrier gas
Trägergase {pl}; Schleppgase {pl} :: carrier gases
Trägergasfluss {m} [chem.] :: carrier gas flow
Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.] :: tank top [Am.]
Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl} :: tank tops
Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.] :: tank shirt; tank top [Am.]; wife beater [Am.] [slang]; guinea tee [Am.] [slang]; dago tee [Am.] [slang]
Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl} :: tank shirts; tank tops; wife beaters; guinea tees; dago tees
hautenges Trägerhemd; körperbetontes Trägershirt :: muscle shirt
Trägerhemdchen {n}; Hemdchen {n} [textil.] :: camisole; cami top [coll.]; cami [coll.]
Trägerhemdchen {pl}; Hemdchen {pl} :: camisoles; cami tops; camis
Trägerhöhe {f} [techn.] :: depth of girder
......@@ -194500,6 +194521,7 @@ automatische Übertragung {f} :: automatic transfer mode
Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n} [comp.] [telco.] :: transmission protocol; transfer protocol; communication protocol
Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl} :: transmission protocols; transfer protocols; communication protocols
Datenübertragungsformat {n} :: data transmission protocol
Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n} :: network protocol; net protocol
Übertragungsnorm für Direktverbindungen :: point-to-point protocol /PPP/
Übertragungspapier {n}; Umdruckpapier {n} [textil.] :: transfer paper
Übertragungsrecht {n} :: broadcasting right
......@@ -199254,6 +199276,8 @@ Veranstaltung {f}; Anlass {m} [Schw.] [soc.] :: (planned) event (public or socia
Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht :: all-nighter
Veranstaltung {f}; Meeting {n} [sport] :: meeting
Veranstaltungen {pl}; Meetings {pl} :: meetings
lokale ^Veranstaltungsagentur {f}; lokale Betreuungsagentur {f} :: destination management company /DMC/
lokale Veranstaltungsagenturen {pl}; lokale Betreuungsagenturen {pl} :: destination management companies
Veranstaltungsgenehmigung {f} :: organizing permit
Veranstaltungsgenehmigungen {pl} :: organizing permits
Veranstaltungskalender {m} :: calendar of events
......@@ -201609,8 +201633,6 @@ Verknüpfungsschaltung {f}; Verknüpfungsglied {n}; Verknüpfungsbaustein {m}; l
NOR-Gatter {n} :: NOR gate
Verkörperung {f}; Darstellung {f}; Imitation {f} (von jdm.) [art] :: impersonation (of sb.)
Er ist für seine Elvis-Darstellung berühmt. :: He is renowned for his Elvis impersonation.
Verkörperung {f}; Darstellung {f}; Inbegriff {m} :: embodiment
Verkörperungen {pl}; Darstellungen {pl}; Inbegriffe {pl} :: embodiments
Verkörperung {f} :: materialization [eAm.]; materialisation [Br.]
Verkörperung {f} :: personification
die perfekte ^Verkörperung; die Vollendung von etw. :: the apotheosis of sth.
......@@ -214894,8 +214916,8 @@ Willebrand-Jürgens-Syndrom {n}; Willebrand-Syndrom {n} [med.] :: Von Willebrand
Willenlosigkeit {f} :: lack of will
Willensäußerung {f}; Willensbekundung {f} :: expression of will; manifestation of will
Willensäußerungen {pl}; Willensbekundungen {pl} :: expressions of will; manifestations of will
Willensakt {m} :: act of volition
Willensakte {pl} :: acts of volition
Willensakt {m} [psych.] :: act of volition; volitional act
Willensakte {pl} :: acts of volition; volitional acts
(persönliche) Willensbildung {f} :: establishment of one's objectives
Willensbildung {f} [pol.] :: formation of political objectives
Willenseinigung {f} :: assensio mentium
......@@ -224168,10 +224190,9 @@ Zyniker {m}; Zynikerin {f} :: cynic
Zynismus {m} :: cynicism
Zypergräser {pl} (Cyperus) (botanische Gattung) [bot.] :: papyrus sedges, flat sedges, nut-sedges, umbrella-sedges; galingales (botanical genus)
Echter Papyrus {m}; Papyrusstaude {f} (Cyperus papyrus) :: papyrus sedge; paper reed; Nile grass; Indian matting plant
Zypresse {f} [bot.] :: cypress
Zypressen {pl} (Cupressus) (botanische Gattung) :: cypresses (botanical genus)
Zypressen {pl} (Cupressus) (botanische Gattung) [bot.] :: cypresses (botanical genus)
Arizonazypresse {f} (Cupressus arizonica) :: Arizona cypress
italienische Zypresse {f}; Mittelmeerzypresse {f}; echte Zypresse {f} (Cupressus sempervirens) :: Italian cypress; Mediterranean cypress
Echte Zypresse {f}; Säulenzypresse {f}; Italienische Zypresse {f}; Mittelmeerzypresse {f} (Cupressus sempervirens) :: Italian cypress; Tuscan cypress; Mediterranean cypress; pencil pine
Kaschmirzypresse {f} (Cupressus cashmeriana) :: Kashmir cypress
Modoc-Zypresse {f} (Cupressus baker) :: Modoc cypress; Baker's cypress
Monterey-Zypresse {f} (Cupressus macrocarpa) :: Monterey cypress
......@@ -224948,6 +224969,8 @@ von etw. ^abgehen {vi} [übtr.] :: to veer from sth.; to swerve from sth. [fig.]
abgehen {vi}; sich von etw. lösen {vr} [techn.] :: to unthread from sth.
abgehend; sich lösend :: unthreading
abgegangen; sich gelöst :: unthreaded
einen Ort ^abgehen; an einem Ort auf und ab gehen; (gemütlich) herumgehen {v} :: to perambulate a place [formal] [humor.]
die Strecke abgehen [sport] :: to perambulate the track
abgehend; abfahrend; auslaufend [naut.]; abfliegend [aviat.] {adj} [transp.] :: outbound; outgoing
abgehender Transport :: outbound transport; outgoing transport
Abfluggepäck {n} [aviat.] :: outbound/outgoing luggage [Br.]; outbound/outgoing baggage [Am.]
......@@ -259489,12 +259512,12 @@ etw. erleiden {vt} [fin.] [med.] [psych.] :: to suffer; to sustain sth.
eine historische Niederlage erleiden :: to suffer a historic defeat
Sie erlitt schwere Kopfverletzungen. :: She sustained severe head injuries.
erlernbar {adj} :: learnable
erlernen; erfahren {vt} :: to learn {learned, learnt; learned, learnt}
erlernen; erfahren {vt} :: to learn {learned / learnt [Br.]; learned / learnt [Br.]}
erlernend; erfahrend :: learning
erlernt; erfahren :: learned; learnt
erlernt; erfahren :: learned; learnt [Br.]
er/sie erlernt; er/sie erfährt :: he/she learns
ich/er/sie erlernte; ich/er/sie erfuhr :: I/he/she learned; I/he/she learnt
er/sie hat/hatte erlernt; er/sie hat/hatte erfahren :: he/she has/had learned; he/she has/had learnt
ich/er/sie erlernte; ich/er/sie erfuhr :: I/he/she learned; I/he/she learnt [Br.]
er/sie hat/hatte erlernt; er/sie hat/hatte erfahren :: he/she has/had learned; he/she has/had learnt [Br.]
Genaueres erfahren :: to learn more precise details
erleuchten {vt} :: to enlighten
erleuchtend :: enlightening
......@@ -263506,9 +263529,6 @@ jdn./etw. flankieren {vt} :: to flank sb./sth.
flankiert :: flanked
flankiert :: flanks
flankierte :: flanked
flanieren; prominieren; schlendern; wandeln; sich ergehen [geh.] {vi} :: to perambulate (formal, humorous)
flanierend; prominierend; schlendernd; wandelnd; sich ergehend :: perambulating
flaniert; prominiert; geschlendert; gewandelt; sich ergangen :: perambulated
etw. flanschen; etw. mit einem Flansch versehen {vt} [techn.] :: to flange sth.
flanschend; mit einem Flansch versehend :: flanging
geflanscht; mit einem Flansch versehen :: flanged
......@@ -268622,6 +268642,7 @@ gewalttätig; brutal {adj} :: thuggish
jugendliche Schläger :: thuggish youth
gewalttätig; randalierend {adj} :: rowdyish
gewalttätig werden {vi}; Gewalt anwenden :: to resort to violence
gewalttätiger Ehemann {m} :: wife beater
gewaltverherrlichend {adj} :: glorifying violence
gewalzte Graupappe {f}; geformte Pappe {f}; Pappdeckel {m}; Karton {m} :: millboard; friction board
gewandt {adv} :: handily
......@@ -272969,6 +272990,10 @@ herumgehen; umgehen {vi} :: to skirt
herumgegangen; umgegangen :: skirted
geht herum; geht um :: skirted
ging herum; ging um :: skirted
(gemütlich) herumgehen; auf und ab gehen; flanieren {vi} :: to perambulate [formal] [humor.]
herumgehend; auf und ab gehend; flanierend :: perambulating
herumgegangen; auf und ab gegangen; flaniert :: perambulated
sich im Internet umsehen :: to perambulate in cyberspace
herumgehen; aufstehen können/dürfen; nicht bettlägerig sein {v} (Patient) [med.] :: to move about; to ambulate [formal] (of a patient)
herumgehend; aufstehen könnend/dürfend; nicht bettlägerig seiend :: moving about; ambulating
herumgegangen; aufstehen gekonnt/gedurft; nicht bettlägerig gewesen :: moved about; ambulated
......@@ -283250,14 +283275,14 @@ lenzen; vor dem Wind laufen {vi} [naut.] :: to sud before the wind
leporellogefalzt; zickzackgefalzt {adj}; Leporello… [print] :: fan-folded; fanfold; concertina; accordion; zigzag (printed publication)
leprakrank {adj} [med.] :: leprous
lernbehindert {adj} :: with learning difficulties
etw. lernen {vt} :: to learn sth. {learned, learnt; learned, learnt}
etw. lernen {vt} :: to learn sth. {learned / learnt [Br.]; learned / learnt [Br.]}
lernend :: learning
gelernt :: learned; learnt
gelernt :: learned; learnt [Br.]
ich lerne :: I learn
du lernst :: you learn
er/sie lernt :: he/she learns
ich/er/sie lernte :: I/he/she learned; I/he/she learnt
er/sie hat/hatte gelernt :: he/she has/had learned; he/she has/had learnt
ich/er/sie lernte :: I/he/she learned; I/he/she learnt [Br.]
er/sie hat/hatte gelernt :: he/she has/had learned; he/she has/had learnt [Br.]
einiges dazulernen/hinzulernen :: to learn a few (new) things
etwas dazulernen :: to learn something (new)
Man kann immer etwas dazulernen. :: There's always something (new) to learn.
......@@ -286863,7 +286888,8 @@ morgen {adv} :: tomorrow #BE:tomorrow#
morgen in einer Woche :: a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]
Wir kommen morgen. :: We'll come tomorrow.
Bis morgen. :: See you tomorrow.
Morgen ist auch noch ein Tag. :: There's always tomorrow.; Tomorrow is another day.
Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag. :: Now get some rest. Tomorrow is another day.
Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag. :: Never say die. There's always tomorrow.
morgendlich; früh {adj}; Morgen… :: matutinal; morning; matinal [rare]
morgendliche Audienz {f}; Audienz {f} am Morgen (bei Hof) [soc.] [hist.] :: levee (reception of visitors at court in the morning)
ein morgendlicher Gruß {m} [geh.] :: a good morrow [archaic]
......@@ -293477,9 +293503,9 @@ proleptisch; (zeitlich) vorgreifend; vorwegnehmend {adj} :: proleptic
proletenhaft; ordinär {adj} [pej.] :: working-class
proletarisch {adj} :: proletarian
proliferativ; stark wachsend; wuchernd {adj} [med.] :: proliferative
promenieren; lustwandeln [altertümlich]; wandeln [selten] {vi} (an einem Ort) :: to stroll along; to promenade [becoming dated] (in a place)
promenierend; lustwandelnd; wandelnd :: strolling along; promenading
promeniert; gelustwandelt; gewandelt :: strolled along; promenaded
promenieren; lustwandeln [altertümlich]; wandeln [selten]; sich ergehen [altertümlich] {vi} (an einem Ort) :: to stroll along; to promenade [becoming dated] (in a place)
promenierend; lustwandelnd; wandelnd; sich ergehend :: strolling along; promenading
promeniert; gelustwandelt; gewandelt; sich ergangen :: strolled along; promenaded
promeniert; lustwandelt; wandelt :: strolls along; promenades
promenierte; lustwandelte; wandelte :: strolled along; promenaded
promigeil sein {v} [ugs.] :: to be celebrity-struck; to be starstruck [coll.]
......@@ -296351,8 +296377,8 @@ riechen; schmecken [Schw.] {vi} {vt} (nach) :: to smell {smelled, smelt; smelled
gut riechen; schlecht riechen :: to smell good; to smell bad
nach etw. riechen :: to smell of sth.
brenzlig riechen :: to smell of burning
an etw, riechen :: to smell at sth.
riechen an :: to take a smell at
an etw. riechen :: to smell at sth.; to take a smell at sth.
Wonach riecht es deiner Meinung nach? :: What does it smell of to you?
riechend {adj} :: odorous
riechend {adv} :: odorously
streng ^riechend {adj} (Lebensmittel) [cook.] :: strong-smelling; high-smelling (of food)
......@@ -299965,7 +299991,8 @@ schmecken {vt} :: to taste
es schmeckt :: it tastes
es schmeckte :: it tasted
es hat/hatte geschmeckt :: it has/had tasted
Wonach schmeckt es? :: What does it taste like?; It tastes like what? [coll.]; What does it taste of?
Wie schmeckt das? :: What does it taste like?; It tastes like what? [coll.]
Wonach schmeckt das? :: What does it taste of?
schmecken {vi} nach; riechen {vi} nach :: to flavour of [Br.]; to flavor of [Am.]
schmeckend nach; riechend nach :: flavouring of; flavoring of
geschmeckt nach; gerochen nach :: flavoured of; flavored of
......@@ -305570,6 +305597,9 @@ stellvertretend {adv} :: vicariously
stellvertretender Direktor :: alternate director
stellvertretender Vorsitzender :: vice chairman
die Arme in die Seiten ^stemmen {v} :: to put one's hands on one's hips; to stand with arms akimbo
etw. (mit Muskelkraft an einen Ort) stemmen; bugsieren; befördern; expedieren [humor.] {vt} :: to muscle sth. [Am.] (move to a place)
stemmend; bugsierend; befördernd; expedierend :: muscling
gestemmt; bugsiert; befördert; expediert :: muscled
stempeln; abstempeln {vt} :: to stamp #BE:stamp#
stempelnd; abstempelnd :: stamping
gestempelt; abgestempelt :: stamped
......@@ -305980,14 +306010,19 @@ nach etw. stinken {vi} :: to whiff of sth. [Br.] [coll.]
nach stinkend :: whiffing of
nach gestunken :: whiffed of
nach Nikotin stinken :: to whiff of nicotine
stinken {vi} (nach) :: to stink {stank, stunk; stunk} (of)
stinkend :: stinking
gestunken :: stunk
er/sie/es stinkt :: he/she/it stinks
ich/er/sie/es stank :: I/he/she/it stank
er/sie/es hat/hatte gestunken :: he/she/it has/had stunk
stinken {vi} (nach etw.) :: to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]}; to stink {stank/stunk, stunk} (of sth.)
stinkend :: smelling; stinking
gestinkt :: smelled; smelt [Br.]; stunk
er/sie/es stinkt :: he/she/it smells; he/she/it stinks
ich/er/sie/es stank :: I/he/she/it smelled / smelt [Br.]; I/he/she/it stank
er/sie/es hat/hatte gestunken :: he/she/it has/had smelled / smelt [Br.]; he/she/it has/had stunk
ich/er/sie/es stänke :: I/he/she/it would stink
Es stinkt zum Himmel. [übtr.] :: It stinks to high heaven. [fig.]
Seine Kleider stanken nach Fisch. :: His clothes smelled / stank of fish.
Wenn ich nicht bald zum Duschen komme, fange ich an zu stinken. :: If I don't get a shower soon I'll start to smell / stink.
Da stinkt's. :: It smells in here.
Da stinkt etwas. :: Something stinks in here.
Uh, was stinkt denn da so? :: Whew, what smells?
Die ganze Sache stinkt zum Himmel. [übtr.] :: This whole situation stinks to high heaven. [fig.]
nach etw. stinken {vi} :: to reek of sth.
stinkend :: reeking
gestunken :: reeked
......@@ -307417,6 +307452,7 @@ surren; sirren; ein surrendes Geräusch von sich geben {vi} (gespannte Saite, Se
surren; summen {vi} :: to purr
surrend; summend :: purring
gesurrt; gesummt :: purred
jdm. ^suspekt sein; etwas Fragwürdiges haben; ein Geschmäckle haben [Dt.] {v} :: to smell to sb. [fig.]
suspensiv; aufhebend; aufschiebend {adj}; von suspendierender Wirkung :: suspensory
swanetisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.] :: Svanetian
sybaritisch {adj} :: sybaritic
......@@ -328673,6 +328709,8 @@ etw. wegdiskutieren; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt} :: to argue sth.
Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren. :: You can't argue with her success.
Es lässt sich nicht wegdiskutieren. :: Its existence cannot be argued away.
Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen. :: I won't argue that point.; I won't quarrel with that.
jdn. rücksichtslos / mit Gewalt ^wegdrängen {vt} :: to muscle sb. out of the way [Am.]
jdn. mit Gewalt aus dem Amt / aus dem Markt drängen :: to muscle sb. out of the market / out of office [fig.]
etw. wegdrehen; wegrücken {vt} :: to turn away <> sth.
wegdrehend; wegrückend :: turning away
weggedreht; weggerückt :: turned away
......@@ -329530,6 +329568,10 @@ etw. weiterschreiben {vt} :: to continue to write sth.; to continue writing sth.
etw. weitersenden {vt} :: to forward; to retransmit sth.
weitersendend :: forwarding; retransmitting
weitergesendet :: forwarded; retransmitted
weitersehen {vi} :: to see
weitersehend :: seing
weitergesehen :: seen
Zuerst fahren wir nach Patras, dann nach Korinth und dann sehen wir weiter. :: First we go to Patras, then to Corinth, and then we'll see.
weiterspielen {vi} :: to continue playing; to play on
weiterspielend :: continuing playing; playing on
weitergespielt :: continued playing; played on
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment