transit.txt 956 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398
Baccara {n}; Baccarat {n}; Bakkarat {n} (Kartenspiel) :: baccara; baccarat (card game)
Backanlage {f} [mach.] :: baking plant
 Backanlagen {pl} :: baking plants
Backanwendung {f} [techn.] :: baking application
Backbedarfsartikel {m} [techn.] :: baking commodity
 Backbedarfsartikel {pl} :: baking commodities
Backgewerbe {n} [techn.] :: baking trade
Backhaus {n} [techn.] :: bakehouse
Backindustrie {f} [techn.] :: baking industry
Backleitsystem {n} [comp.] [techn.] :: baking control system
 Backleitsysteme {pl} :: baking control systems
Backmaschine {f} [mach.] :: baking machine
 Backmaschinen {pl} :: baking machines
Backmulde {f} [techn.] :: baking trough
 Backmulden {pl} :: baking troughs
Backofenbau {m} [techn.] :: baking oven construction
Backpanel {n} [techn.] :: back panel
Rückwandplatine {f} [techn.] :: backpanel
 Rückwandplatinen {pl} :: backpanels
Backsystem {n} [techn.] :: baking system
 Backsysteme {pl} :: baking systems
Backtechnik {f} [techn.] :: baking technology
Backtrennpapier {n} [techn.] :: baking paper
 Backtrennpapiere {pl} :: baking papers
Backupschalter {m} [techn.] :: backup switch
Backwarenfabrik {f} [techn.] :: baking factory
 Backwarenfabriken {pl} :: baking factories
Backzutat {f} [cook.] :: baking ingredient
 Backzutaten {pl} :: baking ingredients
Bad-Accessoire {n}; Badaccessoire {n} [constr.] :: bathroom accessory
 Bad-Accessoires {pl}; Badaccessoires {pl} :: bathroom accessories
Badausstattung {f} [constr.] :: bathroom fitting
Badausstellung {f} [constr.] :: bathroom exhibition
 Badausstellungen {pl} :: bathroom exhibitions
Badeanlage {f} [mach.] :: bathing facility
 Badeanlagen {pl} :: bathing facilities
Badeanstaltseinrichtung {f} [constr.] :: public bath equipment
Badehilfe {f} [constr.] :: bath support
 Badehilfen {pl} :: bath supports
Badelift {m} [constr.] :: bath elevator
Badelifter {m} [constr.] :: bathlifter
 Badelifter {pl} :: bathlifters
Bademode {f} [textil.] :: swimwear fashion; bathing fashion
Badeplattform {f} [constr.] :: bath platform
 Badeplattformen {pl} :: bath platforms
Badesystem {n} [constr.] :: bathing system
 Badesysteme {pl} :: bathing systems
Badetasche {f} :: bathing bag
 Badetaschen {pl} :: bathing bags
Badetextilien {pl} [textil.] :: bath textiles
Badetuchhalter {m} [constr.] :: bath-towel rail
 Badetuchhalter {pl} :: bath-towel rails
Badewannenabtrennung {f} [constr.] :: bathtub screen
Badewannenlift {m} [constr.] :: bathtub lifter
 Badewannenlifte {pl} :: bathtub lifters
Badezimmereinrichtung {f} [constr.] :: bathroom interior
 Badezimmereinrichtungen {pl} :: bathroom interiors
Badinstallation {f} [constr.] :: bathroom interior
 Badinstallationen {pl} :: bathroom interiors
Badkeramik {f} [constr.] :: bath ceramics
Badleuchte {f} [constr.] :: bath light
 Badleuchten {pl} :: bath lights
Badlift {m} [constr.] :: bath lift
 Badlifte {pl} :: bath lifts
Badplanung {f} [econ.] :: bath planning
Badregal {n} [techn.] :: bath shelf
 Badregale {pl} :: bath shelves
Badrenovierung {f} [constr.] :: bath renovation
 Badrenovierungen {pl} :: bath renovations
Badsanierung {f} [constr.] :: bathroom renovation; bathroom sanitation
Badschrank {m} [constr.] :: bath cabinet
 Badschrank {m} :: bathroom cabinet
 Badschränke {pl} :: bath cabinets
Badstrahler {m} [constr.] :: bathroom radiator
 Badstrahler {pl} :: bathroom radiators
Badsystem {n} [constr.] :: bath system
 Badsysteme {pl} :: bath systems
Badteiler {m} [constr.] :: bathroom partition
 Badteiler {m} :: bathroom divider
Badteppich {m} [constr.] :: bath carpet
 Badteppiche {pl} :: bath carpets
Badtextilien {pl} [textil.] :: bath textiles
Badumbau {m} [techn.] :: bathroom reconstruction
 Badumbauten {pl} :: bathroom reconstructions
Badwechsel {m} [techn.] :: bath change
Bagger-Anbau-System {n} [constr.] :: excavator mounting system
 Bagger-Anbau-Systeme {pl} :: excavator mounting systems
Baggerarbeit {f} [constr.] :: excavating work
 Baggerarbeiten {pl} :: excavating works
Baggerbau {m} [constr.] [techn.] :: excavator construction
Baggerersatz {m} [constr.] :: excavator replacement
Baggerwerkzeug {n} [mach.] :: excavator tool
 Baggerwerkzeuge {pl} :: excavator tools
Bahnfedern {pl} [techn.] :: railway springs
Bahngetriebe {n} [mach.] :: train gear
Bahninspektion {f} [techn.] :: web inspection
Bahninspektionssystem {n} [techn.] :: web inspection system
Bahnkupplung {f} [mach.] :: train coupling
 Bahnkupplungen {pl} :: train couplings
Bahnlauf {m} [techn.] :: movement of the web/strip/panel
 Bahnlauf {m} :: course run
Bahnlaufregelung {f} [electr.] [techn.] :: web guiding system; web guiding
Bahnleitmaterial {n} [techn.] :: catenary system
Bahnleitung {f} [techn.] :: railway management
Bahnmaschine {f} (Radsport) [mach.] :: track bicycle
Bahnplaner {m} [techn.] :: track planner
 Bahnplaner {m} :: arena leveler [Br.]; arena leveller [Am.] (Pferdesport)
Bahnplanung {f} [econ.] :: track planning
Bahnreiniger {m} [techn.] :: web cleaner
Bahntechnik {f} [techn.] :: railway technology; rail engineering
Bahntechnikunternehmen {n} [techn.] :: railway engineering company; rail engineering company
 Bahntechnikunternehmen {pl} :: railway engineering companies; rail engineering companies
Bahnware {f} [techn.] :: web material; roll goods
Bahnwarenindustrie {f} [techn.] [econ.] :: web material industry
Bahnweichenschwelle {f} [techn.] :: turnout sleeper; switch sleeper [Br.]; turnout tie; switch tie [Am.]
 Bahnweichenschwellen {pl} :: turnout sleepers; switch sleepers; turnout ties; switch ties
Bahnwesen {n} [econ.] :: railroading [Am.]; railway system [Br.]; rail system [Br.]
Bahnzugregelung {f} [electr.] [techn.] :: web tension control
Bainit {m} [techn.] :: bainite
Balgkupplung {f} [mach.] :: bellows coupling
 Balgkupplungen {pl} :: bellows couplings
Balgzylinder {m} [techn.] :: bellow cylinder
 Balgzylinder {pl} :: bellow cylinders
Balkenanker {m} [techn.] :: beam anchor; bar anchor
 Balkenanker {pl} :: beam anchors; bar anchors
Balkonanlage {f} [mach.] :: balcony; balcony arrangement; balcony installation
 Balkonanlagen {pl} :: balconies
Balkonbau {m} [constr.] [techn.] :: balcony construction; balcony building
Balkonbeschichtung {f} [chem.] [techn.] :: balcony coating
 Balkonbeschichtungen {pl} :: balcony coatings
Balkonbespannung {f} [techn.] [textil.] :: balcony awning
Balkonbodenplatte {f} [constr.] :: floor panel for balconies
 Balkonbodenplatten {pl} :: floor panels for balconies
Balkonelement {n} [techn.] :: balcony element
 Balkonelemente {pl} :: balcony elements
Balkongitter {n} [techn.] :: balcony lattice
 Balkongitter {pl} :: balcony lattices
Balkonsanierung {f} [techn.] :: balcony reconstruction
Balkonverglasung {f} [techn.] :: balcony glazing
Balkonverkleidung {f} [techn.] [textil.] :: balcony cladding
Ballengriff {m} [techn.] :: ball handle knob
 Ballengriffe {pl} :: ball handle knobs
Ballenklammer {f} :: bale clamp
 Ballenklammern {pl} :: bale clamps
Ballenpresse {f} [techn.] [mach.] :: baler
 Ballenpressen {pl} :: balers
Ballenpresssystem {n} [techn.] :: bundle press system
Ballenumreifungssystem {n} [techn.] :: bale strapping system
Ballondilatationskatheter {m} [med.] :: balloon-tipped dilating catheter
 Ballondilatationskatheter {pl} :: balloon-tipped dilating catheters
Ballonett {m} [techn.] :: ballonet
Ballongas {n} [techn.] :: balloon gas
 Ballongase {pl} :: balloon gases
Ballonkatheter {m} [techn.] :: balloon catheter
Ballon {m} [techn.] :: balloon
Balusterform {f} [mach.] [techn.] :: baluster mould [Br.]; baluster mold [Am.]
 Balusterformen {pl} :: baluster moulds; baluster molds
Balustradensystem {n} [techn.] [mach.] :: balustrade system
 Balustradensysteme {pl} :: balustrade systems
Schlammtrockner {m} [techn.] :: sludge drier
Bandagenband {n} [techn.] :: bandage
Bandagenstoff {m} [techn.] :: bandage material
 Bandagenstoffe {pl} :: bandage materials
 Bandagenstoffe {pl} :: bandage fabrics
Bandanlage {f} [mach.] :: blanking line
 Bandanlagen {pl} :: blanking lines
Bandanlage {f} [mach.] :: conveyor system
 Bandanlagen {pl} :: conveyor systems
Spanneinrichtung {f} [mach.] :: tensioning device
 Spanneinrichtungen {pl} :: tensioning devices
Bandanlagentechnik {f} [mach.] :: conveyor system manufacturing
Bandbehandlung {f} [techn.] [agr.] :: web treatment
 Bandbehandlung {f} :: strip handling
 Bandbehandlung {f} :: band treatment
Bandbiegeautomat {m} [mach.] :: strip bending machine
 Bandbiegeautomaten {pl} :: strip bending machines
Bandbremse {f} [techn.] :: band brake
 Bandbremsen {pl} :: band brakes
Bandbreite {f} [techn.] :: band width
 Bandbreite {f} :: range
Banderolier {m} [techn.] :: banderolling
Banderoliermaschine {f} [mach.] :: banderolling machine
 Banderoliermaschinen {pl} :: banderolling machines
Bandfilterpresse {f} [techn.] [mach.] :: band filter press
 Bandfilterpressen {pl} :: band filter presses
 Bandfilterpresse {f} :: belt filter press
 Bandfilterpressen {pl} :: belt filter presses
Bandmaschine {f} [electr.] :: reel-to-reel tape machine
Bandmesser {n} [techn.] :: band knife
 Bandmesser {pl} :: band knives
Bandscheibenkissen {n} [med.] :: lordosis cushion
Bandschmieranlage {f} [chem.] [techn.] :: belt lubricating system
 Bandschmieranlage {f} :: belt lubricating device
 Bandschmieranlage {f} :: belt lubricating installation
Bandskimmer {m} [techn.] :: belt skimmer
Bandspender {m} [techn.] :: tape dispenser
Bandstahlverformung {f} [techn.] :: steel strip deformation
Bandtrockner {m} [techn.] :: belt drier
Bandverzinkung {f} [techn.] [chem.] :: strip galvanising [Br.]
 Bandverzinkung {f} :: strip galvanizing [Am.]
Bandverzinkungsanlage {f} [mach.] [chem.] :: galvanising line [Br.]
 Bandverzinkungsanlagen {pl} :: galvanising lines
 Bandverzinkungsanlage {f} :: galvanizing line [Am.]
Bandwaschmaschine {f} [mach.] :: conveyor washing machine
 Bandwaschmaschinen {pl} :: conveyor washing machines
Bankberatung {f} [fin.] [econ.] :: financial advice
bankbezogen {adj} [fin.] [econ.] :: bank-related
Bankdienstleistung {f} [econ.] :: financial service; banking service
 Bankdienstleistungen {pl} :: financial services; banking services
Bankeinrichtung {f} :: bank interior
Bankenbereich {m}; Bankbereich {m} [fin.] [econ.] :: realm of banking; field of banking
Bankenservice {m} [fin.] [econ.] :: banking service
Bankensicherheit {f} [fin.] [econ.] :: bank security
Bankensoftware {f} [comp.] [techn.] :: bank software
Bankettpflege {f} [cook.] :: banquet care
Bankettwagen {m} :: banquet cart
 Bankettwagen {pl} :: banquet carts
Bankgesellschaft {f} [econ.] [fin.] :: banking company
 Bankgesellschaften {pl} :: banking companies
Bankgestell {n} :: bench rack
 Bankgestelle {pl} :: bench racks
Bankhaus {n} [fin.] [econ.] :: banking house
 Bankhäuser {pl} :: banking houses
Bankkonzern {m} [econ.] :: bank group of companies
Banknotenbearbeitungssystem {n} [fin.] [econ.] :: bank note processing system
 Banknotenbearbeitungssysteme {pl} :: bank note processing systems
Banknotenwechsler {m} [fin.] [econ.] :: banknote changer
 Banknotenwechsler {pl} :: banknote changers
Bankpostpapier {n} [fin.] [econ.] :: bank paper
Banksteuerung {f} :: bank controlling
Banksystem {n} [fin.] [econ.] :: bank system
 Banksysteme {pl} :: bank systems
Banktasche {f} [fin.] :: bank bag
 Banktaschen {pl} :: bank bags
Bannerdisplay {n} [electr.] [comp.] :: banner display
 Bannerdisplays {pl} :: banner displays
Barcodetechnologie {f} :: barcode technology
Barcodetechnologie {f} [techn.] :: barcode technology
Barcoding {n} :: barcoding
Barex {n} (Copolymer) [chem.] :: barex [tm]
bargeldloses Zahlungssystem {n} [techn.] :: cashless payment system
 bargeldlose Zahlungssysteme {pl} :: cashless payment systems
Bariumcarbonat {n} [min.] :: barium carbonate; witherite
Bariumchlorid {n} [techn.] :: barium chloride
Bariumsulfat {n} [techn.] :: barium sulfate; barium sulphate
Baro (Stadt in Nigeria) [geogr.] :: Baro (city in Nigeria)
Barometerteil {n} [techn.] :: barometer component
 Barometerteile {pl} :: barometer components
Barrierefolie {f} :: barrier film; barrier foil
Barrierensystem {n} :: barrier system
 Barrierensysteme {pl} :: barrier systems
Basaltwerk {n} [geol.] [min.] :: basalt pit
 Basaltwerke {pl} :: basalt pits
Basel {n} [geogr.] :: Basel; Basle (city in Switzerland)
Basenaustausch {m} [techn.] :: base exchange
Basisglas {n} [chem.] :: basic glass
Basiskomponente {f} [techn.] :: basic component
 Basiskomponenten {pl} :: basic components
Basislegierung {f} [chem.] [techn.] :: basic alloy
 Basislegierungen {pl} :: basic alloys
Basismaterial {n} :: basis material
Basisrohstoff {m} :: basic raw material
 Basisrohstoffe {pl} :: basic raw materials
Basissoftware {f} [comp.] [techn.] :: basic software
Basisstationssender {m} [electr.] [techn.] :: base transceiver station
 Basisstationssender {pl} :: base transceiver stations
Basissystem {n} [techn.] :: basic system
 Basissysteme {pl} :: basic systems
Bastelartikel {m} :: craft article
 Bastelartikel {pl} :: craft articles
Bastelfilz {m} :: craft felt
Bastelklebstoff {m} :: craft adhesive; craft glue
 Bastelklebstoffe {pl} :: craft adhesives; craft glues
Bastelpapier {n} :: craft paper
Bastelschere {f} :: craft scissors
Batterieanlage {f} :: battery system
Batteriebetrieb {m} [electr.] :: battery operation
Batterieentladeanzeiger {m} [electr.] :: battery discharge indicator
 Batterieentladeanzeiger {pl} :: battery discharge indicators
Batteriefeder {f} [electr.] :: battery spring
 Batteriefedern {pl} :: battery springs
Batterieform {f} [electr.] :: battery mould
 Batterieformen {pl} :: battery moulds
batteriegespeist {adj} [electr.] :: battery powered
Batteriehalter {m} [electr.] :: battery holder
 Batteriehalter {pl} :: battery holders
Batteriehandel {m} [econ.] :: battery trade
Batteriehandleuchte {f} [electr.] :: battery-operated hand lamp
 Batteriehandleuchten {pl} :: battery-operated hand lamps
Batterieheizung {f} [electr.] :: battery heating
 Batterieheizungen {pl} :: battery heatings
Batteriekontakt {m} [electr.] :: battery contact
 Batteriekontakte {pl} :: battery contacts
Batterieladeeinrichtung {f} [mach.] :: accumulator charger
 Batterieladeeinrichtungen {pl} :: accumulator chargers
Batterieladeregler {m} :: battery charging regulator
Batterieladesystem {n} [electr.] :: accumulator charger
 Batterieladesysteme {pl} :: accumulator chargers
Batterielampe {f} [electr.] :: battery lamp; battery-lamp
 Batterielampen {pl} :: battery lamps; battery-lamps
Batteriemanagementsystem {n} [electr.] :: battery management system
 Batteriemanagementsysteme {pl} :: battery management systems
Batterierecycling {n} [chem.] :: battery recycling
Batteriescheinwerfer {m} [electr.] :: battery headlight
 Batteriescheinwerfer {pl} :: battery headlights
Batteriesimulator {m} [electr.] :: battery simulator
 Batteriesimulatoren {pl} :: battery simulators
Stromversorgungsanlage für Batterien {f} [mach.] :: battery power supply system
 Stromversorgungsanlagen für Batterien {pl} :: battery power supply systems
Batteriesystem {n} :: battery system
Batterietechnik {f} [electr.] :: battery technology
Batterietestsystem {n} [electr.] :: battery testing system
 Batterietestsysteme {pl} :: battery testing systems
Batterieuhr {f} [electr.] :: battery clock
 Batterieuhren {pl} :: battery clocks
 Batterieuhr {f} (Armbanduhr) :: battery watch
 Batterieuhren {pl} (Armbanduhren) :: battery watches
Batteriewerk {n} [electr.] :: battery movement
 Batteriewerke {pl} :: battery movements
Abdichtungsarbeit; Dichtungsarbeit {f} [constr.] [techn.] :: sealing work
Bauabfall {m} [biol.] :: construction waste; building waste
Bauabnahme {f} [constr.] :: construction acceptance; building acceptance
 Bauabnahmen {pl} :: construction acceptances; building acceptances
Bauabrechnung {f} [constr.] :: building account
Bauartikel {m} [constr.] [techn.] :: building product
 Bauartikel {pl} :: building products
Bauauftraggeber {m} [constr.] [econ.] :: (building) client; purchaser [Am.]
Bauaufzugseil; Aufzugseil {n} [constr.] [techn.] :: hoist rope
 Bauaufzugseile; Aufzugseile {pl} :: hoist ropes
Bauaustrocknung {f} [constr.] :: drying out of buildings
Baubahn {f} [constr.] :: construction railway
Baubedarf {m}; Baumaterial {n} [constr.] :: building material
 Baubedarf {pl}; Baumaterialen {pl} :: building materials
Bauberatung {f} [constr.] :: building consultation
Baubereich {m} [constr.] :: construction area
Baubeschlag {m} (Oberbegriff) [constr.] [techn.] :: building fitting
 Baubeschläge {pl} :: building fittings
Baubetreuung {f} [constr.] :: construction services
Baubetrieb {m} (Vorgang) [constr.] :: construction (process)
baubetriebswirtschaftlich {adj} [econ.] :: construction managerial
Baubiologie {f} [constr.] :: building biology
Baubranche {f} [econ.] :: construction industry; building industry
Bauchemie {f} [constr.] :: chemistry of building materials
Bauchemikalien {pl} [constr.] :: construction chemicals
Baucontainer {m} [constr.] :: portable building
 Baucontainer {pl} :: portable buildings
 Baucontainer {m} :: Portakabin [Br.] [tm] (often used as a generic term)
 Baucontainer {m} :: construction site trailer [Am.]
 Baucontainer {pl} :: construction site trailers [Am.]
Baudienstleister {m} [constr.] :: construction service provider
Baudienstleistung {f} [constr.] :: construction service
Baueinheit {f} [techn.] :: assembly
 Baueinheiten {pl} :: assemblies
Baustahl {m} [constr.] [techn.] :: construction steel
Baugebiet {n} [techn.] :: construction area
 Baugebiete {pl} :: construction areas
Baugesellschaft {f} [constr.] :: building association
 Baugesellschaften {pl} :: building associations
Bauglas {n} [constr.] [techn.] :: structural glass
Baugrundbegutachtung {f} [constr.] :: ground investigation
Baugrunderkundung {f} [constr.] :: ground investigation
Baugrundgutachten {n} [constr.] :: ground expertise
Baugruppenentwicklung {f} :: assembly development
Baugruppenentwurf {m} :: assembly concept
 Baugruppenentwürfe {pl} :: assembly concepts
Bauhauptarbeit {f} [constr.] [techn.] :: main construction work
Bauhauptgewerbe {n} [constr.] [techn.] :: building industry
 Bauhauptgewerbe {n} :: construction industry
Bauhauptleistung {f} [constr.] [techn.] :: main building work
 Bauhauptleistung {f} :: main construction work
Bauingenieurleistung {f} [constr.] :: (civil) engineering achievement
 Bauingenieurleistungen {pl} :: (civil) engineering achievements
Bauinstandhaltung {f} [constr.] [techn.] :: building maintenance
Klempnerartikel; Bauklempnerartikel {m} [constr.] [techn.] :: plumbing product
 Klempnerartikel; Bauklempnerartikel {pl} :: plumbing products
Bauklempnerei {f}; Klempnerei {f} [constr.] [techn.] :: plumbery
 Bauklempnereien {pl}; Klempnereien {pl} :: plumberies
Baukoordinierung {f} [constr.] [techn.] :: building coordination
Baukostendatenbank {f} [constr.] :: construction costs database
 Baukostendatenbanken {pl} :: construction costs databases
Baukrankomplettmontage {f} [techn.] [mach.] :: construction crane complete assembly
Baulanderschließung {f} [techn.] :: development of properties
Bauleitungsarbeit {f} [constr.] :: construction supervision
Baulizenz {f} [constr.] [techn.] :: building license
Baulogistik {f} [techn.] :: building logistics
Baumanagement {n} [constr.] [techn.] :: building management
Baumaschinenauktion {f} [mach.] :: auction for construction machines
 Baumaschinenauktionen {pl} :: auctions for construction machines
Baumaschinenberatung {f} [mach.] :: consultancy service for construction machinery and equipment
Baumaschinenbranche {f} [mach.] :: construction machine industry
Baumaschinenhandel {m} [econ.] [mach.] :: construction machine trade
Baumaschineninstandsetzung {f} [mach.] :: construction machinery and equipment repair
Baumaschinenmietpark {m} [mach.] :: rental park for construction machines
 Baumaschinenmietparks {pl} :: rental parks for construction machines
Baumaschinenmodell {n} [mach.] :: construction machine model
 Baumaschinenmodelle {pl} :: construction machine models
Baumaschinenservice {m} [mach.] [constr.] :: construction machine service
Baumaschinenverkauf {m} [mach.] :: construction machine sale
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
399
Baumaschinenverleih {m} :: construction machinery hire
400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745
Baumaschinenvermietung {f} [mach.] :: construction machine leasing
Baumaschinenvertrieb {m} [mach.] [econ.] :: construction machinery sales
Baumechanisierung {f} [constr.] [techn.] :: building mechanization
Baumesstechnik {f} [electr.] [techn.] :: construction measuring technology
Baumwollhandschuh {m} [techn.] :: cotton glove
 Baumwollhandschuhe {pl} :: cotton gloves
Baumwollreinigungsanlage {f} [mach.] :: cotton cleaning equipment
Bauoberleitung {f} [constr.] [techn.] :: construction management
Bauornament {n} [constr.] :: building ornamentation
 Bauornamente {pl} :: building ornamentations
Bauphysiknachweis {m} [constr.] [techn.] :: building physics certificate
 Bauphysiknachweise {pl} :: building physics certificates
Bauprodukthersteller {m} [constr.] [techn.] :: building product manufacturer
 Bauprodukthersteller {pl} :: building product manufacturers
Bauproduktmarketing {m} [constr.] [techn.] :: building product marketing
Baupumpe {f} [mach.] [constr.] :: building site pump; contractor's pump
 Baupumpen {pl} :: building site pumps; contractor's pumps
Baureinigung {f} [constr.] :: building site cleaning
Baureinigungsservice {m} [constr.] :: building site cleaning service
Baureparaturen {m}; Reparatur an Gebäuden [constr.] :: building repairs
Baurohstoffe {pl} [constr.] :: raw materials for the building industry
Bauschadensanalysen {m} [electr.] [techn.] :: building damage analyses
Bauschraube {f} [mach.] [constr.] :: construction screw
 Bauschrauben {pl} :: construction screws
Bauschuttabfuhr {f} [constr.] :: construction waste removal
Bauschuttrecyclinganlage {f} [mach.] :: construction waste recycling plant
 Bauschuttrecyclinganlagen {pl} :: construction waste recycling plants
Bauschuttrutsche {f} [constr.] :: construction waste chute
 Bauschuttrutschen {pl} :: construction waste chutes
Bauseil {n} [mach.] [techn.] :: construction rope
 Bauseile {pl} :: construction ropes
Bausektor {m} [constr.] [techn.] :: building sector
Baustellenfahrzeug {n} [constr.] :: construction site vehicle
 Baustellenfahrzeuge {pl} :: construction site vehicles
Baustelleninfrastruktur {f} [constr.] :: construction site infrastructure
Baustellenlogistik {f} [constr.] :: construction site logistics
Beanspruchungsanalyse {f} [mach.] [constr.] :: stress analysis
 Beanspruchungsanalysen {pl} :: stress analyses
Beantragung {f} :: application
 Beantragungen {pl} :: applications
Becherspender {m} :: cup dispenser
 Becherspender {pl} :: cup dispensers
Becherverpackungsmaschine {f} [mach.] :: cup packaging machine
 Becherverpackungsmaschinen {pl} :: cup packaging machines
Bedampfungsanlage {f} (für das Auftragen einer Metallschicht auf eine Oberfläche) :: metallizer
 Bedampfungsanlagen {f} :: metallizers
Bedampfungsmaschine {f} :: metallizer
 Bedampfungsmaschinen {f} :: metallizers
Bediensystem {n} [comp.] [techn.] :: control system
 Bediensysteme {pl} :: control systems
Bedienteil {n} [comp.] [techn.] :: control unit
 Bedienteile {pl} :: control units
Bedienterminal {n} [comp.] [techn.] :: control terminal
 Bedienterminals {pl} :: control terminals
Bedienungsteil {n} [techn.] :: control unit
 Bedienungsteile {pl} :: control units
Befestigungselement {n} [techn.] :: fastening element
 Befestigungselementen {pl} :: fastening elements
Befestigungsklemme {f} [techn.] :: fixing clamp
 Befestigungsklemmen {pl} :: fixing clamps
Befestigungsring {m} [techn.] :: fixing ring
 Befestigungsringe {pl} :: fixing rings
Befestigungsvorrichtung {f} [techn.] :: fastening device
 Befestigungsvorrichtungen {pl} :: fastening devices
Befestigungswerkzeug {n} [techn.] :: fastening device
 Befestigungswerkzeuge {pl} :: fastening devices
Beflockungsanlage {f} [chem.] [techn.] :: flocking system
 Beflockungsanlagen {pl} :: flocking systems
Beflockungsmaschine {f} [chem.] [techn.] :: flocking machine
 Beflockungsmaschinen {pl} :: flocking machines
Beflockungsmaterial {n} [chem.] [techn.] :: flocking material
Beflockungstechnik {f} [techn.] :: flocking technology
Befunddokumentation {f} [med.] :: medical documentation
Befundung {f} (Automobilindustrie) [techn.] :: finding
Befundungsstation {f} [med.] :: diagnostic station
 Befundungsstationen {pl} :: diagnostic stations
Begleitpapiertasche {f} :: packing list envelope; document pouch
 Begleitpapiertaschen {pl} :: packing list envelopes; document pouches
Behindertenaufzug {m} [techn.] :: disabled elevator [Am.]; disabled lift [Br.]
 Behindertenaufzüge {pl} :: disabled elevators [Am.]; disabled lifts [Br.]
Behindertenbetreuung {f} :: disabled care; care for the disabled
Beistandsleistung {f} [jur.] :: assistance of counsel
Bekleidungsbedarf {m} [econ.] :: clothing supply
Bekleidungsbereich {m} :: clothing category
 Bekleidungsbereiche {pl} :: clothing categories
Bekleidungshandel {m} [econ.] :: clothing trade
Bekleidungsleder {n} [textil.] :: clothing leather; garment leather
Maschinen {pl} für die Bekleidungsproduktion [mach.] :: clothing machinery
Bekleidungstransport {m} :: clothing transportation
Belaugungsanlage {f} (zur Herstellung von Laugengebäck) [mach.] [cook.] :: lye application machine
 Belaugungsanlagen {f} (zur Herstellung von Laugengebäck) :: lye application machines
Belegdrucker {m} [techn.] :: receipt printer
 Belegdrucker {pl} :: receipt printers
Belegerfassung {f} :: document entry
Beleglesesystem {n} [techn.] :: document reading system
 Beleglesesysteme {pl} :: document reading systems
Belegtransport {m} :: document transport
Belegungsplanung {f} :: utilisation planning [Br.]; also: utilization planning [Br.]
 Belegungsplanung {f} :: utilization planning [Am.]
Belegverarbeitung {f} :: document processing
Belichter {m} (zur Ausgabe auf lichtempfindliches Material bei Printmedien) [comp.] :: imagesetter
 Belichter {m} :: imagesetters
Bendorf (Rheinland-Pfalz) [geogr.] :: Bendorf (Rhineland-Palatinate)
Dübendorf (Zürich) [geogr.] :: Dübendorf (Zurich)
Bequemschuh {m} :: comfortable shoe
 Bequemschuhe {pl} :: comfortable shoes
Beratungsangebot {n} :: consulting service
 Beratungsangebote {pl} :: consulting services
Beratungsansatz {m} :: consulting approach
 Beratungsansätze {pl} :: consulting approaches
Beratungsbedarf {m} [econ.] :: consulting need
Beratungsdienstleister {m} :: consulting service provider
 Beratungsdienstleister {pl} :: consulting service providers
Beratungsfeld {n} :: consulting field
 Beratungsfelder {pl} :: consulting fields
Beratungsgebiet {n} :: consulting field
 Beratungsgebiete {pl} :: consulting fields
Beratungsingenieur {m} :: consulting engineer
 Beratungsingenieure {pl} :: consulting engineers
Beratungskonzept {n} :: consulting concept
 Beratungskonzepte {pl} :: consulting concepts
Beratungskunde {m} :: consulting customer
 Beratungskunden {pl} :: consulting customers
Beratungsleistung {f} :: consulting service
 Beratungsleistungen {pl} :: consulting services
Beratungsleitung {f} :: consulting management
Beratungsorganisation {f} :: consulting organisation
Beratungsprojekt {n} :: consulting project
 Beratungsprojekte {pl} :: consulting projects
Beratungsschwerpunkt; Beratungsfokus {m} :: consulting focus
 Beratungsschwerpunkte; Beratungsfokusse {pl} :: consulting focuses
Beratungsservice {m} :: consulting service
Beratungssystem {n} :: consultation system
 Beratungssysteme {pl} :: consultation systems
Beratungstochter {f} :: consulting subsidiary
 Beratungstöchter {pl} :: consulting subsidiaries
Beratungsumfang {m} :: consulting range
Beratungsveranstaltung {f} :: consultation event
 Beratungsveranstaltungen {pl} :: consultation events
Beratungsziel {n} :: consultation aim
 Beratungsziele {pl} :: consultiation aims
Berechnungssoftware {f} [comp.] :: computing software
Berechtigungsmanagement {n} [comp.] :: authorization management; authorisation management [Br.]
Bereitschaftstasche {f} (für Photographen) :: camera case
 Bereitschaftstasche {f} (für Ärzte) :: doctor's bag
Berkel {m} (Fluss) [geogr.] :: Berkel (river)
Beerenfrucht; Beere {f} [bot.] :: berry
 Beerenfrüchte; Beeren {pl} :: berries
Bertram {m} (Anacyclus Pyrethrum) [bot.] :: pellitory; Spanish chamomile; Mount Atlas daisy
Berufsbekleidungsgewebe {n} [textil.] :: workwear fabric
 Berufsbekleidungsgewebe {pl} :: workwear fabrics
Berufsschuh; Arbeitsschuh {m} :: work shoe
 Berufsschuhe; Arbeitsschuhe {pl} :: work shoes
Berufszweig {m} :: professional field
 Berufszweige {pl} :: professional fields
Beryllit {n} [min.] :: beryllite
Besandungsanlage {f} :: sanding system
 Besandungsanlagen {pl} :: sanding systems
Beschattungssystem {n} [arch.] :: shading system
 Beschattungssysteme {pl} :: shading systems
Fluorpolymerbeschichtung {f} :: fluoropolymer coating
 Fluorpolymerbeschichtungen {pl} :: fluoropolymer coatings
Beschichtungsanlage {f} :: coating plant; coating system; coater
 Beschichtungsanlagen {pl} :: coating plants; coating systems; coaters
Beschichtungsautomat {m} :: coating machine
 Beschichtungsautomaten {pl} :: coating machines
Beschichtungsmaschine {f} :: coating machine
 Beschichtungsmaschinen {pl} :: coating machines
Beschichtungsmittel {n} :: coating material
 Beschichtungsmittel {pl} :: coating materials
Beschichtungspulver {n} [chem.] :: coating powder
Beschichtungssektor {m} :: coating sector
 Beschichtungssektoren {pl} :: coating sectors
Beschichtungsservice {m} :: coating service
Beschichtungsstoff {m} :: coating material
 Beschichtungsstoffe {pl} :: coating materials
CD-Beschichtungssystem {n} :: (compact disc) spin coater
 CD-Beschichtungssysteme {pl} :: (compact disc) spin coaters
Beschichtungssystem {n} :: coating system
 Beschichtungssysteme {pl} :: coating systems
Beschichtungstechnik {f} [techn.] :: coating technology
Beschichtungstechnologie {f} :: coating technology
 Beschichtungstechnologien {pl} :: coating technologies
Beschickungseinrichtung {f} :: feeding device
 Beschickungseinrichtungen {pl} :: feeding devices
Beschickungssystem {n} [techn.] :: feed system
 Beschickungssysteme {pl} :: feed systems
Beschickungsvorrichtung {f} [techn.] :: feeding device
 Beschickungsvorrichtungen {pl} :: feeding devices
Beschlagtechnik {f} :: window and door hardware; door and window hardware
 Beschlagtechnik {f} :: window and door furniture; door and window furniture
Beschlagteil {m} :: fitting part
 Beschlagteile {pl} :: fitting parts
Beschleunigungsanzeiger {m} (Zusatzsignal im Eisenbahnverkehr) :: acceleration signal
 Beschleunigungsanzeiger {m} :: acceleration signals
Beschleunigungssensor {m} :: accelerometer
 Beschleunigungssensoren {pl} :: accelerometers
Beschwerdemanagement {n} :: complaints management
Bespannmaschine {f} (für Tennisschläger etc.) :: stringing machine
 Bespannmaschinen {pl} :: stringing machines
Besprechungstisch {m} :: conference table
 Besprechungstische {pl} :: conference tables
Bestandsbewertung {f} [econ.] :: stock valuation
Besteckherstellung {f} :: cutlery manufacture
Besteckmesser {n} :: cutlery knife
 Besteckmesser {pl} :: cutlery knives
Besteckorganisation {f} :: cutlery storage
Besteckwagen {m} :: cutlery trolley
 Besteckwagen {pl} :: cutlery trolleys
Betonabbau {m} :: concrete demolition
Betonanlage {f} :: central mix concrete plant
 Betonanlagen {pl} :: central mix concrete plants
Betonaufbereitungsanlage {f} :: ready mix concrete plant
 Betonaufbereitungsanlagen {pl} :: ready mix concrete plants
Betonbau {m} :: concrete construction
 Betonbau {m} :: concrete building
 Betonbauten {pl} :: concrete buildings
Betonbautechnik {f} :: concrete construction technology
Betonbauteil {n}; Betonelement {n}; Betonteil {n} [constr.] :: concrete component
 Betonbauteile {pl}; Betonelemente {pl}; Betonteile {pl} :: concrete components
Betonbearbeitung {f} :: concrete processing
Betonbeschichtung {f} :: concrete coating
 Betonbeschichtungen {pl} :: concrete coatings
Betonbindedraht; Rödeldraht {m} :: tie wire
 Betonbindedrähte; Rödeldrähte {pl} :: tie wires
Betonbohrung; Betonbohrarbeit {f} :: concrete drilling
Betonbohren {n} :: concrete drilling
Betonbohrer {m} :: concrete drill bit
 Betonbohrer {pl} :: concrete drill bits
Betonbohrmaschine {f} :: concrete drill
 Betonbohrmaschinen {pl} :: concrete drills
Betonchemie {f} :: concrete chemistry
Betondachsteinanlage {f} :: concrete roof tile plant
 Betondachsteinanlagen {pl} :: concrete roof tile plants
Betondeckenfertiger; Betonfertiger {m} :: concrete finishing machine
 Betondeckenfertiger; Betonfertiger {pl} :: concrete finishing machines
Betonerzeugnis {n} :: concrete product
Betonfarbe {f} :: concrete paint
Betongarage {f} :: concrete garage
 Betongaragen {pl} :: concrete garages
Betonglas {n} :: concrete glass
Betongleitschalungsfertiger {m} :: concrete slipform paver; concrete slip form paver
 Betongleitschalungsfertiger {pl} :: concrete slipform pavers; concrete slip form pavers
Betonherstellung {f} :: concrete production; concrete manufacture
Betonindustrie {f} :: concrete industry
Betoninstandsetzung {f} :: concrete repair; concrete restoration
Betonkleber {m} :: concrete adhesive
Betonlack {m} :: concrete paint
Betonmast {m} :: concrete pylon; concrete pole
 Betonmasten {pl} :: concrete pylons; concrete poles
Betonmischanlage {f} :: concrete plant; batch plant
 Betonmischanlagen {pl} :: concrete plants; batch plants
Betonnachbehandlung {f} :: concrete curing
Betonpumpe {f} :: concrete pump
 Betonpumpen {pl} :: concrete pumps
Betonpumpendienst {m} :: concrete pumping service
 Betonpumpendienste {pl} :: concrete pumping services
Betonrecycling {n} :: concrete recycling
Betonreparatur {f} :: concrete repair; concrete restoration
Betonsanierung {f} :: concrete repair; concrete restoration
Betonsanierungssystem {n} :: concrete repair system
Betonschalung {f} :: concrete formwork
 Betonschalungen {pl} :: concrete formworks
Betonschleifmaschine {f} :: concrete grinder
 Betonschleifmaschinen {pl} :: concrete grinders
Betonschutz {m} :: concrete protection
Betonsilo {n} :: concrete silo
 Betonsilos {pl} :: concrete silos
Betonspritzmaschine {f} :: concrete spraying machine
 Betonspritzmaschinen {pl} :: concrete spraying machines
Betonstahlschweißen {n} :: welding of reinforcing steel
Betonsteinfertigung {f} [constr.] :: concrete block manufacture
Betonsteinform {f} [constr.] :: concrete block mould; concrete block mold [Am.]
 Betonsteinformen {pl} :: concrete block moulds; concrete block molds
Betonsteinindustrie {f} [constr.] :: concrete block industry
Betonsteinmaschine {f} [constr.] :: concrete block machine
 Betonsteinmaschinen {pl} :: concrete block machines
Betonsteinwerk {n} :: concrete stone plant
 Betonsteinwerke {pl} :: concrete stone plants
Betontechnik {f} :: concrete engineering
Betontechnologie {f} :: concrete technology
Strahlanlage {f} :: blasting plant
 Strahlanlagen {pl} :: blasting plants
Betontransport {m} :: concrete transport
Betontrennmittel {n} :: concrete release agent
 Betontrennmittel {pl} :: concrete release agents
Betontreppe {f} :: concrete staircase
 Betontreppen {pl} :: concrete staircases
Betontrocknung {f} :: drying of concrete
Betonunterkonstruktion {f} :: concrete substructure
Betonwarenindustrie {f} :: concrete products industry
Betonwarenproduktion {f} :: concrete products manufacture
Betonwerksteinplatte {f} :: concrete slab
 Betonwerksteinplatten {pl} :: concrete slabs
Betonzusatzmittel {n} :: concrete additive
 Betonzusatzmittel {pl} :: concrete additives
Betriebscontrolling {n} :: business accounting
Betriebshof {m} :: depot
 Betriebshöfe {pl} :: depots
Betriebskantine {f} :: staff cateen
 Betriebskantinen {pl} :: staff cateens
Betriebsleitstelle {f} (Bahn) :: control center
 Betriebsleitstellen {f} (Bahn) :: control centers
Betriebslogistik {f} :: business logistics
Betriebsmanagement {n} :: business management
Betriebsmesstechnik {f} :: industrial instrumentation
Betriebsmittelbau {m} :: production of manufacturing equipment
Betriebsreinigung {f} :: industrial cleaning
Betriebstyp {m}; Betriebsform {f} [econ.] :: retail format
Betriebsverpflegung {f} :: business catering
Betriebswasserversorgung {f} :: industrial water supply
Bettabdeckung {f} :: bed cover
Betteinlage {f} :: bed pad
 Betteinlagen {pl} :: bed pads
Bettenrolle {f} :: bed caster
 Bettenrollen {pl} :: bed casters
Bettfederreinigung {f} :: down cleaning
Bettsystem {n} :: bed system
 Bettsysteme {pl} :: bed systems
Bettwaren {pl} :: bedding
Beurteilungssystem {n} :: evaluation system
Beurteilungsverfahren {n} :: evaluation procedure
Beutelmaschine {f} [techn.] :: bag machine
 Beutelmaschinen {pl} :: bag machines
Beutelfolie {f} :: plastic film
Beutelherstellungsmaschine {f} [techn.] :: pouch making machine
 Beutelherstellmaschinen {pl} :: pouch making machines
Beutelherstellung {f} :: pouch production
Beutelverpackung {f} :: bag packaging
Beutelverpackungsmaschine {f} :: bag packing machine; pouch packing machine
 Beutelverpackungsmaschine {f} :: form fill sealing machine
Beutelverschließmaschine {f} :: bag sealing machine; pouch sealing machine
Bewehrungsarbeit {f} [constr.] :: reinforcing work
Bewehrungsbau {m} [techn.] :: reinforcing work
Bewehrungsdraht {m} [constr.] :: (concrete) reinforcing wire
Bewehrungselement {n} [constr.] :: (concrete) reinforcing element
 Bewehrungselemente {pl} :: (concrete) reinforcing elements
Bewehrungsmaterial {n} [constr.] :: reinforcing material
 Bewehrungsmaterialien {pl} :: reinforcing materials
Bewehrungsteppich {m} [constr.] :: reinforcement carpet
Bewerberanalyse {f} :: applicant analysis
Bewerberberatung; Bewerbungsberatung {f} :: application consulting
Bewerbermanagement {n} :: application management
Bewerberservice; Bewerbungsservice {m} :: application service
Bewerbungsfoto {n} :: application photo
 Bewerbungsfotos {pl} :: application photos
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
746 747
Bewerbungsmappe {f} :: application portfolio; application folder
 Bewerbungsmappen {pl} :: application portfolios; application folders
748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825
Bewerbungstraining {n} :: job application training
Bewertungsgutachten {n} (für Immobilien) :: appraisal report
Bezugsstoff {m} :: cover fabric; upholstery fabric
Bimetallisches Gleitlager {n} :: bimetallic bush
 Bimetallisches Gleitlager {pl} :: bimetallic bushes
Bibeldruckpapier {n} :: bible paper
Biegeanlage {f}; Biegemaschine {f}; Biegeautomat {m} [mach.] :: bending plant; bending machine; bending apparatus
Biegearbeit {f} [techn.] :: bending work
Biegebetrieb {m} :: bending company
Biegefeder {f} [techn.] :: bending spring
Biegepresse {f} [techn.] :: bending press
Biegerei {f} (Tätigkeit) :: bending
Biegesystem {n} [techn.] :: bending system
Biegetechnik {f} (Methode) [techn.] :: bending technique
Biegeumformen {n} :: bending
Biegewandler; Biegeaktor {m} [techn.] :: bender actuator
Biegezentrum {n} [techn.] :: bending center [Am.]; bending centre [Br.]
 Biegezentren {pl} :: bending centers [Am.]; bending centres [Br.]
Biegeteil {n} [techn.] :: bending part
 Biegeteile {pl} :: bending parts
Bienenwachslasur {f} [techn.] :: beeswax glaze
 Bienenwachslasuren {pl} :: beeswax glazes
Bierarmaturen {pl} [techn.] :: beer fittings
Bierausschank {m} :: beer bar
Bierausschankarmaturen {pl} [techn.] :: beer engines
Bierdeckelhalter {m} :: beer mat holder [Br.]; beer coaster holder [Am.]
Bierfilter {m} [techn.] :: beer filter
Bierglasuntersetzer {m} :: beer mat; beermat [Br.]; (beer) coaster [Am.]
 Bierglasuntersetzer {pl} :: beer mast; beermats [Br.]; (beer) coasters [Am.]
Bierherstellung {f} [techn.] :: brewing
Biermix {m} :: beer mix
Bierpumpe {f}; Zapfanlage {f} [techn.] :: beer pump
 Bierpumpen {pl}; Zapfanlagen {pl} :: beer pumps
Bierschankanlage {f} [techn.] :: beer engine
Biersorte {f} :: beer type
 Biersorten {pl} :: beer types
 Biersorten {pl} :: types of beer
Biertheke {f} [techn.] :: beer bar
 Biertheken {pl} :: beer bars
Big Bag {m} [techn.] :: big bag
 Big Bags {pl} :: big bags
Bilanzanalyse {f} [econ.] :: balance sheet analysis
Bilddigitalisierung {f} [comp.] :: digitalisation of images [Br.]; digitalization of images [Am.]; image digitalisation [Br.]; image digitalization [Am.]
Bolzensetzwerkzeug {n} [mach.] :: stud gun; nail gun
Bonautomat {m} [mach.] :: receipt machine
Bondmaschine {f} [mach.] :: automatic die bonder
Bootsantrieb {m} [naut.] [mach.] :: boat drive
Bootsausstattung {f} [techn.] :: boat equipment
Bootsbatterie {f} [naut.] [mach.] :: marine battery
Bootsbedarf {m} [naut.] [mach.] :: boating supplies; boating equipment
Bootsbeleuchtung {f} [naut.] :: the boat's lighting
Bootsfanfare {f} [naut.] [mach.] :: boat horn
Bootsheizung {f} [naut.] [mach.] :: boat heater
Bootslack {m} [naut.] [mach.] :: marine varnish; spar varnish
Bootsmast {m} [naut.] [mach.] :: boat mast
Bootsplane {f} [naut.] [mach.] :: boat cover
Bootsreparatur {f} [naut.] [mach.] :: boat repair
Bootsservice {m} [naut.] [mach.] :: boat service
Bootsverdeckstoff {m} [naut.] [mach.] :: boat cover material
Boranate {f} [chem.] :: boronates
Borate {pl} [chem.] :: borates
Borcarbid {n} [chem.] :: boron carbide
Bordinstrumente {pl} [techn.] :: aircraft instruments
Bordkartenabschnitt {m} [techn.] :: boarding pass stub
Bordnetz {n} [techn.] :: on-board power supply
Bordnetzsystem {n} [techn.] :: on-board power supply
Bordrechnersystem {n} [electr.] [comp.] :: on-board computer system
Borieren {n} [techn.] :: borate
Bornitrid {n} [chem.] :: boron nitride
Bornitridwerkzeug {n} [mach.] :: cubic boron nitride tool
Borosilikatglas {n} [techn.] :: borosilicate glass
Bowlingbahnenbau {m} [techn.] :: bowling alley construction; bowling lane construction
Brailledisplay {n} [electr.] [comp.] :: refreshable braille display
Braillemodul {n} [techn.] [comp.] :: refreshable braille display
Branchenausrichtung {f} [econ.] :: industry focus
Brandermittlung {f} [econ.] :: fire investigation
Brandgaskompensator {m} [techn.] :: flue duct expansion joint
Brandgasventilatoren {m} [techn.] :: smoke extraction system
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
826 827
Brennstempel {m}; Brenneisen {n} :: branding iron
 Brennstempel {m}; Brenneisen {pl} :: branding irons
828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136
Brandisolierung {f} [techn.] :: fire insulation
Brandlabor {m} [techn.] :: fire test laboratory
Brandmeldeanlagenmontage {f} [techn.] :: fire detection system installation
Brandmelder {m} [techn.] :: fire detector
Brandmeldesystem {n} [electr.] [techn.] :: fire detection system; fire alarm system
Brandsanierung {f} [techn.] :: fire damage restoration
Brandschadensanierung {f} [techn.] :: fire damage restoration
Brandschottung {f} [techn.] :: fire barrier; firestop seal
Brandschutzanlage {f} [mach.] :: fire protection system
Brandschutzarbeit {f} [techn.] :: fire protection work
Brandschutzartikel {pl} [techn.] :: fire protection products
Brandschutzberatung {f} [techn.] :: fire protection consulting
Brandschutzdecke {f} [techn.] :: fire-resistant ceiling
Brandschutzelement {n} [techn.] :: fire protection element
Brandschutzfahrzeug {n} [mach.] :: fire fighting vehicle
Brandschutzfenster {n} [techn.] :: fire resistant window
Brandschutzgebiet {n} [techn.] :: fire hazard area
Brandschutzgutachten {n} [techn.] :: fire protection analysis
Brandschutzisolierung {f} [techn.] :: fire protection insulation
Brandschutzkabel {n} [techn.] :: fire resistant cable
Brandschutzkonstruktion {f} [techn.] :: fire protection construction
Brandschutzmanagement {n} [techn.] :: fire protection management
Brandschutzprodukte {f} [techn.] :: fire protection products
Brandschutzschaum {m} [techn.] :: fire protection foam
Brandschutzseminar {n} [econ.] :: fire protection seminar
Brandschutzservice {m} [techn.] :: fire protection service
Brandschutzsystem {n} :: fire protection system
Brandschutztechnik {f} [techn.] :: fire technology
Brandschutztor {n} [techn.] :: fire door
Brandschutzverglasung {f} [techn.] :: fire-resistant glazing
Brandschutzwanne {f} [techn.] :: fire suppression trough
Brandsimulation {f} [techn.] :: fire simulation
Brandvermeidung {f} [techn.] :: fire prevention
Brauereiartikel {m} [techn.] :: brewery item
Brauereibedarf {m} [techn.] :: brewery supply
Brauereiberatung {f} [techn.] :: brewery consulting service
Brauereieinrichtung {f} [techn.] :: brewery equipment
Brauereiindustrie {f} [techn.] :: brewing industry
Brauereimaschine {f} [mach.] :: brewery machine
Brauereipalette {f} [techn.] :: brewery pallet
Brauereiprodukt {n} [techn.] :: brewery product
Brauereiservice {m} [techn.] :: brewery service
Brauereisystem {n} [techn.] :: brewery system
Brauereitechnik {f} [techn.] :: brewery technology
Braunkohlebergbau {m} [techn.] :: lignite mining
Braunkohleveredelung {f} [techn.] :: lignite beneficiation
Braunkohleverstromung {f} [techn.] :: coal-based power generation
Brauwasseraufbereitungsanlage {f} [mach.] :: brewing liquor treatment plant
Brechkupplung {f} [mach.] :: break coupler
Brechringampulle {f} [techn.] :: snap-off ampoule
Brechsand {m} [techn.] :: crushed sand
Brechschale {f} [med.] :: vomiting basin; vomit dish; kidney dish
 Brechschalen {pl} :: vomiting basins; vomit dishes; kidney dishes
Breitbandantenne {f} [electr.] [techn.] :: broadband antenna
Breitbandbereich {m} [electr.] [techn.] :: broadband range
Breitbandinternetanbindung {f} [comp.] [techn.] :: broadband internet connection
Breitbandkabelnetz {n} [electr.] :: broadband cable network
Breitbandnetz {n} [electr.] [techn.] :: broadband network
Breitbandprofil {n} [techn.] :: broadband profile
Breitbandstahl {m} [techn.] :: wide band steel
Breitbild {n} [techn.] :: wide screen
Bleichanlage {f} [mach.] :: bleaching plant; bleachery
Breitkeilriemen {m} [techn.] :: wide-angle V-belt
Breitwebmaschine {f} [mach.] :: wide loom
Bremsbelagabdrehmaschine {f} [mach.] :: brake lining lathe
Bremsbelagbohrmaschine {f} [mach.] :: brake-lining drill
Bremsbelagklebestoff {m} [techn.] :: brake-lining adhesive
Bremsdrucksensor {m} [electr.] [techn.] :: brake pressure sensor
Bremsen in Ordnung {f} [comp.] [techn.] :: brakes function properly
Bremseninstandsetzungsmaschine {f} [mach.] :: brake repair device
Bremsenreinigung {f} [techn.] :: brake cleaning
Bremsenteil {m} [mach.] [techn.] :: brake part
Bremsgleichrichter {m} [techn.] :: brake rectifier
Bremsklotzsohle {m} [techn.] :: brake block shoe
Bremskombination {f} [techn.] :: brake combination
Bremsmodul {n} [techn.] :: brake module
 Bremsmodule {pl} :: brake modules
Bremsmomentenregelung {f} [electr.] [techn.] :: braking torque control
Bremsmotor {m} [mach.] :: brake motor
Bremspropeller {m} [mach.] :: reversible-pitch propeller
Bremsregelanlage {f} [mach.] :: automatic brake control system
Bremsschalter {m} [techn.] :: braking controller
Bremssteuerung {f} [electr.] [techn.] :: brake control
Bremszeichen {n} [techn.] :: brake sign
Brenneranlage {f} [mach.] :: combustion plants
Brennerdienst {m} [econ.] :: burner service
Brennerei-Technologie {f} [techn.] :: distillery technology
Brennereiapparat {m} [mach.] :: distillery apparatus
Brennereiartikel {m} :: distillery article
 Brennereiartikel {pl} :: distillery articles
Brennereibedarf {m} [techn.] :: distillation equipment
Brennereitechnik {f} [techn.] :: distillation technology
Brennersystem {n} [techn.] :: burner system
Brennertechnik {f} [techn.] :: burner technology
Brenngel {n} [techn.] :: burning gel
Brennholzspalter {m} [constr.] :: firewood splitter
Brennkammerkessel {m} [mach.] [techn.] :: combustion chamber boiler
Brennkammerrohr {n} [techn.] :: combustion chamber pipe
Brennschneidmaschine {f} [mach.] :: flame-cutting machine; oxygen-cutting machine; oxy-cutting machine
Brennteil {n} [techn.] :: flame-cut part
Brennwertkessel {m} [mach.] [techn.] :: condensing boiler; condensation boiler
Brennwerttechnik {f} [techn.] :: condensing boiler technology
Briefdienst {m} [econ.] :: letter service
Briefordner {m} [techn.] :: letter file
Briefpapierausstattung {f} [techn.] :: writing paper assortment
Brikettieren {n} [techn.] :: briquetting
Brikettieranlage {f} [mach.] :: briquetting facility
Brikettierungsanlage {f} [mach.] :: pelletizing facility
Brille {f} [techn.] :: eyeglasses; spectacles
Brillenlinsen {f} [chem.] [techn.] :: eyeglass lenses
Brillenpflegemittel {n} [techn.] :: eyeglasses care product
Brinell {m} [techn.] :: brinell
Brinellhärteprüfer {m} [techn.] :: brinell hardness tester
Brokat {m} [techn.] :: brocade
Bronchialtherapie {f} [med.] :: bronchial therapy
Bronchoskopie {f} [techn.] :: bronchoscopy
Bronzeblech {n} [techn.] :: bronze plate
Bronzedraht {m} [mach.] [techn.] :: bronze wire
Bronzegiesserei {f} [techn.] :: brass foundry
Bronzekunstguss {m} :: bronze art casting
Bronzepaste {f} [techn.] :: bronze gel
Bronzepulver {n} [techn.] :: bronze powder
Bronzerohr {n} [techn.] :: bronze pipe
Bronzeschleuderguss {m} [techn.] :: bronze centrifugal casting
Bronzeseil {n} [mach.] [techn.] :: bronze cable
Bronzestange {f} [techn.] :: bronze rod
Bronzestrangguss {m} [techn.] :: continuous-cast bronze
Bronzeteile pl. [techn.] :: bronze parts
Bronzieren {n} [techn.] :: bronzing
Bronziermaschine {f} [techn.] :: bronzing machine
Brotanlage {f} [mach.] :: bakery
Brotfabrik {f} [techn.] :: bread factory
Brotform {f} [techn.] :: brotform
Brotindustrie {f} [techn.] :: bread industry
Brotverpackungsmaschine {f} [techn.] :: bread wrapping machine
Brotwagen {m} [techn.] :: bread cart
Browseroberfläche {f} [comp.] [techn.] :: browser interface
Brucheisautomat {m} [mach.] :: ice crusher
Bruchkontrolle {f} [techn.] :: breakage control
Brustcreme {f} [techn.] :: chest cream; breast cream
Brustprothese {f} [med.] [techn.] :: breast prosthesis
Brustpumpe {f} [mach.] :: breast pump
Buchbindemaschine {f} [mach.] :: bookbinding machine
Buchbindematerial {n} [techn.] :: bookbinding material
Buchbindereibedarf {m} [techn.] :: bookbinding supply
Buchbindereibetrieb {m} [techn.] :: bookbinding firm/company
Buchbindereierzeugnisse pl. [techn.] :: bookbinding products
Buchbinderklebstoff {m} [techn.] :: bookbinding adhesive
Buchbindetechnik {f} [techn.] :: bookbinding technique
Buchdeckenmaschine {f} [techn.] [mach.] :: book-cover making machine
Buchdruckerwerkzeug {n} [mach.] :: bookbinder's tool
Buchdruckfarbe {f} [techn.] :: book printing ink; printing ink; letterpress ink
Buchecke {f} [techn.] :: reading corner
Bucheinbandleder {n} [electr.] :: leather binding; leather cover
Bucheinbandmaterial {n} [techn.] :: bookbinding material
Bucheinbandstoffe pl. [techn.] :: bookbinding fabrics
Buchenbrennholz {n} [constr.] :: beech firewood
Bucherhaltung {f} [techn.] :: book conservation
Buchhaltungssektor {m} [techn.] :: bookkeeping sector
Buchhaltungsservice {m} [econ.] :: bookkeeping service
Buchhaltungssoftware {f} [comp.] [techn.] :: bookkeeping software; accounting software
Buchkalender {m} [techn.] :: pocket diary; datebook
Buchkopierer {m} [techn.] :: book copier
Buchschraube {f} [mach.] [techn.] :: binder screw
Buchsenklemme {f} [techn.] :: pillar terminal
Buchungsanfrage {f} [techn.] :: booking
Buchungsautomat {m} [mach.] :: (electronic) accounting machine
Buchungsbedingung {f} [techn.] :: booking condition
Buchungspapier {n} [techn.] :: ledger paper
Buchverlag {m} [techn.] :: book publisher
Buchverlagswesen {n} [techn.] :: book publishing house
Buchverleger pl. [techn.] :: book publishers
Buchverpackung {f} [techn.] :: book packaging
Bundesbahn {f} [techn.] :: Federal Railway
Buntgewebe {n} [textil.] :: colo(u)r-woven fabric <!>
Buntlack {m} [chem.] [techn.] :: colo(u)red varnish <!>
Buschhacker {m} [techn.] :: woodchipper
Buschhackmaschine {f} [mach.] :: woodchipper
Buschtrimmer {m} [techn.] :: bush trimmer
Businessconsulting {m} [econ.] :: business consulting
Businessmode {f} [econ.] :: business fashion
Businesssoftware {f} [comp.] [econ.] :: business software
Buskarte {f} [techn.] :: bus ticket
Bussitz {m} [techn.] :: bus seat
Butanol {n}; Butylalkohol {m} [chem.] :: butanol; butyl alcohol
Butterfett {n} [techn.] :: butterfat
Butterschneider {m} :: butter cutter
 Butterschneider {pl} :: butter cutters
Butterungsmaschine {f} [mach.] :: butter making machine
 Butterungsmaschinen {pl} :: butter making machines
Butterverpackungsmaschine {f} [mach.] :: butter packing machine
 Butterverpackungsmaschinen {pl} :: butter packing machines
Buttonmaschine {f} :: button making machine
 Buttonmaschinen {pl} :: button making machines
Butylacetat; Butylethanoat {n} [chem.] :: butyl acetate; butyl ethanoate
Butylkautschuk; Isobuten-Isopren-Kautschuk {m} [chem.] :: butyl rubber; polyisobutylene; polyisobutylene
Butyraldehyd; Butanal {n} [chem.] :: butyraldehyde; butanal
Butyrometer {n} :: butyrometer
CAD-Anwendung {f} [comp.] :: CAD application
 CAD-Anwendungen {pl} :: CAD applications
CAD-Bauteil {n} [comp.] :: CAD component
 CAD-Bauteile {pl} :: CAD components
CAD-Software {f} [comp.] :: CAD software
CAD-System {n} [comp.] :: CAD system
 CAD-Systeme {pl} :: CAD systems
CAD-Technologie {f} [comp.] :: CAD technology
CAN-Bus-Komponente {f} [comp.] :: CAN bus component
computergestützte Qualitätssicherung {f} /CAQ/ [comp.] :: computer-aided quality assurance /CAQ/
CBN-Schleifscheibe {f} :: CBN grinding wheel
CD-Kopiersystem {n} :: CD duplication system
CD-Rohling {m} :: blank CD
CNC Abkanten {n} [techn.] :: CNC folding
CNC-Schleifmaschine {f} [techn.] :: CNC grinding machine
 CNC-Schleifmaschinen {pl} :: CNC grinding machines
CNC-Horizontal-Drehmaschine {f} [techn.] :: CNC horizontal lathe
 CNC-Horizontal-Drehmaschinen {pl} :: CNC horizontal lathes
CNC-Laserschneiden {n} [techn.] :: CNC laser cutting
CNC Rundschleifen {n} [techn.] :: CNC cylindrical grinding
CNC-Stanzen {n} [techn.] :: CNC punching
CNC-Vertikal-Drehmaschine {f} [techn.] :: CNC vertical lathe
 CNC-Vertikal-Drehmaschinen {pl} :: CNC vertical lathes
CNC-Abkantpresse {f} [techn.] :: CNC brake press
 CNC-Abkantpressen {pl} :: CNC brake presses
CNC-Bearbeitung {f} [techn.] :: CNC machining
CNC-Bohren {n} [techn.] :: cnc drilling
CNC-Drehen {n} [techn.] :: CNC turning
CNC-Drehtechnik {f} [techn.] :: CNC turning technology
CNC-Drehteil {n} [techn.] :: CNC turned part
 CNC-Drehteile {pl} :: CNC turned parts
CNC-Drehzentrum {n} [techn.] :: CNC machining centre [Br.]; CNC machining center [Am.]
 CNC-Drehzentren {pl} :: CNC machining centres [Br.]; CNC machining centers [Am.]
CNC-Fertigungszentrum {n} [techn.] :: CNC production centre [Br.]; CNC production center [Am.]
 CNC-Fertigungszentren {pl} :: CNC production centres [Br.]; CNC production centers [Am.]
CNC-Laser {m} [techn.] :: CNC laser
CNC-Laserschweißen {n} [techn.] :: CNC laser welding
CNC-Laserschweißer {m} [techn.] :: CNC laser welder
 CNC-Laserschweißer {pl} :: CNC laser welders
CNC-Maschine {f} [techn.] :: CNC machine
 CNC-Maschinen {pl} :: CNC machines
CNC-Zerspanung {f} [techn.] :: CNC machining
CNC-Technik {f} [techn.] :: CNC technology
CRT-Display {n} [comp.] :: CRT display
Cabriodachsystem {n} [auto] :: convertible top system; convertible roof system
Cabrioverdeck {n}; Cabriodach {n} [auto] :: convertible top; convertible roof
 Cabrioverdecke {n}; Cabriodächer {pl} :: convertible tops; convertible roofs
CAD-Datenaustausch {m} [comp.] :: CAD data exchange
Calciumacetat {n} [chem.] :: calcium acetate
Calciumcarbid {n} [chem.] :: calcium carbide
Calciumformiat {n} [chem.] :: calcium formate
Calciumhexaborid {n} [chem.] :: calcium hexaboride
Calciumhydroxidsuspension {f} [chem.] :: calcium hydroxide suspension
Calciumhypochlorit {n} [chem.] :: calcium hypochlorite
Calciummetall {n} [chem.] :: calcium metal
Calciumpulver {n} [chem.] :: calcium powder
Calciumsilicat {n} [chem.] :: calcium silicate
Callshop {m} :: call shop
Campingartikel {m} :: camping item; item of camping equipment
 Campingartikel {pl} :: camping items; camping equipment
Campingfahrzeug {n} [auto] :: recreational vehicle (RV) [Am.]; camping van; camper
Campinggrill {m}; Campinggriller {m} [cook.] :: camp grill
 Campinggrills {pl}; Campinggriller {pl} :: camping grills
Campingindustrie {f} :: camping industry
Caprolactam {n} [chem.] :: caprolactam
Caravan-Verleih {m} :: caravan rental; caravan hire
Caravanspiegel {m} :: caravan mirror
Carbid {n} [chem.] :: carbide
Carbonator {m} :: carbonator
Carbonfolie {f} :: carbon foil
Carbonitrieren {n} [chem.] :: carbonitriding
Carbonyleisenpulver {n} [chem.] :: carbonyl iron powder
Carbox {f} [auto] :: boot liner [Br.]; trunk liner [Am.]
Carburieren {n} :: carburizing
Cardanol {n} :: cardanol
CargoBox {f} :: cargo box
Carnaubawachs {n} :: carnauba wax
Carrageenate {pl} :: carrageenates
Cartridge-Ventil {n} :: cartridge valve
Kassettendeck {n} :: cassette deck
Cava {m} (span. Schaumwein) [cook.] :: Cava (Spanish sparkling wine)
Cellophaniermaschine {f} [mach.] :: cellophane wrapping machine
Celluloseacetat; Cellusose-Acetat {n} [chem.] :: cellulose acetate
Centerbetreiber {m} :: centre operator [Br.]; center operator [Am.]
Centermanagement {n} :: centre management [Br.]; center management [Am.]
Ceriumverbindung {f} [chem.] :: cerium compound
Cermet {n} (CERamic + METal) [chem.] :: cermet
Channelanbieter {m} :: channel provider
Chargenprozess {m} [chem.] :: batch process
Chargiermaschine {f} [mach.] :: charging machine
Charterfahrt {f} :: charter tour
Charterung {f} :: charter
Chassismanagement {n} [auto] :: chassis management
Kontrollwaage {f} :: checkweigher
Chemieanlage {f} :: chemical plant
Chemieanlagenbau {m} :: chemical plant construction
Chemieanlagenplanung {f} :: chemical plant design
Chemieapparat {m} [chem.] :: chemical apparatus
 Chemieapparate {pl} :: chemical apparatuses
Chemieapparatebau {m} :: chemical apparatus engineering
Chemieartikel {m} :: chemical item
Chemiebereich {m} :: chemical field
Chemieerzeugnis {n} :: chemical product
Chemiefaserherstellung {f} [chem.] :: chemical fibre production [Br.]; chemical fiber production [Am.]
Chemiefaserindustrie {f} :: chemical fibre industry [Br.]; chemical fiber industry [Am.]
Chemieindustrie {f} :: chemical industry
Chemielabor {n} [chem.] :: chemical laboratory; chemical lab
 Chemielabor {pl} :: chemistry laboratory; chemistry lab
Chemienormpumpe {f} :: standard chemical pump
Chemiepalette {f} :: chemical pallet
Chemieprodukt {n} :: chemical product
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
1137
chemischer Reaktor {m} [chem.] :: chemical reactor
1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151
Chemieschlauch {m} :: chemical hose
Chemieschutz {m} :: chemical protection
Chemieschutzbekleidung {f} [textil.] :: chemical protective clothing
Chemieservice {m} :: chemical service
Chemietank {m} :: chemical tank
Chemietauchpumpe {f} :: submersible chemical pump
Chemietechnologie {f} :: chemical technology
Chemietransport {m} :: chemical transport
Chemiewerk {n} :: chemical plant
Chemikalienbindemittel {n} [chem.] :: chemical binder
 Chemikalienbindemittel {pl} :: chemical binders
Chemikalienlagerung {f} [chem.] :: chemical storage
Chemikalienschutzhandschuh {m} [chem.] :: chemical protective glove
 Chemikalienschutzhandschuhe {pl} :: chemical protective gloves
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
1152
chemische Verschmutzung {f}; Verschmutzung {f} durch Chemikalien [chem.] :: chemical contamination; chemical pollution
1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422
chemische Industrie {f} [chem.] :: chemical industry
Chemosensor {m} [chem.] :: chemical sensor
Chiffredienst {m} (Annoncen etc.) :: box service
Chiffrierungssoftware {f} [comp.] :: encryption software
Chipdesign {n}; Chipentwurf {m}; Chipentwicklung {f} [comp.] :: integrated circuit design; IC design
 Chipdesign {n}; Chipentwurf {m}; Chipentwicklung {f} :: microchip design; chip design
Chipfertigung {f}; Chipherstellung {f}; Chipproduktion {f} [comp.] :: (micro)chip manufacture; (micro)chip production;integrated circuit manufacture; integrated circuit production; IC manufacture; IC production <!>
Chipkartenanwendung {f} [comp.] :: smart card application
Chipkartenleser {m} [comp.] :: smart card reader
Chiptechnik {f} [comp.] :: chip technology
Chiptuning {n} [comp.] [auto] :: chip tuning
Chlorbleichlauge {f} [ugs.]; Natriumhypochlorit {n} (NaOCl) [chem.] :: bleach [coll.]; Sodium hypochlorite (NaOCl)
Chlordioxidanlage {f} [mach.] :: chlorine dioxide system
Chlorhydrin {n} [chem.] :: chlorohydrin
Chloridmeter {n} [chem.] :: chloride meter
Chlorkautschuklack {m} [chem.] :: chlorinated rubber lacquer
Chromatograph {m} :: chromatograph
Chromatographiechemikalie {f} [chem.] :: chromatography chemical
Chromatographiedatensystem {n} [comp.] :: chromatography data system
Chromatographiepapier {n} :: chromatographic paper
Chromatographiesoftware {f} [comp.] :: chromatography software
Chromnickel {m} [chem.] :: chrome-nickel; nickel-chrome
Chromnickellegierung {f} [chem.] :: chrom-nickel alloy; nickel-chrome alloy
Chromoduplexkarton {m} :: chromo duplex board
Chromopapier {n} :: chromo paper
Chromrot {n} :: chrome red
Ciclosporin {n} :: ciclosporin
 Ciclosporin {n} :: cyclosporine (USAN)
Cidre {m} [cook.] :: cider
Clearingstelle {f} :: clearing house; clearinghouse; clearing-house
Clinchtechnik {f} [techn.] :: clinching
Coachingkonzept {n} :: coaching plan
Coaxialventil {n} [techn.] :: coaxial valve
Cobol (COmmon Business-Oriented Language, Programmiersprache) [comp.] :: COBOL (COmmon Business-Oriented Language, programming language)
Cockpitmodul {n} [auto] [aviat.] :: cockpit module
Cockpitsystem {n} [auto] [aviat.] :: cockpit system
Codeleser {m} [comp.] :: code scanner; code reader
Codesystem {n} :: code system
Codiermaschine {f}; Kodiermaschine {f} [comp.] :: encoder
Codierschalter {m} [techn.] :: code switch
Codierstecker {m} [techn.] :: code plug
Codiersystem {n} [comp.] :: coding system
Coilabroller {m} [techn.] :: coil unwinder
Coillager {n} :: coil storage
Coiltransport {m} :: coil transport
Coilverarbeitung {f} [techn.] :: coil processing
Coilverpackung {f} :: coil packing
Coilverpackungsanlage {f} :: coil wrapping machine
Kollodium {n} [chem.] :: collodion
Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich) :: colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)
Combisauger {m}; Kombisauger {m} [techn.] :: combination vacuum cleaner; combivac
Compounder {m} (Kompressor) [mach.] :: compounder
compoundieren; mischen {vt} [chem.] :: compound
Compoundierung {f} (Mischung) [chem.] :: compounding
Compoundieranlage {f} :: compounding plant
Computerreparatur {f} :: computer repair
Computeranimation {f} [comp.] :: computer animation
Computeranimationssoftware {f} [comp.] :: computer animation software
Computerarbeit {f} :: computer work
Computerartikel {m} [comp.] :: computer item
Computerausbildung {f} :: computer training
Computerausstattung {f} :: computer equipment
Computerbau {m} [comp.] :: computer construction
Computerbauteil {n} [comp.] :: computer component
Computerberatung {f}; Computertipps {pl} [comp.] :: computer advice
Computerbereich {m} :: computer field
Computerboard {n}; Computerforum {n} :: computer board
Computerbranche {f} :: computer industry
Computercenter {n} :: computer centre [Br.]; computer center [Am.]
Computerchemie {f} [chem.] :: computational chemistry
Computerdisplay {n}; Computeranzeige {f} [comp.] :: computer display
Computereinstellung {f} [comp.] :: computer setting
Computerequipment {n}; Computerausstattung {f} :: computer equipment
Computeretikett {n} :: computer label
 Computeretikette {pl} :: computer labels
Computergrafiksystem {n} :: computer graphics system
Computergroßhandel {m} [econ.] :: computer wholesale (trade)
Computerhandel {m} [econ.] :: computer trade
Computerhardware {f} [comp.] :: computer hardware
Computerhardwarekomponente {f} [comp.] :: computer hardware component
Computerindustrie {f} :: computer industry
Computerinstallation {f} :: computer installation
computerintegriert {adj} :: computer-integrated; computer integrated
Computerintelligenz {f} [comp.] :: computer intelligence
Computerkabel {n} [comp.] :: computer cable
 Computerkabel {pl} :: computer cables
Computerkasse {f} [comp.] :: computer(ised) cash register [Br.]; computer(ized) cash register [Am.]
 Computerkasse {f} :: electronic till
Computerkomponente {f} [comp.] :: computer component
Computerlampe {f} :: computer light
Computerlaufwerk {n} [comp.] :: computer drive
Computerleasing {n} :: computer leasing
Computerleitung {f} [comp.] :: computer wire
Computerlernprogramm {n} :: computer learning software
Computerlernspiel {n} :: educational computer game
Computerliteratur {f} :: computer literature
Computermesse {f} :: computer fair
Computermesstechnik {f} [comp.] :: computer measurement
Computermontage {f} :: computer installation
Computernetz {n} :: computer network
Computerperipherie {f} [comp.] :: computer peripherals
Computerprodukt {n} :: computer product
Computerproduktion {f} :: computer production; computer manufacture
Computerrecycling {n} :: computer recycling
Computerschrift {f}; Computerschriftart {f} :: computer font
Computerschulung {f} :: computer training
Computerseminar {n} :: computer seminar
Computerservice {m} :: computer service
Computersicherheitssystem {n} :: computer safety system
Computersoftware {f} :: computer software
Computersoftwareprogramm {n} :: computer software programme [Br.]; computer software program [Am.]
Computersprache {f} [comp.] :: computer language; computing language
Computerstecker {m} :: computer connector; computer plug
Computersteuerung {f} :: computer control (system)
Computerstickmaschine {f} :: computer embroidery machine
Computertechnologie {f} :: computer technology
Computerterminal {n} :: computer terminal
Computertransport {m} :: computer transport
Computervernetzung {f} :: computer networking
Computervertrieb {m} :: computer sale
Computerware {f} :: computer goods
Conchiermaschine {f} (kurz: Conche) [cook.] :: conche
Containermischer {m} :: container mixer
Containerabdeckung {f} :: container cover
Containeranlage {f} :: container complex
Containerbau {m} :: container construction
Containerfilter {m} :: container filter
Containerhaken {m} :: container hook
 Containerhaken {pl} :: container hooks
Containerhandel {m} :: container trade
Containerherstellung {f} :: container production; container manufacture
Containerindustrie {f} :: container industry
Containerkran {m} :: container crane; portainer
Containerlagerung {f} :: container storage
Containerpumpe {f} :: container pump
Containerreinigung {f} :: container cleaning
Containerreparatur {f} :: container repair
Containersanierung {f} :: container repair
Containersystem {n} :: container system
Containertransporter {m} :: container truck
Containertrucking {n} :: container trucking
Containerumschlaganlage {f} :: container transfer facility
Containerverkehr {m} :: container traffic
Containerverleih {m} :: container rental; container hire
Containervermietung {f} :: container leasing; container renting [Am.]
Containerversand {m} :: container shipping
Containerverwaltung {f} :: container management
Containerwaschanlage {f} :: container washer
Contentmanagementsystem {n}; Inhaltsverwaltungssystem {n} (CMS) :: content management system (CMS)
Contentsystem {n} :: content system
Controllingaufgabe {f} :: management accounting task
Controllingsystem {n}; Entscheidungsunterstützungssystem {n} (EUS) :: decision support system (DSS)
Controllingverfahren {n} :: management accounting process
Kontrollsystem {n} :: control system
Convectomat {m} :: convection oven; fan-assisted oven
Copolymer {n} [chem.] :: copolymer
Copyboard {n} :: copyboard
Corrugator {m} :: corrugator
Corticosteroide {pl}; Corticoide {pl}; Cortine {pl} (Steroidhormone) [biochem.] :: corticosteroids (steroid hormone)
Coswig {n} [geogr.] :: Coswig (city in Saxony/Saxony-Anhalt, Germany)
Cotensid {n} :: co-surfactant (SURFace ACTing AgeNT)
Cottonmaschine {f} (nach William Cotton); Kulierwirkmaschine {f} :: flat knitting machine
Coulometrie {f} [chem.] :: coulometry
Cremewaffel {f} [cook.] :: cream wafer
Croissantmaschine {f} :: croissant machine
Croning-Verfahren {n} (Maskenformverfahren) :: Croning process (shell moulding process)
Cumolhydroperoxid {n} [chem.] :: cumene hydroperoxide
Curtainsider {m}; Gardinenzug {m} [auto] :: curtainsider
Cuxhaven {n} [geogr.] :: Cuxhaven (city in Lower Saxony)
Cyanacrylatklebstoff {m} :: cyanoacrylate glue; cyanoacrylate adhesive
Cyclohexanol {n} [chem.] :: cyclohexanol
Cyclohexylamin {n}; Aminocyclohexan {n} [chem.] :: cyclohexylamine; aminocyclohexane
DSL {n} (Digitaler Teilnehmeranschluss) [telco.] :: DSL (originally: digital subscriber loop, nowadays: digital subscriber line)
DSP-Board {n} [comp.] :: DSP board (DSP = digital signal processor)
CD/DVD Drucker {m} [comp.] :: CD/DVD printer
DVD {f} :: DVD (nowadays: digital versatile disc [Br.] / disk [Am.], originally: digital video disc [Br.] / disk [Am.])
DVD-Kopiersystem {n} :: DVD duplication system
Dachbau {m} [constr.] :: roof construction
Dachlack {m} :: roof paint
Dammbalken {m} :: stop log
Dampfkesselanlage {f} :: (steam) boiler plant
Data Mapper {m} (Datenbankanwendung) [comp.] :: Data Mapper (database application)
Data Matrix {m} (2D Strichcode) :: Data Matrix (2-D barcode)
Dateiverwaltungsprogramm {n} :: file management programme [Br.]/program [Am.]
Datenanalysator {m} :: data analyser [Br.]/analyzer [Am.]
 Datenanalysatoren {pl} :: data analysers [Br.]/analyzers [Am.]
Datenanlage {f} :: data creation
Datenarchivierung {f} :: data archiving
Datenauswertungssoftware {f} :: data evaluation software
Datenbankanbieter {m} :: database host
Datenbankapplikation {f} :: database application
Datenbanknutzung {f} :: database use
Datenbankberatung {f} :: database consulting
Datenbankbetreuung {f} :: database support
Datenbankdesign {n} :: database design
Datenbankdienst {m} :: database service
Datenbankentwicklung {f} :: database development
Datenbankentwurf {m} (Vorgang) :: database design
 Datenbankentwurf {m} (Objekt) :: database concept
Datenbankmanagement {n} :: database management
Datenbankmanagementsystem {n} :: database management system
Datenbankmodellierung {f} :: database modelling [Br.]/modeling [Am.]
Datenbankprogrammierung {f} :: database programming
Datenbankprojekt {n} :: database project
Database Publishing {n} :: database publishing
Datenbankrecherche {f} :: database search
Datenbankrechner {m} [comp.] :: database computer
Datenbanksoftware {f} :: database software
Datenbanktechnik {f} :: database technology
Datenbanktool {n} :: database tool
Datenbankverwaltung {f} :: database management
Datenbearbeitung {f} :: data handling
Datenbewertung {f} :: data evaluation
Datendesign {n} :: data design
Datendienst {m} :: data service
Datendisplay {n} [comp.] :: data display
Datendrucker {m} [comp.] :: data printer
Dateneinheitenebene {f} :: data unit level
Datenerfasser {m} :: data capturer
Datenerfassungssystem {n} :: data acquisition system
Datenfusion {f} :: data fusion
Dateninformationssystem {n} :: data information system
Datenkommunikationsdienst {m} :: data communication service
Datenkommunikationssystem {n} :: data communication system
Datenkonsolidierung {f} :: data consolidation
Datenkontrollmodell {n} :: data control model
Datenkontrollsystem {n} :: data control system
Datenkonzentrator {m} (EDV) :: data concentrator (EDP)
Datenmanagementsystem {n} :: data management system
Datennachbearbeitung {f} (EDV) :: data post processing (EDP)
Datennetzwerk {n} :: data network
Datennetzwerktechnik {f} :: data network technology
Datenorganisation {f} :: data organization [Am.]
 Datenorganisation {f} :: data organisation [Br.]; data organization [also Br.]
Datenprojektion {f} :: data projection
Datenrecorder; Datenrekorder {m} :: data recorder
Datenrekonstruktion {f} :: data reconstruction
Datenrettung {f} :: data recovery
Datenrundfunkdienst {m} :: data broadcast service
datenschutzgerecht {adj} :: according to data protection rules
Datenserver {m} :: data server
Datenservice {m} :: data service
Datensicherungssystem {n} [comp.] :: data backup system; data back-up system
Datenspeichermodul {n} [comp.] :: data storage module
Datenspeichersystem {n} [comp.] :: data storage system
Datenspeicherung {f} [comp.] :: data storage
Datensystem {n} [comp.] :: data system
Datenterminal {n} [comp.] :: data terminal
Datentransferphase {f} :: data transfer phase
Datenverarbeitungsanwendung {f} (EDV) :: data processing application (EDP)
Datenverarbeitungsberatung {f} :: data processing consulting
Datenverarbeitungsbereich {m} (EDV) :: data processing field (EDP)
Datenverarbeitungsdienst {m} :: data processing service
Datenverarbeitungseinrichtung {f} :: data processing facility
Datenverarbeitungsindustrie {f} :: data processing industry
Datenverarbeitungskonzept {n} (EDV) :: data processing concept (EDP)
Datenverarbeitungsleistung {f} [comp.] :: data processing performance
Datenverarbeitungsorganisation {f} :: data processing organization [Am.]
 Datenverarbeitungsorganisation {f} :: data processing organisation [Br.] also: data processing organization [Br.]
Datenverarbeitungsprogramm {n} :: data processing program
Datenverarbeitungsschulung {f} :: data processing training
Datenverarbeitungsservice {m} :: data processing service
Datenverarbeitungsstruktur {f} [comp.] :: data processing structure
Datenverarbeitungssystem {n} [comp.] :: data processing system
Datenverarbeitungstechnik {f} :: data processing technology
Datenvernetzung {f} :: data networking
Datenvernichtung {f} :: data destruction
Datenversand {m} :: data transmission
Datenvisualisierung {f} :: data visualization [Am.]
 Datenvisualisierung {f} :: data visualisation [Br.] also: data visualization [Br.]
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
1423
Datenvolumen {n}; Datenaufkommen {n} :: data volume
1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614
Datenwiederherstellung {f} :: data recovery
Dauerinfusion {f} [med.] :: continuous infusion
Dauerkatheter {m} [med.] :: continuous catheter
 Dauerkatheter {pl} :: continuous catheters
Dauermagnet {m}; Permanentmagnet {m} :: permanent magnet
Debitorenmanagement {n} [econ.] :: debtor management
Decapper {m} :: decapper
Deckelfolie {f} :: lidding film
 Deckelfolie {f} (für Becher) :: lid (for cups)
Deckelmaterial {n} :: lid material
 Deckelmaterialien {pl} :: lid materials
Deckenarbeit {f} [arch.] :: ceiling work
Deckenbekleidung {f} :: ceiling covering; ceiling cladding; ceiling lining
Deckeneinbau {m} :: ceiling installation
Deckengarnitur {f} (Decke und Kissen für Särge) [textil.] :: quilt and pillow (for coffins)
 Deckengarnitur {f} (Steppdecke und Kissen für Betten) :: quilt set
Deckenlaufkran {m} :: overhead crane
Deckenlift {m} (für Beamer) :: projector lift
Deckenmagnet {m} :: ceiling magnet
Deckenschiene {f} (für Personenlifte) :: ceiling track (for hoists)
 Deckenschiene {f} (für Türen) :: door track
Decken(strahl)heizung {f} <!> :: (radiant) ceiling heating
Deckensystem {n} [arch.] :: ceiling system
Defibrillationselektrode {f} [med.] :: defibrillation electrode
Defibrillatortester {m} :: defibrillator tester
Deformationsanalyse {f} [med.] :: deformation analysis
 Deformationsanalysen {pl} :: deformation analyses
Deformationssensor {m} :: deformation sensor
Deggendorf (Stadt in Bayern) [geogr.] :: Deggendorf (city in Bavaria)
Dehnfugenprofil {n} [constr.] :: expansion joint profile
Dehnspannfutter {n} [techn.] :: expansion chuck
 Dehnspannfutter {pl} :: expansion chucks
Dehnspanntechnik {f} :: expansion technology
Deichbau {m} :: also: dyke construction
Dekatiermaschine {f} [mach.] [textil.] :: decatising machine [Br.]; decatizing machine [Am.]
Deklarationsanalyse (für Abfälle) :: declaration analysis (for waste)
Dekoflasche {f}; Zierflasche {f} :: decorative bottle
Dekoleuchte {f} :: decorative light
Dekomposition {f} :: decomposition
Dekompressionskammer {f} :: decompression chamber
Dekompressionsventil {n} :: decompression valve
Dekontaminationsanlage {f} :: decontamination facility
Dekontaminationssystem {n} :: decontamination system
Dekorationsarbeit {f} :: decorative work
Dekorationsartikel {m} :: decorative item
Dekorationsband {n} :: decorative ribbon
Dekorationsfahne {f}; Dekofahne {f} :: decoration flag
Dekorationsfelsen {m} :: decoration rock
Dekorationsfolie {f} :: decoration film
Dekorationsglas {n} :: decoration glass
Dekorationsmalerei {f} :: decorative painting
Dekorationsmaterial {n} :: decoration material
Dekorationspflanze {f} :: decorative plant
Dekorationsservice {m} :: decoration service
Dekorelement {n} :: decoration element
Dekorglas {n} :: decorative glass
Dekorplatte {f} :: decorative plate
Dekorprofil {n} :: decorative profile
Dekostoff {m} [textil.] :: furnishing fabric
Dekubitustherapie {f} [med.] :: decubitus therapy
Dekubitusversorgung {f} [med.] :: decubitus care
(Borland) Delphi (Programmiersprache) [comp.] :: Delphi (programming language)
Demonstrationsmotor {m} :: demonstration engine
Demonstrationstafel {f} :: demonstration board
Demontagearbeit {f} :: dismantling work
Demontagesystem {n} :: dismantling system
Densitometrie {f} [phys.] :: densitometry
Densometer {n} [phys.] :: densometer
Dentalartikel {m} [med.] :: dental item
Dentalbereich {m} (Fachbereich) :: dental field (subject area)
Dentalbohrer {m} [med.] [mach.] :: dental drill
Dentalchirurgie {f} [med.] :: dental surgery
Dentaleinheit {f}; Zahnbehandlungseinheit {f} [med.] :: dental unit
Dentalgroßhandel {m} :: dental whosale
Dentalimplantat {n} [med.] :: dental implant
Dentalkamera {f} [med.] [techn.] :: dental camera
Dentallegierung {f} [chem.] [med.] :: dental alloy
dentalmedizinisch; zahnmedizinisch {adj} [med.] :: dental
Dentalmikroskop {n} [med.] [techn.] :: dental microscope
Dentalpinzette {f} :: dental tweezers
Dentalservice {m} :: dental service
Dentalsoftware {f} [med.] [comp.] :: dental software
Dentaltechnik {f} :: dental technology
Dentalwachs {n} [med.] :: dental wax
Dentalwerkzeug {n} [med.] :: dental tool
Depalettieranlage {f} [techn.] :: depalettising system [Br.]; also: depalettizing system [Br.]
 Depalettieranlage {f} :: depalettizing system [Am.]
Depalettieren {n} :: depalletising [Br.]; also: depalletizing [Br.]
 Depalettieren {n} :: depalletizing [Am.]
Depalettiermaschine {f} [techn.] :: depalletising machine [Br.]; also: depalletizing machine [Br.]
 Depalettiermaschine {f} :: depalletizing machine [Am.]
Depalettierung {f} :: depalletisation [Br.]; also: depalletization [Br.]
 Depalettierung {f} :: depalletization [Am.]
Dephlegmator {m} (Destillation) [chem.] :: dephlegmator (distillation)
Deponieabdichtung {f} [envir.] :: landfill lining
Deponieanlage {f} :: waste disposal plant; waste disposal facility
Deponiebau {m} [envir.] :: landfill construction
Deponiebetreibung {f} [envir.] :: landfill operation
Deponiebewirtschaftung {f} [envir.] :: landfill management
Deponieerkundung {f} [envir.] :: landfill investigation
Deponiegas {n} [envir.] :: landfill gas
Deponiegasanlage {f} [envir.] :: landfill gas plant
 Deponiegasanlagen {pl} :: landfill gas plants
Deponiegasverwertung {f} :: landfill gas utilisation [Br.]; also: landfill gas utilization [Br.]
 Deponiegasverwertung {f} :: landfill gas utilization [Am.]
Deponieplanung {f} [envir.] :: landfill design
Deponierekultivierung {f} [envir.] :: landfill reclamation
Deponiesanierung {f} [envir.] :: landfill restoration
Deponiestandort {m} [envir.] :: landfill location
Deponietechnik {f} [envir.] :: landfill technology
Designarmatur {f} :: designer fitting
 Designarmaturen {pl} :: designer fittings
Designartikel {m} :: designer item
Designberatung {f} :: design consultation
Designbesteck {n} :: designer cutlery
Designentwicklung {f} :: design development
Designerfilz {m} :: designer felt
Designerglas {n} :: designer glass
Designermode {f} :: designer fashion
Designersoftware {f} [comp.] :: design software
Designetikett {n} :: designer label
Designhaus {n} :: design house; rarely: designhaus
Designkonzeption {f} :: design conception
Designlampe {f} :: designer lamp
Designleistung {f} (angebotene Leistung) :: design service
 Designleistung {f} (zu erbringende Leistung) :: design performance
Designleuchte {f} :: designer light
Designmanagement {n} :: design management
Designmodell {n} :: design model
Designmuster {n} :: design sample
Designpapier {n} :: design paper
Designprodukt {n} :: designer product
Designstrategie {f} :: design strategy
 Designstrategien {pl} :: design strategies
Designtechnik {f} (Hilfsmittel) :: design technology
 Designtechnik {f} (Verfahrensweise) :: design technique
Desinfektionsanlage {f} [techn.] :: disinfection system
Desinfektionsapparat {m} :: disinfecting machine
Desinfektionsautomat {m} :: disinfecting machine
Desinfektionsgel {n} [med.] :: disinfecting gel
 Desinfektionsgels {pl} :: disinfecting gels
Desinfektionsmittelspender {m} :: disinfectant dispenser
 Desinfektionsmittelspender {pl} :: disinfectant dispensers
Desinfektionsreiniger {m} :: desinfectant cleaner
 Desinfektionsreiniger {pl} :: desinfectant cleaners
Desinfektionssystem {n} [techn.] :: disinfection system
Desinfektionstechnik {f} (Hilfsmittel) :: disinfection technology
 Desinfektionstechnik {f} (Verfahrensweise) :: disinfection technique
Desintegrator {m} [techn.] :: disintegrator
 Desintegratoren {pl} :: disintegrators
Destillationsanlage {f} :: distillation plant
Destillieranlage {f} [chem.] [techn.] :: distillation system
Destillierapparat {m} [chem.] [techn.] :: distillation apparatus
Detailengineering {n} :: detail engineering
Detektorsystem {n} [techn.] :: detector system
Detonationssicherung {f} :: flame arrester; flame trap
DeviceNet {m} (Feldbus) [comp.] :: DeviceNet (field bus)
Dextrin {n}; Stärkegummi {n,m} [chem.] :: dextrin
 Dextrine {pl} :: dextrins
Diabetesartikel {m} :: diabetes product
Diabetesforschung {f} [med.] :: diabetes research
Diacylperoxid {n} [chem.] :: diacyl peroxide
Diagnoseanzeige {f} :: diagnostic display
Diagnosekabel {n} [auto] :: diagnostic cable
Diagnosekonzept {n} :: diagnostic concept
Diagnosetechnik {f} (Hilfsmittel) :: diagnostic technology
 Diagnosetechnik {f} (Verfahrensweise) :: diagnostic technique
Diagnostikum {n} [med.] :: diagnostic agent
 Diagnostika {pl} :: diagnostic agents
Diagnostiklampe {f} [med.] :: pen light; penlight
Diagnostiksystem {n} :: diagnostic system
Dialogebene {f} :: dialogue level [Br.]
 Dialogebene {f} :: dialog level [Am.]
Dialogmarketing {n} [econ.] :: dialogue marketing [Br.]
 Dialogmarketing {n} :: dialog marketing [Am.]
Dialogsoftware {f} [comp.] :: conversational software
Dialyseanlage {f} [techn.] :: dialysis plant
Dialysefilter {m} [med.] :: dialysis filter
Dialysekatheter {m} [med.] :: dialysis catheter
Dialysepumpe {f} [med.] :: dialysis pump
Dialysesystem {n} [med.] :: dialysis system
Dialysezelle {f} :: dialysis cell
Diamantabrichtwerkzeug {n} :: diamond wheel dressing tool
Diamantband {n} :: diamond band
Diamantbearbeitung {f} :: diamond processing
Diamantwerkzeug {n} [techn.] :: diamond tool
Diamantfeile {f} :: diamond file
Diamanthohlbohrer {m} [techn.] :: diamond hollow drill
Diamantindustrie {f} :: diamond industry
Diamantinstrument {n} :: diamond instrument
Diamantmesser {n} :: diamond knife
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
1615
Diamantnadel {f} (Plattenspieler; Gravur) :: diamond stylus (record player; engraving)
1616 1617 1618 1619
Diamantpaste {f} (Metallpolitur) :: diamond paste ( metal polish)
Diamantpellets {pl} :: diamond pellets
Diamantscheibe {f} [techn.] :: diamond disc [Br.]; diamond disk [Am.]
 Diamantscheibe {f} :: diamond wheel
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
1620
Diamantschleifer {m} (Werkzeug mit Diamantscheibe) [techn.] :: diamond grinder (tool with a diamond grinding wheel)
1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880
Diamantschleifmaschine {f} [techn.] :: diamond grinder
Diamantschleifscheibe {f} [techn.] :: diamond grinding wheel; diamond grinding disc [Br.]/disk [Am.]
Diamantschleifwerkzeug {n} [techn.] :: diamond grinding tool
Diamantseil {m} (Teil einer Säge) [techn.] :: diamond wire (a part of a saw)
Diamanttechnik {f} [techn.] :: diamond technology
Diamanttrennscheibe {f} [techn.] :: diamond blade
Diamantziehstein {m} [techn.] :: diamond drawing die
Diareihe {f} :: slideshow
Dicarbonat {n} [chem.] :: dicarbonate
Dichtbahn {f} [constr.] :: sealing membrane
Dichtstoffpistole {f} [constr.] :: caulking gun
Dichtsystem {n} [constr.] :: sealing system
Dichtungssystem {n} :: sealing system
Dicyandiamid {n} [chem.] :: dicyandiamide
Dieburg (Stadt in Hessen) [geogr.] :: Dieburg (town in Hessen, Germany)
Dieseladditiv {n} [chem.] [auto] :: diesel additive
Dieselbrenner {m} [techn.] :: diesel burner
Dieseldienst {m} [auto] :: diesel service
Dieseleinspritzpumpe {f} [auto] :: diesel injection pump
Dieseleinspritzsystem {n} [auto] :: diesel injection system
Dieseleinspritzung {f} [auto] :: diesel injection
Dieselfahrzeug {n}; Diesel {m} [auto] :: diesel vehicle; diesel
Dieselfilter {m} [auto] :: diesel filter
Dieselgenerator {m} [techn.] :: diesel generator
Kaltstartsystem {n} [techn.] [auto] :: cold start system
Dieselkompressor {m} [techn.] :: diesel compressor
Dieselmotorenbau {m} :: diesel engine manufacture; diesel engine production
Dieselmotorenersatzteil {n} [auto] :: diesel engine spare part
Dieselmotorenherstellung {f} :: diesel engine manufacture; diesel engine production
Dieselschlepper {m} [auto] :: diesel tractor
Dieselstapler {m} [auto] :: diesel fork lift
Dieselstromerzeuger {m} [auto] [techn.] :: diesel generator
Differentialachse {f} [auto] [techn.] :: differential axle
Differenzialzylinder {m} [techn.] :: differential cylinder
Differenzdruckanzeiger {m} [techn.] :: differential pressure gauge
 Differenzdruckanzeiger {m} :: differential pressure indicator
Differenzdrucktransmitter {m} [techn.] :: differential pressure transmitter
Differenzialsperre {f} [techn.] :: differential lock; differential pawl
Differenzierungsstrategie {f} [econ.] :: differentiation strategy
Diffraktometer {n} [phys.] :: diffractometer
Diffusionsdialyse {f} [chem.] :: diffusion dialysis
Diffusionspumpe {f} [techn.] :: diffusion pump
Diffusionsrohr {n} :: diffusion tube
Digitalanzeige {f} [comp.] :: digital display
Digitaldruck {m} (Verfahren) :: digital printing
 Digitaldrucke {pl} (Produkt) :: digital prints
Digitaldrucker {m} :: digital printer
Digitaldruckerei {f} :: digital print shop
Digitaldruckmaschine {f} :: digital printing machine
Digitaldruckpapier {n} :: digital printing paper
Digitaldrucksystem {n} :: digital printing system
Digitale Medienproduktion {f} :: digital media production
Digitalfarbkopierer {m} :: digital colour (photo)copier [Br.]; digital color (photo)copier [Am.] <!>
Digitalfotografie {f}; Digitalphotographie :: digital photography
Digitalfoto {n} :: digital photo
Digitalinstrument {n} :: digital instrument
Digitalmanometer {n} :: digital manometer
Digitalmedium {n} :: digital medium
 Digitalmedien {pl} :: digital media
Digitalmessuhr {f} :: digital dial gauge
Digitalmultimeter {n} :: digital multimeter
Digitalfotometer {n}; Digitalphotometer [alt] :: digital photometer
Digitalprojektor {m} [techn.] :: digital projector
 Digitalprojektoren {pl} :: digital projectors
Digitalregler {m} :: digital controller
Digitalspeicher {m} :: digital memory
Digitalthermometer {n} :: digital thermometer
Digitalthermometer {pl} :: digital thermometers
Digitaltimer {m} :: digital timer
Digitaluhr {f} :: digital clock
Diglykol {n}; Diethylenglykol {n} [chem.] :: diglycol; diethylene glycol
Diktatsoftware {f} [comp.] :: dictation software
Diktiersystem {n} :: dictation system
Dilutor {m} [chem.] :: dilutor
Dimensionsmessung {f} :: dimension measurement
Dioctylphthalat {n} [chem.] :: dioctyl phthalate
Diodenarrayspektrometer {n} :: diode array spectrometer
 Diodenarrayspektrometer {pl} :: diode array spectrometers
Diodengatter {n} [techn.] :: diode gate
Diodenlaser {m} [techn.] :: diode laser
Diodenlasersystem {n} [techn.] :: diode laser system
Dipenten {n} [chem.] :: dipentene
Direktansprache {f} [econ.] :: executive search; head hunting [coll.]
Direktantriebssystem {n} :: direct drive system
Direktantriebstechnik {f} :: direct drive technology
Direktgravur {f} :: direct engraving
Direktsuche {f} :: direct search
 Direktsuche {f} [econ.] :: executive search; head hunting [coll.]
Direktunterricht {m} :: direct education; direct learning
Direktvermarktung {f} [econ.] :: direct marketing
Direktversand {m} :: direct mailing; direct dispatch
 Direktversand {m} (für größere Pakete) :: direct shipping; direct shipment
Direktvertreiber {m} [econ.] :: direct seller
Direktwerbegesellschaft {f} [econ.] :: direct marketing company
 Direktwerbegesellschaften {pl} :: direct marketing companies
Direktwerbung {f} [econ.] :: direct advertising; direct marketing
 Direktwerbung {f} (über Postweg und E-Mail) :: direct mailing
Discountverpackung {f} :: discount packaging
Diskettenduplizierung {f}; Diskettenduplikation {f} :: disk duplication
Dispergator {m}; Dispersionsmittel {n}; Dispergiermittel {n} :: dispersant; dispersing agent
Dispergierhilfsmittel {n} :: dispersant; dispersing agent
Dispergiermaschine {f} :: dispersing system
Dispergiersystem {n} :: dispersing system
Dispergierung {f} [phys.] :: dispersion
Dispersionsfarbe {f}; (kurz:) Dispersion {f}; Latexfarbe [ugs.] :: dispersion paint; dispersion; latex paint [coll.]
Dispersionskleber {m} :: dispersion adhesive
 Dispersionskleber {pl} :: dispersion adhesives
Dispersionsklebstoff {m} :: dispersion adhesive
Dispersionspulver {n} :: dispersible powder
Displaydesign {n} :: display design
Displayfolie {f} :: screen cover
Displayhersteller {m} :: display manufacturer
Displayherstellung {f} :: display manufacture
Kartondisplay {n} :: cartboard display
Displayservice {m} :: display service
Displaysystem {n} :: display system
Displaytechnik {f} :: display technology
Displaytreiber {m} :: display driver
Distanzhandel {m} (z. B. Versandhandel) [econ.] :: non-store retail sale
Distanzmesser {m}; Entfernungsmesser :: distance meter
Distanzmuffe {f} :: spacer sleeve
Distanzsensor {m} :: distance (measuring) sensor
Distributionsleistung {f} [econ.] :: distribution performance
Distributionssystem {n} :: distribution system
Distributionszentrum {n} [econ.] :: distribution centre [Br.]; distribution center [Am.]
 Distributionszentren {pl} :: distribution centres; distribution centers
Dockarbeit {f} :: dock work
Dockbetrieb {m} :: dock company
Dockingsystem {n} :: docking system
Dokumentationsmanagement {n} :: documentation management
Dokumentationsgestaltung {f} :: documentation design
Dokumentationsservice {m} :: documentation service
Dokumentationssystem {n} :: documentation system
Dokumentbearbeitung {f} :: document processing
 Dokumentbearbeitung {f} :: document editing
Dokumentenarchivierung {f} :: document archiving
Dokumentenaustausch {m} :: document exchange
Dokumentenkassette {f}; Dokumentenbox :: document box
Dokumentenmanagement {n} :: document management
Dokumentenmanagementsystem {n} :: document management system
Dokumentenmappe {f} :: document case
Dokumentenschutz {m} :: document protection
Dokumentenverarbeitung {f} :: document processing
Dokumentenverwaltung {f} :: document management
Dokumentenmanagementsoftware {f} :: document management software
Dolomitabbau {m} :: dolomite extraction
Domaincheck {m} :: domain check
Domainverwaltung {f} :: domain management
Donauschiffahrt {f} :: Danube shipping
Donauverkehr {m} :: Danube traffic
Doppelantrieb {m} [auto] :: hybrid drive
Doppelbodenmontage {f} :: raised floor installation
Doppeldraht {m} :: twin wire
Doppelendprofiler {m} (Holzbearbeitungsmaschine) [techn.] :: double end tenoner; double-end tenoner
Doppelkette {f} :: double chain
Doppelmagnetventil {n} [techn.] :: double solenoid valve
Doppelmembranpumpe {f} [techn.] :: double diaphragm pump
Doppelrohr {n} [techn.] :: double pipe; double tube
Doppelschleifmaschine {f} [techn.] :: bench grinder
Doppelschnecke {f} [techn.] :: double screw; twin screw
Doppelsiebmaschine {f} [techn.] :: twin wire machine; twin wire paper machine
Doppelsiebpresse {f} [techn.] :: twin wire press
Doppelsitzventil {n} [techn.] :: double seat valve; double-seat valve
Doppelspiegel {m} :: double mirror
 Doppelspiegel {pl} :: double mirrors
Doppelstrang {m} :: double strand
Doppeltrommel {f} :: double drum
Doppelwand {f} [techn.] :: double wall
Doppelwellenmischer {m} [techn.] :: double shaft mixer
Dopplerdiagnostik {f} [med.] :: Doppler diagnosis
Dopplersonde {f} [med.] :: Doppler probe
Dopplersonografie {f}; Dopplersonographie {f} [alt] [med.] :: Doppler sonography
Trommelsiebmaschine {f} [techn.] :: drum screen
Dosenpresse {f} [techn.] :: can press
 Dosenpressen {pl} :: can presses
Dosierapparat {m} [techn.] :: dosing apparatus
 Dosierapparate {pl} :: dosing apparatuses
Dosierautomat {m} :: dosing device
 Dosierautomaten {pl} :: dosing devices
Dosierchemikalie {f} [chem.] :: dosing chemical
 Dosierchemikalien {pl} :: dosing chemicals
Dosierer {m} :: doser
 Dosierer {pl} :: dosers
Dosierhilfe {f} (Messbecher) :: dosing cup
 Dosierhilfen {pl} :: dosing cups
Dosiermaschine {f} :: dosing machine
 Dosiermaschinen {pl} :: dosing machines
Dosierpistole {f} :: dosing gun
 Dosierpistolen {pl} :: dosing guns
Dosiertechnik {f} :: dosing technology
Dotiergas {f} [chem.] :: doping gas
Dragierkessel {m} [cook.] :: dragee pan; coating pan
 Dragierkessel {pl} :: dragee pans; coating pans
Drainagemaschine {f} [techn.] :: drainage machine
Drainagematte {f} :: drainage mat
Drainagesystem {n} :: drainage system
Drehantrieb {m} [techn.] :: rotary drive
Drehbeschleunigung {f} [techn.] :: rotational acceleration
Durchflusssensor {m} [techn.] :: flow sensor; flow rate sensor
Egoutteur {m}; Wasserzeichenwalze {f} [techn.] :: dandy roll
Eichgas {n} :: calibration gas
Eichkolben {m} [techn.] :: calibration piston
 Eichkolben {pl} :: calibration pistons
Eichwesen {n} [techn.] :: calibration
Eierverpackungsmaschine {f} [techn.] :: egg packaging machine
Eierkochmaschine {f} [cook.] :: egg cooking machine
Eiernudel {f} [cook.] :: egg noodle
Eierverpackung {f} [techn.] :: egg packaging
Eigenkapitalagentur {f} [fin.] [econ.] :: equity capital agency
Eigenschaftsdiagramm {n} [techn.] :: property chart
Eignungsdiagnostik {f} [econ.] :: aptitude testing
Eimerversiegelanlage {f} [mach.] [techn.] :: bucket sealing machine
Einbauaggregat {n} [mach.] [techn.] :: built-in unit
Einbaudetail {n} [techn.] [mach.] :: assembly detail
Einbaueinheit {f} [techn.] [mach.] :: assembly unit
Einbauelement {n} [techn.] [mach.] :: assembly element
Einbaufilter {m} [techn.] :: built-in filter
Einbaumotor {m} [mach.] :: built-in-motor
Einbauschalter {m} [techn.] :: built-in switch
Elektro-Einbauschalter {m} [techn.] :: electric built-in switch
Einbauservice {m} :: built-in service
Einbaustromversorgung {f} [electr.] [techn.] :: built-in power
Einbausystem {n} [techn.] [mach.] :: built-in system
Einbauteil {n} [techn.] [mach.] :: assembly part
Einbautransformator {m} [techn.] [electr.] :: built-in transformer
Einbauzylinder {m} [mach.] [techn.] :: built-in cylinder
Einbettungsautomat {m} [mach.] :: embedding automat
Einbindesystem {n} [techn.] :: clamp system
Einblasfeuerung {f} [techn.] :: direct firing system
Einblasverfahren {n} [techn.] :: air-blow procedure
Einbruchmelder {m} [electr.] :: intrusion detection device
Einbruchmeldetechnik {f} [electr.] :: intrusion alarm technology
Einbruchschutzelement {n} [electr.] [mach.] :: anti-burglary protection element
Einbruchsicherung {f} [electr.] :: anti-burglery protection
Einbruchsicherungsanlage {f} [techn.] :: anti-burglery protection system
Eindampfanlage {f} [mach.] :: evaporating system
Eindeckrahmen {m} [techn.] :: flashing
Einfahrregal {n} [techn.] :: drive-in racking
Eingangsmatte {f} [textil.] :: entrance mat
Eingangsportal {n} [arch.] :: entrance portal
Eingangstag {m} [jur.] :: filing date
Eingangsvorbau {m} [arch.] :: entrance porch
 Eingangsvorbauten {pl} :: entrance porches
Eingiessteil {m} [mach.] [techn.] :: moulded part
Einkoordinatenmessmaschine {f} [mach.] :: coordinate measuring instrument
Einmalgeschirr {n} [cook.] :: disposable crockery
Einmalhaube {f} [med.] [cook.] :: disposable cap
Einrichtungsorganisation {f} [econ.] :: facility organisation
Einsatzbacken {m} [techn.] :: false jaw
Einscheibenmaschine {f} [mach.] :: single disk machine
Einschlagmutter {f} [techn.] :: drive-in nut
Einsetzbarkeit {f} :: applicability
Einspeise {f} [econ.] :: feed-in
Einsteckalbum {n} :: slip-in album
 Einsteckalben {pl} :: slip-in albums
Einsteigleiter {f} :: access ladder
Einstellarbeit {f} :: adjustment work
Einstellbefehl {m} [transp.] :: adjustment command
Einstellglied {n} [techn.] :: adjustment element
Einstelllibelle {f} [techn.] :: adjustment level
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
1881
Einstellring {m} [techn.] :: adjusting ring
1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905
Einwahlknoten {m} [techn.] :: dial-in node
Einwegbesteck {n} [cook.] :: disposable cutlery
Einwegfeuerzeug {n} [techn.] :: disposable lighter
Einweghandschuh {m} :: disposable glove
Einweginstrument {n} [med.] :: disposable instrument
Einwegrasierer {m} :: disposable razor
Einwegsitzschoner {m} :: disposable seat cover
Einwegspritze {f} [med.] :: disposable syringe
Einwegteller {m} :: disposable plate
 Einwegteller {pl} :: disposable plates
Einwegverpackung {f} :: disposable packaging
Eiprodukt {n} [cook.] :: egg product
Eisenbahndamm {m} :: railway embankment
Eisenmetall {n}; Ferrometall {n} [chem.] :: ferrous metal
 Eisenmetale {pl}; Ferrometalle {pl} :: ferrous metals
Eisensalz {n} [chem.] :: ferric salt
Elabo-Arbeitsplatz-System {n} :: elabo workstation system
Eladur {n} [tm] [chem.] :: eladur
Elastikpuffer {m} [techn.] :: elastic buffer
Elastikstoff {m} [techn.] :: elastic fabric
Elastomer Kupplung {f} [mach.] :: elastomer clutch
Elastomeranalytik {f} [chem.] [techn.] :: elastomer analytics
Elastomerdichtung {f} [techn.] :: elastomer sealing
Elastomerelement {n} [techn.] :: elastomer element
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
1906
Elastomerformteil {n} [techn.] :: elastomer moulding
1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966
Elastomerlager {n} [techn.] :: elastomer bearing
Elastomermischung {f} [techn.] :: elastomer compound
Elastomerpresse {f} [techn.] [mach.] :: elastomer press
Elastomertechnik {f} [techn.] :: elastomer technology
Elastomertechnologie {f} [techn.] :: elastomer technology
Elastomerteil {n} [techn.] :: elastomer part
Elastomerverarbeitung {f} [techn.] :: elastomer processing
Elastomerwerkstoff {m} [techn.] :: elastomer material
Electrokardiograph {m} [med.] :: electrocardiograph
Elefantenhaut {m} :: crazing effect
Elektro-Gabelhochhubwagen {m} [techn.] :: pedestrian stacker
Elektrik {f} [electr.] [techn.] :: electronics
Elektrikentwicklung {f} [electr.] [techn.] :: electrical development
Elektriksystem {n} [electr.] [techn.] :: electrical system
Elektrische Begleitheizung {f} [electr.] :: electrical heat tracing
Elektrische Energieverteilung {f} [electr.] :: electrical power distribution
Elektrische Lufterhitzer {m} [techn.] :: electric air heaters
Elektrische Steuerung {f} [electr.] [techn.] :: electric control
elektrische Verfahren {n} [electr.] :: electrical process
Elektroblech {n} [techn.] :: electrical sheet
Elektroenergie {f} [electr.] :: electrical energy
Elektroentsorgung {f} [electr.] :: disposal of electrical devices
Elektroerhitzer {m} [techn.] :: electrical heater
Elektroerosionsanlage {f} [mach.] :: electro erosion plant
Ersatzteilservice {m} [electr.] :: spare parts service
Elektrofachhandel {m} :: electrical retailer
Elektrogesellschaft {f} [techn.] :: electricals company
Elektrogroßhandel {m} :: electrical wholesale
Elektrogruppe {f} [techn.] :: electrical group
Elektrogurttrommel {f} [techn.] :: electric belt drum
Elektrohaftmagnet {m} [techn.] :: electromagnet
Elektrohandel {m} :: electric trade
Elektrohandwerk {n} :: electric trade
Elektrohandwerkszeug {n} :: electric tool
Elektrohaspel {f} [techn.] :: electric hoist
Elektrohebezeug {n} :: electrical hoisting device
Elektroheizung {f} [electr.] :: electric heating
Elektrohubzylinder {m} [mach.] :: electro lifting cylinder
elektrohydraulisch {adj} [techn.] :: electro-hydraulic
Elektroimpulsschrauber {m} [electr.] :: electro impact wrench
Elektroindikator {m} [electr.] :: electro-indicator
Elektroindustrie {f} [techn.] :: electrical industry
Elektroindustrieservice {m} :: electrical industry service
Elektroingenieurleistung {f} :: electrical engineering achievement
Elektroinstallationsanlage {f} [mach.] :: electrical installation plant
Elektroinstallationsarbeiten {pl} :: electrical installation work
Elektroinstallationsindustrie {f} [electr.] :: electricity installation industry
Elektroinstallationsmaterial {n} [electr.] :: electrical installation material
Elektroinstallationsmaterialien {m} [electr.] :: electricity installation materials
Elektroinstallationsplanung {f} [electr.] :: electro-installation planning
Elektroinstallationsprodukt {n} [techn.] :: electrical installation product
Elektroinstrument {n} [techn.] :: electrical instrument
Elektroisolation {f} [techn.] :: electrical isolation
Elektroisolationsbeschichtung {f} [chem.] [techn.] :: electrical insulation coating
Elektroisolierlack {m} [chem.] [techn.] :: electrical insulating varnish
Elektroisolierstoff {m} [techn.] :: electrical insulator
Elektroisoliersystem {n} [electr.] :: electrical insulation system
Elektroisoliertechnik {f} [electr.] :: electrical insulation technology
Elektroisolierteil {n} [techn.] :: electrical insulating part
Elektrokabel {n} [techn.] :: electric cable
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
1967
Elektrokamin {m} [techn.] :: electric fireplace
1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047
Elektrokardiograf {m} [techn.] :: electrocardiograph
Elektrokardiographenrekorder {m} [techn.] :: electrocardiograph recorder
Elektrokeramik {f} [techn.] :: electroceramics
Elektrokleinmotor {m} [mach.] :: fractional horsepower motor
Elektrokohle {f} [techn.] :: electrical coal
Elektrokomponente {f} [techn.] :: electrical component
Elektrokomponentenbau {m} [techn.] :: electrical components construction
Elektrokompressor {m} [techn.] :: electrical compressor
Elektrokonfiguration {f} [techn.] :: electrical configuration
Elektrokonstruktion {f} [techn.] :: electrical construction
Elektrokontakt Messuhr {m} [techn.] :: electrical contact dial gauges
Elektrokontakt {m} [techn.] :: electrical contact
Elektrokonvektor {m} [electr.] :: electrical convector
Elektrokran {m} :: electric crane
 Elektrokrane {pl} :: electric cranes
Elektrolabor {n} [techn.] :: electrical laboratory
Elektrolaborbedarf {m} [techn.] :: electrician's laboratory equipment
Elektrolaufkatze {f} [electr.] :: electrical trolley
Elektrolaufkran {m} :: electrical overhead crane
 Elektrolaufkrane {pl} :: electrical overhead cranes
Elektrolichtbogenofen {m} [techn.] :: electric arc furnace
Elektrolumineszenzlampe {f} [electr.] :: electrical luminescence lamp
Elektrolyseanlage {f} [chem.] [techn.] :: electrolytic plant
Elektrolysezelle {f} [chem.] [techn.] :: electrolysis cell
Elektrolytanalysator {m} [electr.] [techn.] :: electrolyte analyzer
Elektrolytkupferkathode {f} [techn.] :: electrolyte copper cathode
Elektromagnetkupplung {f} [mach.] :: electromagnetic clutch
Elektromagnetbremse {f} [techn.] :: electromagnetic brake
Elektromagnetische Federdruckbremse {f} [techn.] :: electromagnetic spring pressure brake
Elektromaschine {f} [mach.] :: electric machine
Elektromaschinenbau {m} [mach.] :: electrical engineering
Elektromat {m} [techn.] :: electromat
Elektromaterial {n} [techn.] :: electrical material
Elektromechanikbaugruppe {f} [techn.] [mach.] :: electro mechanical assembly
Elektromechaniksystem {n} [techn.] :: electromechanic system
elektromechanischer Linearaktuator {m} [mach.] :: electromechanic linear actuator
elektromechanischer Linearantrieb {m} [mach.] :: electromechanical linear drive
Elektromedizin {f} [med.] :: electromedicine
Elektromedizinsystem {n} [med.] :: electromedical system
Elektromedizintechnik {f} [med.] :: electromedical technology
Elektrometer {n} [techn.] :: electrometer
 absolutes Kelvin-Elektrometer :: attracted-disk electometer
Elektromikroskop {n} [electr.] :: electronic microscope
Elektromobil {n} [techn.] :: electromobile
Elektromodul {n} [techn.] :: electrical module
Elektromontage {f} :: electrical assembly
Elektromotorenbau {m} [mach.] :: manufacture of electric motors
Elektromotorenfertigung {f} [mach.] :: manufacture of electric motors
Elektromotorenhandel {m} [mach.] :: electric motor trade
Elektromotorenindustrie {f} [mach.] :: electric motor industry
Elektromotoreninstandsetzung {f} [mach.] :: electric motor repair
Elektromotorenkomponente {f} [mach.] :: electric motor component
Elektromotorenmodul {n} [mach.] :: electric motor module
Elektromotorenreparatur {f} [mach.] :: electric motor repair
Elektronenbehandlung {f} [techn.] :: electron treatment
Elektronenbehandlungsanlage {f} [mach.] :: electron treatment unit
Elektronenbeschleuniger {m} [techn.] :: electron accelerator
Elektronenbeschleunigung {f} [techn.] :: electron acceleration
Elektronenmikroskop {n} [techn.] :: electron microscope
Elektronenquelle {f} [techn.] :: electron source
Elektronenstrahlbohren {n} [mach.] [techn.] :: electron beam drilling service
Elektronenstrahlkanone {f} [techn.] :: electron beam cannon
Elektronenstrahlmaschine {f} [mach.] :: electron beam machine
Elektronenstrahlsystem {n} [techn.] :: electron beam system
Elektronenstrahltechnik {f} [techn.] :: electron beam system
Elektronenstrahlverdampfer {m} [techn.] :: electron vaporizer
Elektronikbauteil {n} [electr.] :: electronic component
Elektronikanlage {f} [mach.] :: electronic device
Elektronikartikel {m} [electr.] :: electronic product
Elektronikbau {m} [electr.] :: electronic design
Elektronikbaueinheit {f} [electr.] :: electronic component
Elektronikbauelement {n} [electr.] :: electronic module
Elektronikbaugruppe {f} [electr.] :: electronics component
Elektronikbaustein {m} [electr.] :: electronic package
Elektronikbereich {m} [electr.] :: electronics range
Elektronikdesign {n} [electr.] :: electronics design
Elektronikdienstleister {m} [electr.] :: electronics service provider
Elektronikdienstleistung {f} [electr.] :: electronic service
Elektronikdisplay {n} [electr.] [comp.] :: electronic display
Elektronikentwicklung {f} [electr.] :: electronics development
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2048
Elektronikfertigung {f} [techn.] :: electronics manufacture
2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099
Elektronikforschung {f} [electr.] :: electronics research
Elektronikforschungsleistung {f} [electr.] :: electronics research service
Elektronikgehäuse {n} [electr.] :: electronic casing
Elektronikgrundstoff {m} [electr.] :: base material for electronics
Elektronikhandel {m} :: electronics trade
Elektronikhersteller {m} [electr.] :: electronics manufacturer
Elektronikklebstoff {m} [techn.] :: electronic adhesive
Elektronikkomponente {f} [electr.] :: electronic component
Elektronikkurs {m} [electr.] :: electronics course
Elektronikleitung {f} [electr.] :: electronic line
Elektronikmesssystem {n} [electr.] [techn.] :: electronic measurement system
Elektronikmodul {n} [electr.] :: electronic module
Elektronikmontage {f} :: electronic assembly
Elektronikprodukt {n} [electr.] :: electronic product
Elektronikproduktion {f} [electr.] :: electronic production
Elektronikrecycling {n} [electr.] :: electronics recycling
Elektronikregler {m} [electr.] [techn.] :: electronic controller
Elektronikreiniger {m} [electr.] :: electronic cleaner
Elektronikschrottrecycling {n} [electr.] :: electronic scrap recycling
Elektronikschrottverwertung {f} [techn.] :: electronic scrap processing
Elektroniksektor {m} [electr.] :: electronics sector
Elektronikservice {m} [electr.] :: electronic service
Elektronikspeicherprodukt {n} [electr.] :: electronic storage product
Elektroniksteuerung {f} [electr.] [techn.] :: electronic control
Elektroniksystem {n} [electr.] :: electronic system
Elektroniksystementwicklung {f} [electr.] :: electronic system development
Elektronikteil {m} [electr.] :: electronic part
Elektronikumbauten {m} [electr.] :: remodelling of electronic devices
Elektronikversand {m} :: mail/online shop for electronic supplies
Elektronikvertrieb {m} [electr.] :: supplier of electronic components/devices for business and industry
Elektronikwartung {f} [electr.] :: electronic maintenance
Elektronikzange {m} [electr.] :: electronic pliers
Elektronikzylinder {m} [electr.] :: electronic cylinder
Elektronindustrie {f} [techn.] :: electron industry
Elektroinstallation {f} [techn.] [electr.] :: electro-installation
Elektronischer Bauteil {m} [electr.] :: electronic component
Elektronisches Bremssystem {n} [electr.] [techn.] :: electronic braking system
Elektronischer Druckregler {m} [electr.] [techn.] :: electronic pressure regulator
Elektronischer Drucksensoren {m} [electr.] [techn.] :: electronic pressure sensor
Elektronische Druckumformer {m} [electr.] :: electronic pressure transducer
Elektronische Komponente [electr.] :: electronic component
Elektronisches Parkbremssystem {n} [electr.] [auto] :: electronically automated parking brake system
Elektronischer Schalter {m} [electr.] :: electronic switch
Elektronische Steuerung {f} [electr.] [techn.] :: electronic control
Elektroofentechnik {f} [techn.] :: electrical oven technology
Elektrooptik {f} [electr.] :: electrooptics
Elektrophoreseauswerter {m} [chem.] [techn.] :: electrophoresis evaluation apparatus
Elektrophoresefolien {f} [chem.] [techn.] :: foils for electrophoresis
Elektroplanung {f} [electr.] :: wiring planning or cable plans for electrical equipments
elektropneumatische Ventile {f} [techn.] :: electro-pneumatic valves
Elektropolieranlage {f} [techn.] [mach.] :: electropolishing plant
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2100
Elektropolieren {n} [techn.] :: electrolytic polishing; electropolishing
2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334
Elektropolieren von Edelstahl {m} [techn.] :: electropolishing of stainless steel
Elektropresse {f} [techn.] [mach.] :: electro press
Endlosetikette {f} [techn.] :: continuous label
Endlosformulardruckmaschine {f} [mach.] :: continuous form printing machine
Endloskabel {n} [textil.] :: bulk continuous filament
Endloslaserdrucker {m} [electr.] :: continuous laser printer
Endlosleporello {n} [techn.] :: fanfold paper
Endlosmaterial {n} [techn.] :: continuous material
Endlospapier {n} [techn.] :: fan-fold paper
Endlosprofil {n} [techn.] :: continuous profile
Endlosvulkanisation {f} [techn.] :: continuous curing
Endobox {f} [mach.] [techn.] :: endobox
Endophotographie {f} [techn.] :: endophotography
Endoprothese {f} [med.] [techn.] :: endoprosthesis
Endoprothetik {f} [techn.] :: endoprosthetics
Endoskopieinstrument {n} [med.] [techn.] :: endoscopy instrument
Endoskopiekamera {f} [med.] [techn.] :: endoscopy camera
Endoskopiepumpe {f} [mach.] :: endoscopy pump
Endoskopiespirale {f} [med.] [techn.] :: endoscopy spiral
Endoskopiesystem {n} [med.] [techn.] :: endoscopy system
Endoskopoptik {f} [med.] [techn.] :: endoscope optics
Endotrachealkatheter {m} [techn.] :: endotracheal catheter
Endpflock {m} [chem.] [techn.] :: end whistle post
Endpunktlager {n} [techn.] :: end-point bearing
Endscheibe {f} [techn.] :: end post
Endtest {m} [techn.] :: final test
Endura {f} [relig.] :: endura
Endurobike {n} [techn.] :: enduro bike
Verbraucherprodukt {n} [techn.] :: consumer product
Endverarbeitung {f} [techn.] :: finishing
Endverpacker {m} [techn.] :: final packaging machine
Endverpackung {f} [techn.] :: final packaging
Endverpackungsanlage {f} [techn.] :: final packaging plant
Endverpackungsmaschine {f} [techn.] :: final packaging machine
Endverpackungstechnik {f} [techn.] :: final packing method
Endverzweiger {m} [techn.] :: teminating box
Energieabsorber {m} [techn.] :: energy absorber
Energieaggregat {n} [mach.] :: energy aggregate
Energieanalyse {f} [electr.] [techn.] :: energy analysis
Energieanlage {f} [mach.] :: energy system
Energieanlagenbau {m} [mach.] :: energy plant construction
Energieanlagenplanung {f} [mach.] :: energy system planning
Energieanwendung {f} [techn.] :: application of energy
Energieberater {m} [techn.] :: energy adviser
Energiebereich {m} [techn.] :: energy sector
Energiekontrolle {f} [techn.] :: energy check
Energieberatung {f} [econ.] :: energy consulting
Energiedatenerfassung {f} [techn.] :: energy data acquisition
Energiedatenmanagement {n} [comp.] [techn.] :: energy data management
Energiedienstleister {m} [techn.] :: energy provider
Energiedienstleistung {f} [econ.] :: energy service
Energiedirektumwandlung {f} [techn.] :: direct conversion
Energieeffizienz {f} [techn.] :: energy efficiency
Energieeinkauf {m} [techn.] :: energy purchase
Energieeinsatz {m} [techn.] :: use of energy
Energieeinsparung {f} [techn.] :: energy conservation
Energieeinspeisung {f} [techn.] :: energy feed-in
Energieelektronik {f} [electr.] :: energy electronics
Energieerfassung {f} [techn.] :: energy consumption recording
Energieerzeugungsanlage {f} [mach.] :: energy generation plant
Energieerzeugungsindustrie {f} [techn.] :: energy production industry
Energieerzeugungsmethode {f} [techn.] :: energy production method
Energieflussanalyse {f} [electr.] [techn.] :: energy flow analysis
Energiegenerator {m} [techn.] :: energy generator
Energiehandel {m} :: energy trade
Energieindustrie {f} [techn.] :: energy industry
Energiekette {f} [techn.] :: energy chain
Energiekontrollsystem {n} [comp.] [techn.] :: energy control system
Energiekonzept {n} [econ.] :: energy concept
Energiekostenberatungsgesellschaft {f} [econ.] :: energy cost consulting company
Energiekostenerfassung {f} [techn.] :: energy cost accounting
Energiekostenmanagement {n} [econ.] :: energy cost management
Energiemanagement {n} [econ.] :: energy management
Energiemanagementberatung {f} [econ.] :: energy management consulting
Energiemanagementsystem {n} [econ.] :: energy management system
Energiemesssystem {n} [electr.] [techn.] :: energy measurement system
Energiemesstechnik {f} [electr.] [techn.] :: energy measuring technique
Energiemessung {f} [techn.] :: energy measurement
Energienutzung {f} [techn.] :: energy use
Energieoptimierung {f} [techn.] :: energy optimisation
Energieoptimierungsanlage {f} [mach.] :: energy optimising plant
Energieoptimierungssystem {n} [techn.] :: energy optimisation system
Energieplanung {f} [econ.] :: energy planning
Energiepolitik {f} [techn.] :: energy policy
Energierecycling {n} [techn.] :: energy recycling
Energiesektor {m} [econ.] :: energy sector
Energiesparkonzept {n} [econ.] :: energy-saving concept
Energiesparlampe {f} [techn.] :: energy-saving lamp
Energiesparsystem {n} [techn.] :: energy-saving system
Energiespartechnik {f} [techn.] :: energy-saving technology
Energiespeicheranlage {f} [mach.] :: energy storage system
Energiesystem {n} [techn.] :: energy system
Energiesystemplanung {f} [econ.] :: energy system planning
Energieumwandlungsanlage {f} [techn.] :: energy conversion plant
 Energieumwandlungsanlagen {pl} :: energy conversion plants
Energieverbrauch {m} [techn.] :: energy consumption
Energieverteiler {m} [techn.] :: energy distributor
Energieverteilung {f} [techn.] :: energy distribution
Energieverteilungsanlage {f} [mach.] :: energy distribution plant
Energieverteilungssystem {n} [techn.] :: energy distribution system
Energieverwertung {f} [techn.] :: energy utilisation
Energiewandlung {f} [techn.] :: energy conversion
Energiezentrale {f} [techn.] :: power station
Energy-Drink {m} [techn.] :: energy drink
enossal {adj} [med.] :: enossal
Deaktivierungsanlage {f} [mach.] :: deactivation system
Entbindungsbett {n} [techn.] :: delivery table
Enteisenungsanlage {f} [mach.] :: deferrisation system
Entelektrisator {m} [techn.] :: static eliminator
Entfettungsanlage {f} [techn.] :: degreasing plant
Entfettungsmittel {n} [techn.] :: degreasing agent
Entgasungsanlage {f} [mach.] :: degassing system
Entgasungsbohrung {f} [techn.] :: vent
Entgasungssystem {n} [techn.] :: degassing system
Entgiftungsanlage {f} [mach.] :: detoxification plant
Entgratwerkzeug {n} [mach.] :: deburring tool
Entgratpresse {f} [techn.] [mach.] :: deburring press
Entgrattechnologie {f} [techn.] :: deburring technology
Entgratung {f} [techn.] :: deburring
Entkalkungsanlage {f} [mach.] :: decalcifying plant
Entkapselungsmaschine {f} [mach.] :: decapping machine
Entkarbonisierungsanlage {f} [mach.] :: decarbonising system
Entkernungsanlage {f} [mach.] :: gutting machine
 Entkernungsanlagen {pl} :: gutting machines
Entkoppeldiode {f} [electr.] :: decoupling diode
 Entkoppeldioden {pl} :: decoupling diodes
Entladeautomat {m} [mach.] :: unloading machine
 Entladeautomaten {pl} :: unloading machines
Entladestation {f} [techn.] :: discharging station
 Entladestationen {pl} :: discharging stations
Entleersystem {n} [techn.] :: emptying system
 Entleersysteme {pl} :: emptying systems
Entleerungsapparat {m} [mach.] :: emptying apparatus
 Entleerungsapparate {pl} :: emptying apparatuses
Entleerungspumpe {f} [mach.] :: draining pump
 Entleerungspumpen {pl} :: draining pumps
Entleervorrichtung {f} [techn.] :: emptying device
Entmagnetisierapparat {m} [mach.] :: demagneting device
Entmagnetisierungsanlage {f} [mach.] :: demagnetising plant
Entmineralisierung {f} [chem.] :: demineralisation
Entnahmeautomat {m} [mach.] [techn.] :: parts-removal robot
Entnebelungsanlage {f} [mach.] :: defogging system
Entrindungsanlage {f} [mach.] :: barking plant
Entschalungsmittel {n} [techn.] :: release agent
Entscheidungsanalyse {f} [electr.] [techn.] :: decision analysis
Entscheidungssystem {n} [techn.] :: decision support system
Entschlacker {m} [techn.] :: discharger
Entschlichtungsmaschine {f} [textil.] :: desizing machine
Entschwadungsanlage {f} [mach.] :: devaporisation plant
Entschwartungsklinge {f} [techn.] :: skinning blade
Entschwefelungsanlage {f} [mach.] :: desulphurisation plant
Entschwefelungstechnologie {f} [techn.] :: desulphurisation technology
Entsorgungsanlage {f} [mach.] :: waste disposal system
Entsorgungsberatung {f} [techn.] :: disposal consulting
Entsorgungsbereich {m} [techn.] :: disposal range
Entsorgungsdienst {m} [techn.] :: waste disposal service
Entsorgungsdienstleistung {f} [techn.] :: waste disposal service
Entsorgungseinheit {f} [techn.] :: disposal unit
Entsorgungseinrichtung {f} [techn.] :: disposal system
Entsorgungsfachbetrieb {m} [techn.] :: waste management company
Entsorgungsfahrzeug {n} [mach.] :: waste disposal vehicle
Entsorgungsindustrie {f} [techn.] :: waste disposal industry
Entsorgungsinfrastruktur {f} [techn.] :: waste disposal infrastructure
Entsorgungskonzept {n} [techn.] :: waste disposal concept
Entsorgungskonzeptentwicklung {f} [techn.] :: waste disposal concept development
Entsorgungskonzeption {f} [techn.] :: disposal concept
Entsorgungsleistung {f} [techn.] :: waste disposal service
Entsorgungsleitung {f} [techn.] :: waste disposal line
Entsorgungsmanagement {n} [techn.] :: waste disposal management
Entsorgungsprogramm {n} [techn.] :: disposal program [Am.]
Entsorgungssoftware {f} [comp.] [techn.] :: waste disposal software
Entsorgungsstation {f} [techn.] :: waste disposal station
Entsorgungssystem {n} [techn.] :: waste disposal system
Entsorgungstechnik {f} [techn.] :: disposal engineering
Entsorgungstechnologie {f} [techn.] :: disposal technology
Entsorgungstrasse {f} [techn.] :: waste disposal line
Entsorgungsweg {m} [techn.] :: disposal route
Entsorgungswirtschaft {f} [techn.] :: waste disposal industry
Entstapelanlage {f} [mach.] :: destacker
Entstapelautomat {m} [mach.] :: denester
Entstapelsystem {n} [techn.] :: destacking system
Entstauben {n} [techn.] :: dust removal
Entstauber {m} [techn.] :: deduster
Entstaubungsanlage {f} [techn.] :: dust extracting plant
Entstaubungsmaschine {f} [techn.] :: dedusting plant
Entstaubungstechnik {f} [techn.] :: dust removal technology
Entstaubungstechnik {f} [techn.] :: dedusting engineering
Entstaubungstechnologie {f} [techn.] :: dedusting technology
Entvliesmaschine {f} [mach.] :: membraning machine
Entwachsungsanlage {f} [techn.] :: dewaxing plant
Entwerter {m} [techn.] :: ticket canceller [Br.]
Entwicklermaschine {f} [mach.] :: developer machine
Entwicklungsagentur {f} [techn.] :: development agency
Entwicklungsarbeit {f} [techn.] :: development work
Entwicklungsberatung {f} [econ.] :: development consultation
Entwicklungsergebnis {n} [techn.] :: development result
Entwicklungsgesellschaft {f} [techn.] :: development company
Entwicklungsinstitut {n} [techn.] :: development institute
Entwicklungskonstruktion {f} [techn.] :: development construction
Entwicklungsleistung {f} [techn.] :: development achievement
Entwicklungsmanagement {n} [econ.] :: development management
Entwicklungsmethode {f} [techn.] :: development method
Entwicklungspartner {m} [techn.] :: development partner
Entwicklungsprojektierung {f} [techn.] :: development projection
Entwicklungsprozess {m} [techn.] :: development process
Entwicklungsraum {m} [techn.] :: development area
Entwicklungssoftware {f} [comp.] [techn.] :: development software
Entwicklungsstrategie {f} [techn.] :: development strategy
Entwicklungssystem {n} [techn.] :: development system
Entwicklungstendenz {f} [techn.] :: development tendency
Entwicklungsumgebung {f} [techn.] :: development environment
Entwicklungsunternehmen {n} [techn.] :: development enterprise
Entwicklungsverfahren {n} [techn.] :: development approach
Entwicklungsvorhaben {n} [techn.] :: development project
Entwicklungswerkzeug {n} [mach.] :: development tool
Entwicklungszentrum {n} [techn.] :: development centre [Br.]
Entwurfswerkzeug {n} [mach.] :: draft tool
Entwurfszeichnung {f} [techn.] :: design drawing
Entzinkung {f} [techn.] :: dezincification
Entzinkungswerk {n} [techn.] :: dezincification plant
Entzunderungsmaschine {f} [mach.] :: descaling machine
Enzymmembran {f} [techn.] :: enzyme diaphragm
Ephitese {f} [techn.] :: ephitese
Epichlorhydrin {n} [techn.] :: epichlorohydrin
Episkop {n} [techn.] :: episcope
Epitaxie {f} [techn.] :: epitaxy
Gerätegehäuse {n} [techn.] :: equipment housing
Erbringung {f} [techn.] :: provision
Erdbaulaboratorium {n} [constr.] :: earthwork laboratory
Erdbaumaschine {f} [mach.] :: earth-moving equipment
Fahrantrieb {m} :: traction drive
Fahrwerkstechnik {f} [mach.] :: chassis engineering
Federzunge {f} [techn.] :: flexible tongue; spring tongue
jahrzehntelang {adj} :: decades-long {adj}
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2335
Luftzerlegung {f} [chem.] :: air separation
2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342
Schaltgabel {f} [techn.] [auto] :: shift fork
Schaummatratze {f} [chem.] [techn.] :: foam mattress
Klapprad {n}; Klappfahrrad {n}; Faltfahrrad {n} :: folding bike; folding bicycle
Verbindungselement {n}; Befestigungsmittel {n} [techn.] :: fastener
Wellblechhütte {f}; Wellblechschuppen {m} [techn.] :: corrugated iron shed
Zimmermannsbleistift {m} :: carpenter's pencil
Absolutwertgeber {m} [techn.] :: absolute encoder
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2343
Korrosionsschutzmittel {n} [techn.] :: anti-corrosive agent; anti-corrosion agent
2344 2345
Verflüssigungsanlage {f} :: liquefaction plant
Fahrzeugbau {m} :: vehicle manufacturing; car manufacturing
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2346
Durchlaufofen {m} [techn.] :: continuous oven
2347
Antriebsmaschine {f} [mach.] :: prime mover
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2348
Exzenterlager {n} [techn.] :: eccentric bearing
2349 2350 2351 2352
Restposten {m} [econ.] :: stock lot
 Restposten {pl} :: stock lots {pl}
Brennstoffzellensystem {n} [auto] [techn.] :: fuel cell system
Druckgeber {m} [electr.] [techn.] :: pressure sensor
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2353
Druckspeicher {m} [techn.] :: pressure accumulator
2354 2355 2356 2357 2358 2359
Fertigteilhaus {n}; Fertighaus {n} [techn.] :: prefabricated home
Gesellschaftszweck {m} [techn.] :: corporate purpose
Hilfsenergie {f} [techn.] :: auxiliary energy
hochfest {adj} [techn.] :: high-strength {adj}
Interieur {n}; Innere {n} (eines Raumes) :: interior
Jacquardmuster {n}; Jacquardmusterung {f} [textil.] :: Jacquard pattern; Jacquard design
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2360
Kaliumformiat {n} [chem.] :: potassium formate
2361
Gaskochfeld {n} [techn.] :: gas hob [Br.]; gas stovetop [Am.]
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2362
Kolbenkompressor {m} [mach.] :: piston compressor
2363 2364
Kraftstoffverbrauch {m} [techn.] :: fuel consumption
Neuanlage {f} [techn.] :: new plant
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2365
 Neuanlagen {pl} :: new plants
2366 2367 2368 2369 2370 2371
Nutenstein {m} [techn.] :: sliding block
Beobachtung {f} [med.] :: observation
Partikelfilter {m} [techn.] :: particle filter
 Partikelfilter {pl} :: particle filters
Personalberater {m}; Personalberaterin {f} [econ.] :: recruitment consultant
 Personalberater; Personalberaterinnen {pl} :: recruitment consultants
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2372
Phenolharz {n} [chem.] :: phenolic resin
2373
Plasmabildschirm {f} [electr.] :: plasma screen
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2374 2375
Polyesterharz {n} [chem.] :: polyester resin
Polyimid {n} (PI) [chem.] :: polyimide (PI)
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2376
Oxidschicht {f} [chem.] :: oxide layer
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2377
Produktauswahl {f} :: range of products; product range
2378 2379 2380 2381
Schutzfilm {m} :: protective film
Verarbeitungsverfahren {n} :: processing method
Verbrennungskraftmaschine {f} [auto] :: combustion engine
Vorentwicklung {f} [techn.] :: pre-development
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2382
Reibbelag {m} [techn.] :: friction lining
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2383
Glasstab {m} :: glass rod
2384 2385 2386 2387 2388
Steigfähigkeit {f} (Anfahrvermögen eines Fahrzeugs an einer bestimmten Steigung) [auto] [techn.] :: gradeability
Handwebstuhl {m} :: handloom
Längsseite {f} :: long side
Mikrotechnik {f} [techn.] :: microtechnology
Giftmüll {m} :: poisonous waste; toxic waste
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2389
Begeisterung {f} :: verve
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2390
Einzelradantrieb {m} [techn.] :: single-wheel drive
2391 2392 2393
Fachverlag {m} :: specialist publishing house
Federdraht {m} [techn.] :: spring wire
Federstift {m} [techn.] :: spring pin
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2394
Holzvergaser {m} [techn.] :: wood gas generator; wood gasifier
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2395
Immobilienanlage {f} [fin.] :: real estate asset
2396 2397
Prototypenbau {m} :: prototype production; prototype manufacturing
Prototypenbau {m} :: prototyping
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2398
Quarzglas {n} [chem.] :: quartz glass; fused silica; fused quartz
2399 2400 2401 2402 2403 2404
Radnabenmotor {m} [auto] [techn.] :: (wheel) hub motor
 Radnabenmotoren {pl} :: (wheel) hub motors
(logische) Erklärung {f} [econ.] :: rationalisation [Br.]; rationalization [eAm.]
Rhinoplastik {f} (Nasenkorrektur) [med.] :: rhinoplasty (nose correction surgery)
Schraubenkompressor {m} [techn.] :: screw compressor
Schraubenverdichter {m} [mach.] [techn.] :: screw-type compressor
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2405 2406
Siliciumcarbid {n} (SiC) [chem.] :: silicon carbide (SiC)
Siliciumnitrid {n}; Siliziumnitrid {n} (SN) [chem.] :: silicon nitride (SN)
2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415
Simulationsrechnung {f} [techn.] [comp.] :: simulation calculation
Sozialwesen {n} :: social welfare; social welfare system
T-Nutenstein {m} [techn.] :: t-nut; t-slot nut
Teleskopschiene {f} :: telescopic rail
Untertagespeicher {m} [techn.] :: underground storage
Abschirmung {f}; Sichtschutz {m} [techn.] :: screen
Wellenkupplung {f} [mach.] :: shaft coupling
Schnellspanner {m} [techn.] :: quick-release clamp
Bauernmöbel {n} :: rustic furniture
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2416
Gehhilfe {f} [med.] :: mobility aid
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2417
 Gehhilfen {pl} :: mobility aids
2418 2419 2420
Garantieleistung {f} :: warranty payment
Wasserrückkühler {m} [techn.] :: water heat exchanger
Schuffel {f}; Unkrauthacke {f} [agr.] :: weeder
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2421
Wolltextilien {pl}; Wollbekleidung {f}; Wollkleidung {f}; Wollwaren {pl} [textil.] :: woollens {pl}
2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433
Ritterburg {f} [hist.] :: knight's castle
 Ritterburgen {pl} :: knight's castles
Vollstrecker {m} (einer Bestrafung) :: punisher
 Vollstrecker {pl} :: punishers
Drachenboot {n} :: dragon boat
 Drachenboote {pl} :: dragon boats
Mercedes {m} [auto] :: Mercedes (car brand)
sodann {adv} :: thereafter; then
Spezifizierung {f} der Teilelemente [techn.] :: kitting
Ersteigen eines Krans oder Gebäudes um die Stadt zu beobachten {n} [sport] :: craning
Anlaufmanagement {n} [econ.] :: ramp-up-management
PayPal {n} [econ.] :: PayPal
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2434 2435
Fr. (schriftliche Anrede allg. und für eine unverheiratete Frau) :: Ms [Br.]; Ms. [Am.] (from Miss)
 Fr. (schriftliche Anrede für eine verheiratete Frau) :: Mrs [Br.]; Mrs. [Am.] (from Mistress)
2436 2437 2438 2439 2440 2441
Nachwort {n} (lit.) :: afterword (lit.)
 Nachworte {pl} :: afterwords
Amaretto {m} (ital. Mandellikör) [cook.] :: amaretto (Italian almond liqueur)
Zukaufteil {n} :: purchased part
Guinness {n} :: Guinness (a brand of dark Irish beer)
prestigeträchtig {adj} (für Produkte) :: aspirational
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2442
einen Prototypen entwickeln; einen Prototypen testen {vt} :: to prototype
2443
schlaff; formlos herunterhängend {adj} :: saggy
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2444
Testablauf {m}; Prüfablauf {m} :: test procedure; inspection process
2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475
Darauf kannst du wetten! [ugs.] :: You betcha! [coll.]
 Darauf könnt ihr wetten! [ugs.] :: You betcha! [coll.]
Prototyping {n} (Softwareentwicklung) [comp.] :: software prototyping; prototype construction
Versailles (Stadt in Île-de-France, Frankreich) [geogr.] :: Versailles (city in Île-de-France, France)
Besichtigungstermin {m} (Besichtigung eines Hauses etc.) :: viewing appointment
 Besichtigungstermin {m} (zur Kontrolle) :: inspection appointment
zu den Detailebenen navigieren; sich (zu den Detailanzeigen) hinunterhangeln [ugs.] {vi} [comp.] :: to drill down
Sinnhaftigkeit {f} :: meaningfulness
 Sinnhaftigkeit {f} :: reasonability
 Sinnhaftigkeit {f} :: purpose
Berufsziel {n}; Berufswunsch {m} :: intended career
 Berufsziele {pl}; Berufswünsche {pl} :: intended careers
Nibelungen {pl} [lit.] :: Nibelungs; Nibelungen
Ricotta {m} (italienischer Frischkäse aus Süßmolke) [cook.] :: ricotta (Italian whey cheese)
Stonehenge (prähistorisches Steinbauwerk nahe Amesbury, Wiltshire) :: Stonehenge (prehistoric monument near Amesbury, Wiltshire)
Nachstellen, Nachspielen {n} (einer Szene, Situation) :: reenactment
Tagesschau {f} (Nachrichtensendung) :: Tagesschau (television news)
Impression {f} :: impression
Verklebung {f} [med.] :: agglutination
Bayreuth (Stadt in Nordbayern) [geogr.] :: Bayreuth (city in northern Bavaria, Germany)
Produktbezeichnung {f} [econ.] :: name of the product
Iterator {m} [comp.] :: iterator
 Iteratoren {pl} :: iterators
Haus Hohenzollern {n} [hist.] :: the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines)
Presseartikel {m} :: press article
 Presseartikel {pl} :: press articles
G8 (Kurzform für "die Gruppe der Acht") {f} [pol.] :: G8 (short for "the Group of Eight", the member states or the heads of government who attend the summit meeting)
Hinternzeigen {n} :: mooning
Lebensgestaltung {f} [phil.] :: management of life
 Lebensgestaltung {f} :: philosophy of life
 Lebensgestaltung {f} :: way of living
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2476
etw. dazurechnen {vt} :: to add on; to add in sth.
2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483
Umsatzanteil {m} [econ.] :: percentage of sales volume
Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau) :: breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)
Räuber {m} (in Zusammensetzungen) :: snatcher (in compounds)
 Babyräuber; Babyräuberin :: baby snatcher; baby-snatcher
 Handtaschenräuber {m} :: (hand)bag snatcher; (hand)bag-snatcher <!>
Materialeinsatz {m} :: material usage; materials usage
Wayne, eine Stadt in Michigan [geogr.] :: City of Wayne
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2484
sich stressen lassen {vr} :: to stress yourself out
2485 2486
Erstmuster {n} :: initial sample
erneut einreichen/vorlegen {vt} :: resubmit sth.
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2487
etw. mitschneiden {vt} :: to record sth. (film, video clips, etc.)
2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498
Sperrvermerk {m} :: label of confidential data or documents
 Sperrvermerk {m} :: (in the press) suspension of documents or information
Agrarwirtschaft {f} [agr.] [econ.] :: agriculture; agricultural economy; rural economy
jdn./etw. hineinbringen {vt} :: to let (sth./sb.) in; to take (sth.) to/into (some place)
 etw. hineinbringen {vt} :: to bring in (energy, peace, etc.)
einiges {n} :: several things; a lot of things
 einiges {Quantifikator} :: several; a lot of
 um einiges :: considerably; significantly
Inklusivität {f} :: inclusiveness
erfahrbar sein; erlebbar sein {vi} [psych.] :: can be experienced
schlecht angepasst; maladaptiv {adj} :: maladaptive
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2499
jdn./etw. anspucken {vt} :: to spit at sb./sth.
2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522
Bereitstellung {f} (von benötigten Mitteln) :: resourcing
Buchenwald {m} [hist.] :: beech wood; beech woods; beech forest (depending on its size)
 Buchenwald; KZ Buchenwald; Konzentrationslager Buchenwald :: Buchenwald concentration camp
Samurai {m} (jap.) :: samurai (jap.)
Outtake {m} (herausgeschnittene Filmszene) :: outtake; out-take
(sich) etw. durchrechnen; etw. durchkalkulieren {vt} [math.] :: to go through the calculation of sth.
(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.] :: to pilot; to steer (a plane)
Chanukka (jüdisches Lichtfest) [relig.] :: hanukkah (Jewish Festival of Lights)
Kamasutra {n} (Sanskrit, Lehrbuch über Eheleben und Liebeskunst) :: Kama Sutra (Sanskrit, textbook about marital life and art of love)
Indianerstamm {m} :: Indian tribe
 Indianerstämme {pl} :: Indian tribes
Musterlieferung {f} [econ.] :: sample delivery; packaging test
Materialnummer {f} [techn.] :: material number
Verrechnungssumme {f} [fin.] :: total; total sum of payment
Druckbereich {m} [comp.] [techn.] :: print area; print range
nachbildungsfähig; replikationsfähig {adj} [biol.] :: replicable
Rechnungskopie {f} [fin.] :: copy of invoice
hernieder {adv} :: down
im Entferntesten :: remotely {adv}
 nicht im Entferntesten :: not in the least; not in the slightest; impossible
(wohlverdiente) Strafe {f} :: comeuppance
 die Quittung bekommen; sein Fett wegbekommen/abbekommen [ugs.] :: to get one's comeuppance [coll.]
Trottel {m}; Idiot {m} :: moron
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2523
 Trottel {pl}; Idioten {pl} :: morons
2524 2525 2526 2527
Verdeutlichung {f} :: clarification
Prozentpunkt {m} :: percentage point
 Prozentpunkte {pl} :: percentage points
rückstellbar {adj} [techn.] :: resettable
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2528
drankommen {vi} :: to have one's turn; to be called (in the class); to be able to come to sth. or get sth.
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
2529
wie angewurzelt stehen bleiben {vi} :: to be rooted to the spot; to stop dead in (one's) tracks
2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551