abb 7.57 KB
Newer Older
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Abkrzungen ::   :: Abbreviations
:
Wortart :: Abkrzung/Abbreviation :: Part of speech
Substantiv, mnnlich (der) :: {m} :: noun, masculine (der)
Substantiv, weiblich (die) :: {f} :: noun, feminine (die)
Substantiv, schlich (das) :: {n} :: noun, neuter (das)
Substantiv, Plural (die) :: {pl} :: noun, plural (die)
Verb, transitiv :: {vt} :: verb, transitive
Verb, intransitiv :: {vi} :: verb, intransitive
Verb, reflexiv :: {vr} :: verb, reflexive
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
11
Verb, sonstig oder Verbalphrase :: {v} :: other verb, or verbal phrase
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
12 13 14 15 16 17
Adjektiv :: {adj} :: adjective
Adverb; Adverbialphrase :: {adv} :: adverb; adverbial phrase
Prposition :: {prp} :: preposition
Numeral, Zahlwort :: {num} :: numeral
Artikel :: {art} :: article
Personalpronomen :: {ppron} :: personal pronoun
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
18
Pronomen :: {pron} :: pronoun
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
19 20 21 22 23 24 25 26 27
Konjunktion :: {conj} :: conjunction
Interjektion; Ausruf :: {interj} :: interjection

etwas :: etw. - sth. :: something
jemandes (Genitiv) :: jds. - sb.'s; so.'s :: somebody's; someone's
jemandem (Dativ) :: jdm. - sb.; so. :: somebody; someone
jemanden (Akkusativ) :: jdn. - sb.; so. :: somebody; someone
und so weiter :: usw. - etc. :: et cetera; and so on
:
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
28
Hinweise zum Sprachgebrauch :: Abkrzung/Abbreviation :: language usage notes
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
29 30 31 32
Amerikanisches Englisch :: [Am.] :: American English
Australisches Englisch :: [Austr.] :: Australian English
Britisches Englisch :: [Br.] :: British English
Irisches Englisch :: [Ir.] :: Irish English
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
33
kanadisches Englisch :: [Can.] :: Canadian English
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
34
neuseelndisches Englisch :: [NZ] :: New Zealand English
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
35
Schottisches Englisch :: [Sc.] :: Scottish English
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
36 37 38 39 40 41
auf Deutschland beschrnkter Sprachgebrauch :: [Dt.] :: usage limited to Germany
Sprachgebrauch in sterreich; Austriazismus :: [s.] :: Austrian usage; Austrian idiom
Sprachgebrauch in der Schweiz; Helvetismus :: [Schw.] :: Swiss usage; Swiss idiom
Sprachgebrauch in Liechtenstein :: [Lie.] :: Liechtenstein usage; Liechtenstein idiom
Sprachgebrauch in Sdtirol :: [Sdtirol] :: South Tyrol usage; South Tyrol idiom
Weitere Unterteilungen des deutschen bzw. englischen Sprachgebiets werden durch geografische Erweiterungen der Lnderkrzel kenntlich gemacht, z.B. Verbreitung im Norden und Westen Deutschlands [Nordwestdt.]; Mittel- und Ostdeutschland [Mittelostdt.]; Oststerreich [Osts.]; Nordengland [Northern English], oder - wenn sie sich mit politischen Einteilungen decken - durch die Bundesland- und Hauptstadtnamen Sachsen [Sachsen]; Baden-Wrtemberg [BW], Bayern [Bayr.], [Berlin] und [Wien]. ::  :: Further subdivisions of the German and  English language areas are marked by geographical extensions of the country abbreviations, e.g. distribution in the north and west of Germany [Nordwestdt.]; central and eastern Germany [Mittelostdt.]; eastern Austria [Osts.]; northern England [Northern English], or - if they coincide with political divisions - by the federal state and capital names Saxony [Sachsen]; Baden-Wrtemberg [BW], Bavaria [Bayr.], Berlin [Berlin] and Vienna [Wien].
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
42

Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
43
alte deutsche Rechtschreibung :: [alt] :: old German spelling
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
44 45
umgangssprachlich :: [ugs.] [coll.] :: colloquial
bertragen; bildlich :: [btr.] [fig.] :: figurative
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
46 47 48 49 50 51
gehoben :: [geh.] [formal] :: formal
humoristisch; scherzhaft :: [humor.] :: humorous; jocular
dichterisch: literarisch; poetisch :: [poet.] :: literary; poetic
abschtzig; abwertend; pejorativ :: [pej.] :: derogatory; pejorative
unfltig; obszn; vulgr :: [vulg.] :: vulgar; obscene
derbe Ausdrucksweise; Szenejargon :: [slang] :: slang
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
52
euphemistisch :: [euphem.] :: euphemistic
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
53
ironisch :: [iron.] :: ironic
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
54 55 56 57 58
selten verwendet :: [selten] [rare] :: rarely used
obsolet; nicht mehr in Gebrauch :: [obs.] :: obsolete; not longer used
altertmlich :: [altertmlich] [archaic] :: archaic
veraltet; altmodisch :: [veraltet] [dated] :: dated; old-fashioned
veraltend; teilweise als altmodisch empfunden :: [veraltend] [becoming dated] :: becoming dated; considered old-fashioned by some
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
59
durch eine neue Bezeichnung ersetzte, ehemals offizielle Bezeichnung :: [frhere Bezeichnung] [former name] :: previously official term which was replaced by a new designation
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
60
Sprachgebrauch bei Gesprchen mit oder unter Kindern :: [Kindersprache] [children's speech] :: usage when speaking to children or when children speak among themselves
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
61
Sprachgebrauch unter Jugendlichen :: [Jugendsprache] [youth speech] :: usage when teenagers speak to each other
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
62
Fachjargon der Jger :: [Jgersprache] [hunters' parlance] :: jargon used by hunters
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
63
Sprichwort :: [Sprw.] [prov.] :: proverb
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
64
Markenzeichen ::  :: trademark
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
65 66
:
Fachgebiete :: Abkrzung/Abbreviation :: Special branches
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
67
Fachsprachliche Ausdrcke werden mit der Bezeichnung des betreffenden Sachgebiets in Klammern unmittelbar nach dem jeweiligen Wort gekennzeichnet, z.B. Ethanol {n} [chem.] oder Halsung {f} [Jgersprache] ::  :: Technical terms are marked with the name of the appropriate subject area in brackets immediately after the respective word, e.g. intoxication [med.] or retrieval [hunters' parlance]
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
68 69 70 71 72 73
Amtssprache; Verwaltung :: [adm.] :: official language; administration
Landwirtschaft; Forstwirtschaft; Gartenbau :: [agr.] :: agriculture; forestry; gardening
Anatomie :: [anat.] :: anatomy
Architektur :: [arch.] :: architecture
Kunst :: [art] :: arts
Astronomie :: [astron.] :: astronomy
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
74
Kraftfahrzeugwesen; Straenverkehr :: [auto] :: motoring; road traffic    
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
Luftfahrt; Flugzeug :: [aviat.] :: aviation; aircraft
Biochemie :: [biochem.] :: biochemistry
Biologie :: [biol.] :: biology
Botanik; Pflanzen :: [bot.] :: botany; plants
Chemie :: [chem.] :: chemistry
Computerwesen; EDV; Informatik :: [comp.] :: computing; EDP; informatics
Bauwesen :: [constr.] :: construction
Speisen; Kochen; Essen; Gastronomie :: [cook.] :: dishes; cooking; eating; gastronomy
konomie; Wirtschaft :: [econ.] :: economy
Elektrotechnik, Elektronik :: [electr.] :: electrical engineering, electronics
Umwelt; kologie; Umweltschutz :: [envir.] :: environment; ecology; environmental protection
Finanzwesen :: [fin.] :: finance
Geografie :: [geogr.] :: geography
Geologie :: [geol.] :: geology
Geschichte; Historisches :: [hist.] :: history
Recht, Jura :: [jur.] :: law
Linguistik; Sprachwissenschaft :: [ling.] :: linguistics
Literatur; literarisch :: [lit.] :: literature; literarily
Maschinenbau :: [mach.] :: machine construction
Mathematik :: [math.] :: mathematics
Medizin :: [med.] :: medicine
Meteorologie; Wetterkunde; Klimakunde :: [meteo.] :: meteorology; climatology
Militr; Waffenkunde :: [mil.] :: military; weaponry
Mineralogie; Bergbau :: [min.] :: mineralogy; mining
Musik :: [mus.] :: music
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
100
Mykologie; Pilze :: [myc.] :: mycology; fungi
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
Nautik; Schifffahrtskunde :: [naut.] :: nautical science; seafaring
Ornithologie; Vogelkunde :: [ornith.] :: ornithology
Pharmakologie; Arzneimittelkunde :: [pharm.] :: pharmacology
Philosophie :: [phil.] :: philosophy
Fotografie :: [photo.] :: photography
Physik :: [phys.] :: physics
Politik :: [pol.] :: politics
Druckwesen :: [print] :: printing
Psychologie :: [psych.] :: psychology
Religion :: [relig.] :: religion
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
111
Schule; Bildung; Ausbildung :: [school] :: school; education; training
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
112
Wissenschaft :: [sci.] :: science
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
113 114 115 116 117 118
Soziologie; Gesellschaftsleben :: [soc.] :: sociology; social life
Sport :: [sport] :: sports
Statistik :: [statist.] :: statistics
Studium (Hochschule) :: [stud.] :: studies (university)
Technik :: [techn.] :: engineering
Telekommunikation :: [telco.] :: telecommunications :: Mit freundlicher Unterst&uuml;tzung von <a href="http://www.de.gts-translation.com/">Global Englisch bersetzung</a>
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
119
Textilindustrie; Bekleidung :: [textil.] :: textile industry; clothing
Frank Richter's avatar
Update  
Frank Richter committed
120 121
Transport; Logistik :: [transp.] :: transportation; logistics
Zoologie; Tiere :: [zool.] :: zoology; animals